Momma's Prayers – 英语/中文 双语歌词

• 作者: JP Cooper, Stormzy

歌词与翻译

通过这首融合灵魂乐与嘻哈的抒情佳作，您将掌握英语歌词中生动的宗教隐喻与情感递进表达。学习如何用'army that walks with me'比喻守护力量，体会'these hands will catch it all'的双关妙用。动画MV的极简线条与歌词意象呼应，是理解文化象征的绝佳素材，更可感受福音和声与Grime节奏碰撞的语言韵律。

[中文]

你带我走出许多困境，我甚至一无所知

当我踏上那条路，有一支军队与我同行

你每天都祈求他们陪伴我一路前行

哇，你从不忘记祈求，你有一本又一本的祈祷文

堆满了，堆满了，堆满了

如果我跌倒，万一我跌倒了呢？

这双手会接住我的一切

嗯 嗯 嗯，嗯

如果我跌倒，万一我跌倒了呢？

这双手会接住我的一切

嗯

哟，那些兄弟们来到街区，试图扫射我们

夜晚的恶魔，他们复活了，试图杀死我们

当时我穿着内裤，玩着使命召唤和圣安地列斯

我想我的一切都归功于妈妈的祈祷

我会记得在十二月，当他们从未试图玩弄我们的时候

想要在没有广播的情况下登上排行榜简直是混乱

妈妈让我坐下，告诉我他们永远无法让我们误入歧途

我上榜了，那是因为妈妈的祈祷，耶

我知道我会一切安好

我这全新的生活

我知道那双手会接住我的一切

是的，我知道

我知道我会一切安好

我这全新的生活，耶

我目睹了残酷，我感受过黑夜中的黑暗

阴影或许会追赶我，但你的话语将它们挡在身后

你一直在庇护着我，而我却浑然不知

你合起双手，擦干了我所有的泪水

如果我跌倒，万一我跌倒了呢？

这双手会接住我的一切

嗯 嗯 嗯，嗯

如果我跌倒，万一我跌倒了呢？

这双手会接住我的一切

嗯

哟，法警来到我家门口，因为市政会想玩弄我们

然后我妈妈打了个电话，结果他们不得不赔偿我们

我不知道是怎么做到的，但我只知道我们飞黄腾达了

我想这都是因为妈妈的祈祷

我被刺了好几次，但他们看不见混乱

有个兄弟上了新闻，是的，我看到了他们如何描绘我们

但是当我有了孩子，如果他们不听我们的话

我会警告他们关于他们奶奶祈祷的力量，哟

我知道我会一切安好

我这全新的生活

我知道那双手会接住我的一切

是的，我知道

我知道我会一切安好

我这全新的生活

我知道那双手会接住我的一切

是的，我知道

妈妈的祈祷，指引着我

妈妈的祈祷，指引着我

妈妈的祈祷，指引着我

妈妈的祈祷，指引着我

妈妈的祈祷，指引着我

妈妈的祈祷，指引着我

妈妈的祈祷，指引着我

妈妈的祈祷

我知道我会一切安好

我这全新的生活

我知道那双手会接住我的一切

是的，我知道

我知道我会一切安好

我这全新的生活

我知道那双手会接住我的一切

是的，我知道

我知道我会一切安好

我这全新的生活

我知道那双手会接住我的一切

是的，我知道

我知道我会一切安好

我这全新的生活

我知道那双手会接住我的一切

...

[英语]

Many things you pulled me through and I wouldn't even know

There's an army that walks with me when I step out on that road

You ask them every day to accompany me on my way

Woah, you never forget to ask, you got a books full of prayers

That stacks, that stacks, that stacks

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmmh

Yo, them brothers came 'round to the block and tried to spray us

Demons of the night, they came alive and tried to slay us

While I was in my boxers playing COD and San Andreas

I think I owe it all to mommy's prayers

I will remember in December when they never tried to play us

And tryna hit the charts without the radio is chaos

And mommy sat me down and told me they could never stray us

I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine, yeah

I witnessed harshness, I've felt darkness in the night

Shadows may chase me down but your words keep them behind

You got me covered and I had no idea

You put your hands together and you dry up all of my tears

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmh-mmh-mmh, mmh

And if I fall, what if I fall?

These hands will catch it all

Mmmh

Yo, bailiffs at my door because the council tried to play us

Then my mommy made a call and in the end, they had to pay us

I don't know how it worked but all I knew was we was way up

I guess it was 'cause of mommy's prayers

I've been stabbed bare times but they couldn't see the chaos

Had a brother in the news, yeah, I see how they portray us

But when I have kids, and they ever disobey us

I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers, they guide me

Momma's prayers

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

Yes, I know that

I know I'll be just fine

This new whole life of mine

I know those hands will catch it all

重点词汇

词汇	含义
prayers /preərz/ A2	noun - 向神灵提出的真诚请求、恳求或感谢
fall /fɔːl/ A1	verb - 在重力作用下自由落下或下降 noun - 跌倒的动作或情况
hands /hændz/ A1	noun - 手腕之外的人手臂的末端部分
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟
spray /spreɪ/ B1	verb - 以喷雾形式施用（液体） noun - 被喷洒的液体
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 邪灵或恶魔，特别是被认为附身于人或充当地域折磨者的恶魔。
night /naɪt/ A1	noun - 每二十四小时中从日落到日出的时间
slay /sleɪ/ B2	verb - 以暴力方式杀死（人或动物）。
mommy /ˈmɒmi/ A1	noun - 妈妈
charts /tʃɑːrts/ B2	noun - 以表格形式提供信息的表格
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - 完全的混乱和混乱
life /laɪf/ A1	noun - 将有机体与无机物区分开来的条件
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗的状态
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - 由物体位于光线和表面之间产生的黑暗区域或形状。
tears /tɪərz/ A2	noun - 从眼睛腺体分泌的清澈咸味的液体滴
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 做某事或以特定方式行动的能力
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 显示或指引道路

重点语法结构

• Many things you pulled me through and I wouldn't even know

  ➔ 隐含的过去完成时；条件过去完成时 (wouldn't know)

  ➔ "pulled me through"的使用暗示过去已完成的动作对现在产生影响。 "Wouldn't even know" 使用条件过去完成时来表达过去假设的情况。

• There's an army that walks with me when I step out on that road

  ➔ 关系从句 (that walks with me)

  ➔ "that walks with me" 是一个关系从句，修饰 "an army"。它明确指的是哪个军队。

• You ask them every day to accompany me on my way

  ➔ 目的不定式 (to accompany)

  ➔ 不定式 "to accompany" 解释了每天询问 'them' 的目的。 它回答了问题：她为什么要问他们？

• And if I fall, what if I fall?

  ➔ 条件句 (类型 1 - 隐含); 省略

  ➔ 这是一个隐含的类型1条件句。 完整的句子是 'And if I fall, what will happen if I fall?'。 第二部分被重复以强调，省略了结果从句。

• I think I owe it all to mommy's prayers

  ➔ 习语 ('owe it to'); 所有格 ('mommy's prayers')

  ➔ "Owe it to" 意味着将积极的事物归因于其他事物。 "Mommy's prayers" 表示所有权 - 属于妈妈的祈祷。

• I charted, that was 'cause of mommy's prayers, yeah

  ➔ 非正式缩写 ('cause); 省略 (because)

  ➔ "'Cause" 是 'because' 的缩写和非正式版本。 完整的句子可能是 'I charted, that was because of mommy's prayers'。

• Shadows may chase me down but your words keep them behind

  ➔ 情态动词 (may); 'Keep + 宾语 + 副词'

  ➔ "May" 表示可能性。 "Keep them behind" 使用 'keep + 宾语 + 副词' 结构来表示阻止某事物前进。

• I'ma warn 'em about the power of their grandmother's prayers, yo

  ➔ 非正式缩写 (I'ma); 间接宾语代词 ('em); 所有格 ('grandmother's')

  ➔ "I'ma" 是 "I'm going to" 的非正式缩写。 "'Em" 是一种非正式的说法，表示 "them"。 "Grandmother's prayers" 显示所有权。