Spring Colors – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: AKMU

歌词与翻译

[中文]

用粉彩蜡笔

随意涂鸦

朋友的综合笔记本里的春天是

粉红色的

染上凤仙花的颜色

伸开十根手指

小妹妹笑着的春天是

红色的

那些花儿也想重新开始吗

三五成群地聚在一起看

我们都相似地绽放着

我们是春天的颜色

轻盈地舞动

阳台上挂着的短衣裳的盛宴

内衣是白色的

插花在朋友的头发上

鸟鸣声在整个小区里回荡

春天 春天 大家都焕然新生

那些花儿也想重新开始吗

三五成群地聚在一起看

我们都相似地绽放着

我们是春天的颜色

那些花儿也想重新开始吗

三五成群地聚在一起看

我们都相似地绽放着

我们是春天的颜色

我们是春天的颜色

...

[韩语]

파스텔 톤 크레파스로

마구잡이 그려 놓은

친구의 종합장 속 봄은

분홍 색깔

봉숭아 꽃 물들이고

열 손가락 펴고서

웃어대는 막내의 봄은

붉은 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

나풀대며 춤추는

베란다에 걸린 짧은 옷들의 향연

속옷은 하얀 색깔

꽃꽂이 내 친구 머리카락에

새소리 휘휘휘 온 동네방네에

봄 봄 모두 새롭게 태어나면

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

저 꽃들도 다시 시작하려나

보려고들 삼삼오오 모여드는 게

우린 다 비슷하게 피어났어라

우리는 봄 색깔

우리는 봄 색깔

重点词汇

词汇	含义
파스텔 paseutel TOPIK 3	noun - 粉色
크레파스 kerepaseu TOPIK 2	noun - 蜡笔
마구잡이 magujabi TOPIK 4	adverb - 乱七八糟地
종합장 jonghapjang TOPIK 3	noun - 综合本
분홍 bunhong TOPIK 1	adjective - 粉红色
봉숭아 bongsunga TOPIK 4	noun - 指甲花
웃어대다 useodaeda TOPIK 4	verb - 不停地笑
붉은 bulgeun TOPIK 2	adjective - 红色的
시작하다 sijakhada TOPIK 3	verb - 开始
모여들다 moyeodeulda TOPIK 4	verb - 聚集
피어나다 pieonada TOPIK 4	verb - 盛开
나풀대다 napuldaeda TOPIK 4	verb - 飘动
향연 hyangyeon TOPIK 5	noun - 宴会
속옷 sogot TOPIK 3	noun - 内衣
새소리 saesori TOPIK 2	noun - 鸟鸣
태어나다 taeeonada TOPIK 3	verb - 出生

重点语法结构

• 파스텔 톤 크레파스로 마구잡이 그려 놓은

  ➔ 修饰动词“그려 놓은”的副词短语。-로表示工具。

  ➔ 这句话描述了某物是如何被画的——“用粉彩蜡笔，随意地”。助词 **'-로'** 表示用于该动作的工具。动词 **'그려 놓은'** 是完成过去式，意味着绘画已经完成。

• 저 꽃들도 다시 시작하려나

  ➔ 以“-려나”结尾的疑问句，表达推测或疑问。

  ➔ 这句话问花是否也会再次开始。结尾“-려나”是表达自己思考或疑问的常见方式，暗示不确定性。主题标记“저”表示“那些”花。

• 우린 다 비슷하게 피어났어라

  ➔ 使用陈述性结尾“-어라”表达愿望或肯定。

  ➔ 这句话说“我们都以类似的方式绽放”。结尾“-어라”增添了一种肯定或充满希望的愿望。代词“우리”（我们）是主语。