Where Are You Christmas? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Pretty Reckless
• 专辑: Pretty Reckless Christmas EP

歌词与翻译

[中文]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

圣诞节，你在哪里？

为什么我找不到你？

为什么你离开了？

我的世界在改变，

我在重新安排。

这意味着圣诞节

亲爱的圣诞老人，我不确定今年圣诞节该许什么愿。

这意味着圣诞节

改变了吗？

当我还小

很久以前。

有一首歌

我会唱。

我曾经如此无忧无虑。

现在什么都不容易。

圣诞节，你在哪里？

为什么我找不到你？

为什么你离开了？

你曾经带给我的欢笑在哪里？

为什么我听不到音乐声？

为什么我听不到音乐声？

我的世界在改变，

我在重新安排。

这意味着圣诞节

改变了吗？

圣诞节，你在哪里？

你还记得

你曾经认识的那个女孩吗？

你和我曾经如此无忧无虑，现在什么都不容易，

是圣诞节改变了，还是只有我？

圣诞节，你在哪里？

我已经不是从前的我。

看看时间都做了什么。

是圣诞节改变了，还是只有我？

圣诞节，你在哪里？

为什么我找不到你？

为什么你离开了？

我的世界在改变，

我在重新安排。

这意味着圣诞节

改变了吗？

我想我找到了你。

...

[英语]

All right, my next guest, only seven years old, starring with Jim Carrey in the new movie Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas, which opens this Friday, the 17th. Please welcome Taylor Momsen.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

Does that mean Christmas

change?

When I was young

so long ago.

There was a song

I'd sing.

And I was so carefree.

Now nothing's easy.

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

Where is the laughter

you used to bring me?

Why can't I hear music play?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

Where are you Christmas?

Do you remember

the girl you used to know?

You and I were so carefree, now nothing's easy,

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

I'm not the same one.

Look what the time's done.

Did Christmas change or just me?

Where are you Christmas?

Why can't I find you?

Why have you gone away?

My world is changing,

I'm rearranging.

Does that mean Christmas

change?

I think I found you.

重点词汇

词汇	含义
Christmas ˈkrɪsməs A1	noun - 纪念耶稣基督诞辰的基督教年度纪念日，在12月25日庆祝。
changing ˈtʃeɪndʒɪŋ A2	verb - 使或变得不同。
rearranging ˌriːəˈreɪndʒɪŋ B1	verb - 以不同的方式组织或排序。
carefree ˈkeərfriː A2	adjective - 没有忧虑或焦虑的。
laughter ˈlæftər A1	noun - 笑的动作或声音。
remember rɪˈmɛmbər A2	verb - 从过去的经验中在脑海里保留图像或想法。
easy ˈiːzi A1	adjective - 无需很大努力即可实现的; 简单的。
find faɪnd A1	verb - 发现或找到某物。
play pleɪ A1	verb - 为了乐趣和娱乐而参与活动。
time taɪm A1	noun - 过去、现在和未来中存在和事件的不确定持续进展。
young jʌŋ A1	adjective - 只活了或存在了很短的时间。
song sɒŋ A1	noun - 有人声的音乐作品。
sing sɪŋ A1	verb - 用声音发出音乐的声音。
nothing ˈnʌθɪŋ A1	pronoun - 任何东西都不是; 没有一件东西。
mean miːn A1	verb - 意图表达或指示。

重点语法结构

• Why can't I find you?

  ➔ 情态动词 + 否定形式 + 动词原形 (can't + find)

  ➔ 句子使用**"can't"**（不能）后跟动词原形**"find"**，构成否定疑问句。

• My world is changing, I'm rearranging.

  ➔ 现在进行时（be + 动词‑ing）

  ➔ 两个分句都使用**现在进行时**，如**"is changing"**和**"'m rearranging"**，表示正在进行的动作。

• Did Christmas change or just me?

  ➔ 过去式疑问句，使用助动词 "did" + 动词原形

  ➔ 句子以**助动词 "did"**开头，后接动词原形**"change"**，构成过去式疑问句。

• When I was young so long ago.

  ➔ 过去式，使用 "when" 引导时间从句

  ➔ 动词**"was"**使用过去式，时间从句由**"when"**引导。

• Now nothing's easy.

  ➔ “is” 的缩写形式 (nothing is) + 简单现在时形容词

  ➔ **"nothing's"**是**"nothing is"**的缩写形式，后接形容词**"easy"**。

• Dear Santa, I'm not sure what to ask for this Christmas.

  ➔ 间接疑问句，使用 "what to" + 动词原形

  ➔ 在 **"I'm not sure"** 之后，**"what to ask for this Christmas"** 是使用 **"what to"** + 动词原形 **"ask"** 的**间接疑问句**。

• You and I were so carefree, now nothing's easy.

  ➔ 过去式 "were" + 对比现在时句子（含缩写）

  ➔ 第一部分使用**过去式** **"were"** 描述过去状态，第二部分 **"nothing's easy"** 使用**现在时缩写** 来形成对比。

• I think I found you.

  ➔ 动词 + 宾语 + 过去分词（暗含现在完成时意义）

  ➔ 短语 **"I found you"** 使用过去式 **"found"**，但在 **"I think"** 之后，传达出类似现在完成时的感觉。

• Where are you Christmas?

  ➔ 修辞疑问句中的主谓倒装（where + be + 主语）

  ➔ 句子以 **"Where"** 开头，随后是动词 **"are"** 和主语 **"you"**，构成主谓倒装的修辞疑问句。