Modern Monster Mash – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Key of Awesome

歌词与翻译

这首歌旋律轻快、歌词诙谐，是学习英语口语、俚语、时态和押韵的绝佳材料。通过欣赏其中的双关与流行文化引用，既能感受幽默氛围，又能提升发音和听力技巧。

[中文]

你还记得60年代

我发明了怪物狂舞

现在时候到了

我要升级一下那首热门舞曲

我已经离开惊吓游戏很久了

有五十二年多了

我邀请了一个新团队来散播鬼魅的欢乐

第一个到的是汉尼拔·莱克特医生

他带了自己的女伴 看起来还挺尊重她的

他们在舞池里跳起了摇摆舞和即兴舞

然后 他 他撕掉了她的脸！他在掏她的肝脏！

(太恶心了) 我的天啊！发生了什么？

(他吃了她的脸) 是的我知道 我看到了！

(说到电锯惊魂) *竖锯* “我喜欢玩恶心的游戏”

(他弄断了自己的下巴) 太血腥了 我要晕倒了

(哇呜) 肯定其他客人不会这么粗鲁吧

像这个经典的怪物 一个吓人的时髦的家伙

他有一种古怪的风格和惊悚的外表

我的天啊！他把服务员挂在了肉钩上

为什么？(他是皮脸) 他正在用电锯肢解他

(他就是这样)

弗莱迪·克鲁格是谁？(他会出现在你的梦魇里)

哦 他听起来像个真正的吓人鬼

*弗莱迪·克鲁格* “我杀青少年！你逃不掉的 贱人！” 注意言辞！

在我的年代 怪物只是吓你一下

现在看来 他们都只是想让你吐

啊！人蜈蚣 听起来很火爆

等等 后面的人必须吃前面的人的屎

够了！派对结束了 大家都出去

你们根本不知道万圣月是关于什么的

狼人来了 他会告诉你该怎么做

他知道如何变得可怕 但他总是保持乐趣

不要啊啊啊 那是我的朋友 为什么他会遇到如此可怕的结局？

要一些怪物跳舞的要求太过分了吗？

如果你给它一个机会 那真的很有趣

*竖锯* “这家伙放不下 我觉得有点可悲”

*弗莱迪·克鲁格* “伙计们 我感到内疚” *汉尼拔·莱克特* “我也感到难过”

*皮脸* “我们给他跳几个动作 这是我们至少可以做的”

*竖锯* “好吧 各就各位 一 二”

*所有怪物* “看看我们跳舞” 你们在跳怪物舞？

*皮脸* “嘿 看 爵士手” 不要扭太快！

*死人* “我们的头骨都碎了”

*皮脸* “啊 太好了 是来自午夜凶铃的女孩”

(她的心是黑色的) 哦 她真的很会摇摆

*弗莱迪·克鲁格* “如果我是你 我就不会直视她的脸”

*皮脸* “好吧 我们尽力了”

*弗莱迪·克鲁格* “他做着他喜欢做的事情而死” *竖锯* “怪物编舞”

*竖锯* “嘿 伙计们 我知道我们可以玩个游戏 伙计们 有人吗？没有？”

[英语]

You remember in the 60's

When I invented the mash.

Well now the time has come

For me to update that smash.

Since I've been out of the fright game

For 52 odd years,

I invited a new crew to spread spooky cheer.

The first to arrive was Doctor Hannibal Lecter,

He brought his own date and he seemed to respect her.

They hit the dance floor with a jive and a jitter.

Then he, he ripped off her face. He's pulling out her liver!

(That's really gross) Oh my God! What just happened?

(He ate her face) Yes I know, I saw!

(Speaking of Saw) *Jigsaw* "I like to play disgusting games"

(He broke his jaw) That is way too graphic, I'm going to faint.

(Waaahooo) Surely all the other guests won't be this rude.

Like this classic monster, a scary, hip dude.

He's got a kooky style and a spooktastic look

Oh my God! He just hung the waiter on a meat hook

Why? (He's Leatherface) He's cutting him up with a chainsaw

(It's what he does)

Who is Freddy Krueger? (He haunts your dreams)

Ooo he sounds like a real spooker

*Freddy Krueger* 'I murder teens! You can't escape me bitch" Language!

In my day the monsters would just give you a spook

Nowadays it seems they all just want to make you puke

Ahh! The Human Centipede that sounds like a hit

Wait, the ones in back have to eat the front one's shit

Enough! The party's over, everybody out

You all have no idea what Spooktober is about

Here comes the Wolfman, He'll show you how it's done

He knows how to be creepy, but he always keeps it fun

Noooooo, that was my friend. Why did he meet such a horrifying end?

Is it too much to ask, to have some monsters dance?

It's really quite a hoot if you give it half a chance

*Jigsaw* "This guy won't let it go, I think it's rather sad"

*Freddy Krueger* "Guys, I feel guilty." *Hannibal Lecter* "And I also feel bad"

*Leatherface* "Let's give him a couple moves, it's the least we can do"

*Jigsaw* "Okay places everybody. And a one, and a two

*All Monsters* "Look at us dance" You did the monster dance?

*Leatherface* "Hey look, Jazz hands" Don't twist too fast!

*Dead Guys* "Our skulls are smashed"

*Leatherface* "Ah great, it's the girl from the ring"

(Her heart is black) Ooo she really knows how to swing

*Freddy Krueger* "I wouldn't look directly at her face if I were you"

*Leatherface* "Oh well we tried"

*Freddy Krueger* "He died doing what he loved" *Jigsaw* "Monster Choreography"

*Jigsaw* "Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?"

重点词汇

词汇	含义
invented /ɪnˈventɪd/ B1	verb - 发明
update /ʌpˈdeɪt/ B2	verb - 更新
fright /fraɪt/ B2	noun - 惊吓
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - 怪异的
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊重
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
gross /ɡroʊs/ B1	adjective - 恶心的
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 游戏
graphic /ˈɡræfɪk/ B2	adjective - 形象的
rude /ruːd/ B1	adjective - 粗鲁的
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的
scary /ˈskeri/ A2	adjective - 可怕的
haunts /hɔːnts/ B2	verb - （鬼魂）常出没于
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 谋杀
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 内疚的
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
choreography /ˌkɔːriˈɒɡrəfi/ C1	noun - 舞蹈编排

重点语法结构

• When I invented the mash.

  ➔ 过去式

  ➔ 使用过去式描述过去已完成的动作。动词 "invented" 表示发明mash的动作已经完成。

• Well now the time has come For me to update that smash.

  ➔ 现在完成时 (has come) + 目的不定式 (to update)

  ➔ 短语 "the time has come" 使用现在完成时来表示与现在相关的时间。“To update” 是一个不定式，表示时间到来的目的或原因。

• Since I've been out of the fright game For 52 odd years,

  ➔ 现在完成进行时 (I've been)

  ➔ 现在完成进行时强调了远离恐怖游戏的时长，从过去开始一直持续到现在。它突出了长期的缺席。

• He brought his own date and he seemed to respect her.

  ➔ 过去式 (brought, seemed) + 不定式 (to respect)

  ➔ 使用过去式描述过去完成的动作。 "Seemed to respect" 指出他表面上的行为。“to respect” 不定式与外表有关。

• Nowadays it seems they all just want to make you puke

  ➔ 现在时 (seems, want) + 不定式 (to make)

  ➔ “Seems” 和 “want” 是现在时，表达了一般真理或当前的愿望。 “To make” 是一个不定式，用作动词 “want” 的宾语。

• You all have no idea what Spooktober is about

  ➔ 带有 “what” 的关系从句

  ➔ “What Spooktober is about” 是一个关系从句，充当动词 “have no idea” 的宾语。 单词 “what” 既充当关系代词，又充当关系从句本身的宾语。

• Is it too much to ask, to have some monsters dance?

  ➔ It + 形容词 + to-不定式结构; 使役动词 'have' 后的不带 to 的不定式

  ➔ “Is it too much to ask” 结构是表达礼貌请求的常用方式。 第二个短语 “to have some monsters dance” 使用了不带 “to” 的不定式 ("dance")，因为 “have” 被用作使役动词，意思是引起或允许某事发生。

• Hey guys I know a game we can play. Guys, anyone? No?

  ➔ 关系从句（省略）'a game we can play'

  ➔ 短语 “a game we can play” 包含一个省略的关系从句。 完整关系从句将是 “a game that we can play”。 关系代词 “that” 已被省略。