Miss Brand-New Friday Night – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man
• 专辑: Dome Tour 2025-2026 ON

歌词与翻译

[中文]

被晒热的柏油路发射着热浪。

即便试图移开双眼，也无法掩饰。

那份过于刺眼的心动。

满脑子都是你的涂鸦。

在那没有终点的街道上。

既然身处这闪耀的都市。

就尽情放手去决定吧。

起舞吧。

在这交错的时空之中。

[音楽]

Hello, 在这全新的星期五之夜。

就这样溜进梦境里吧。

连那些微小的起伏。

一切都将化作魔法。Hello, Miss Brand-New Friday Night。

[音楽]

不必再掩饰。

就这样奔向那未知的终点。

在那不眠之城的街头。

让我们开始这场恋曲吧。

在这静谧的夜里伸个懒腰。

随心所欲地去向两人想去的地方。

在这诱人的夜色里。

随着旋律。

昨夜的余韵正随风摇曳。

即便微小的谎言在风中穿梭。

也无需刻意拆穿。

这份距离感，此刻已化作爱意。Hello, Miss Brand-New Friday Night，就这样沉溺在梦的续章里吧。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

连约定都已不再重要。

这世界从来都不公平。

难道只能选择。

那些美好的事物吗？

即便如此，也没关系。

[音楽]

坦率地沉沦于你吧。

万物仿佛焕然一新。

乘着这股风潮。

在那回响着的节奏里。

这一刻我已无法想象没有你的世界。

Hello, Miss Brand-New Friday Night。

在这崭新的夜晚。

就这样溜进梦境里吧。

[音楽]

连那些微小的旋律。

一切都将化作魔法。

[音楽]

在这令人目眩神迷的舞台。

开启属于我们的不眠恋曲。

[音楽]

Ja.

[音楽]

[日语]

売れたアスファルトが発射[音楽]する。

ちょっと眩しすぎる弱を圧どんなに目を

そらしても[音楽]ごませない。

君だらけのワイグラフティ

大きのないし[音楽]てそれ違う

サトラス過ごしる[音楽]

てジャム決めて

た[音楽]

時のクロスロール

[音楽]

ハロゼをない時がら素を[音楽]

このまま夢の中へ滑り込マ

なもイさき[音楽]

も全てがに変わるハローデオミスプラニ

[音楽]

でないですよみ

になってそれをかけるんだとざかる

[音楽]町の

眠らない恋[音楽]を始めよう。

てるサティスティプ伸びし

て2人に行くのあ[音楽]

が誘う

に[音楽]

あ昨日の夜がフレイするおいたずら

[音楽]が風か僕らの間に小さな[音楽]

嘘を運んでもあえてひめ[音楽]ない

の距離と今は愛しさに変わっていくハローゼウスフライデしに偉いこのまま夢の続きめよき引きもきな

[音楽]

[音楽]

[音楽]

約束も全てがりになるでない

[音楽]

はいつだってフェアじゃない。綺麗なもの

だけか。[音楽]

世界をだけどもさラ

[音楽]

潔ぎ君に溺れよう

何もかもがまたしく[音楽]

乗るかられた。

は家族していく。[音楽]が今で響いて

行くも君が考えられない

ヘロディアミス[音楽]プラニをない時め

が

このまま夢の中へ滑り込もち

[音楽]

なフレーズも

さきも全てが魔法に変わ

[音楽]

れみるせるのステア眠らないを始め

[音楽]

[音楽]

Ja.

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
街 machi N5	noun - 街道，城市
夢 yume N5	noun - 梦
夜 yoru N5	noun - 夜晚
風 kaze N5	noun - 风
恋 koi N3	noun - 恋爱
世界 sekai N4	noun - 世界
魔法 mahou N3	noun - 魔法
滑り込む suberikomu N2	verb - 滑入
眩しい mabushii N3	adjective - 耀眼
響く hibiku N3	verb - 回响
約束 yakusoku N4	noun - 约定
綺麗 kirei N5	adjective - 漂亮，干净
溺れる oboreru N2	verb - 沉溺
変わる kawaru N4	verb - 改变
誘う sasou N3	verb - 邀请

重点语法结构

• どんなに目をそらしても誤魔化せない。

  ➔ 副词结构 'Donna ni ~ temo'

  ➔ 用于表达“无论怎么……也……”，强调无论做多少努力都无法“蒙骗”过去。

• このまま夢の中へ滑り込む。

  ➔ 名词/动词 + 'no mama'

  ➔ 表示“保持……的状态”，暗示“维持现状滑入梦境”。

• それをかけるんだと急かす。

  ➔ 间接引用 '~ndato'

  ➔ 是 'da to' 的口语形式（说是……），用于引用某人催促的内容。

• 今は愛しさに変わっていく。

  ➔ 动词 'te形' + 'iku' (变化的过程)

  ➔ 表示从一个状态逐渐转变为另一个状态的过程（转变为爱慕）。

• 綺麗なものだけか。

  ➔ 名词 + 'dake ka' (疑问限制)

  ➔ 用于质疑世界是否“仅仅”由美好的事物组成。

• 君に溺れよう。

  ➔ 意志形 '~yo'

  ➔ 表达说话者的坚定意志或邀请对方一起“沉溺”其中。

• 何もかもがまた新しく響いていく。

  ➔ 不定代词 'nani mo ka mo' + 副词 'arata ni'

  ➔ 强调“一切事物”都在以一种“崭新”的方式产生共鸣。

• 昨日がプレイする。

  ➔ 他动词用法（英语单词动词化）

  ➔ 日语常通过在英语名词后加 'suru' 来构成动词，此处意为“播放昨天的记忆”。