Mon étoile – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Pix'L, Anouchka
• 专辑: Nouveau Départ

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je sais que je peux compter sur mon étoile

我知道我可以依靠我的星星

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

我梦见飞上天去，去见它

Que mon chemin s'éclaire

让我的路变得光明

Être sous sa lumière

在它的光下

Et si je suis tête en l'air

如果我头脑发热

C'est pour la voir

那是为了见它一面

Entends ma voix et sois là

听我呼唤，愿你在我身边

Où vont mes pas

我的脚步去向何方

Il me faut ta présence

我需要你的陪伴

Réponds-moi

回答我

J'ai cherché l'amour où il n'était pas

我曾在不该有的地方寻找爱

La clé de ma destinée dans ta poche

我命运的钥匙就在你口袋

Je vois le mal où il n'est pas

我看到邪恶在不在

Et tu m'aides à rester debout quand c'est dark

你帮我在黑暗中坚持下来

J'ai besoin des autres et peur d'être à part

我需要别人，也害怕孤单

Tu me permets de tenir quand je décroche

你让我坚持，当我崩溃

Je sais que tu es là quelque part

我知道你一定在某个地方

Si je te perds, c'est de ma faute

如果我失去你，都是我的错

Car je combats mes démons

因为我在和我的恶魔战斗

Rien n'est impossible

没有什么是不可能的

Et mi connais maintenant

我现在知道

Mi peux compte su li

我可以依靠我自己

Je sais que je peux compter sur mon étoile

我知道我可以依靠我的星星

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

我梦见飞上天去，去见它

Que mon chemin s'éclaire

让我的路变得光明

Être sous sa lumière

在它的光下

Et si je suis tête en l'air

如果我头脑发热

C'est pour la voir

那是为了见它一面

...

...

Je peux compter sur toi pour veiller sur moi

我能依靠你来守护我

Je te vois les yeux fermés

我闭上眼睛还是看到你

Je réalise que tu es partout et tu m'épaules

我意识到你无处不在，给我力量

Et j'avance jusqu'à trouver quel est mon rôle

我不断前行，找到我的角色

Auprès de toi ce chemin me paraît moins long

在你身边，这条路似乎不那么长

Et je sais, oui je sais

我知道，是的，我知道

Que je peux compter sur mon étoile

我可以依靠我的星星

Je sais qu'elle sera toujours là

我知道它永远会在那里

Juste là, avec moi

就在这里，陪伴我

Je sais que je peux compter sur mon étoile

我知道我可以依靠我的星星

J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir

我梦见飞上天去，去见它

Que mon chemin s'éclaire

让我的路变得光明

Être sous sa lumière

在它的光下

Et si je suis tête en l'air

如果我头脑发热

C'est pour la voir

那是为了见它一面

...

...

重点词汇

词汇	含义
compter /kɔ̃.tɛ/ A2	verb - 数数，依赖
éclaire /e.ʃɛʁ/ B1	verb - 照亮，点亮
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光, 照明
tête /tɛt/ A1	noun - 头
air /ɛʁ/ A1	noun - 空气
voie /vwa/ B2	noun - 道路，方式
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - 命运
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 路
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔
possible /pɔ.si.bl/ A2	adjective - 可能
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - 视力，梦想

重点语法结构

• Je sais que je peux compter sur mon étoile.

  ➔ 现在时用于表达确定性。

  ➔ 短语 "je sais" 表示对某事的知识或确定性。

• J'ai rêvé d'aller là-haut, d'aller la voir.

  ➔ 过去时（passé composé）用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "j'ai rêvé" 表示已经发生的梦。

• Il me faut ta présence.

  ➔ 非人称结构用于表达必要性。

  ➔ 短语 "il me faut" 表示对某事的需求。

• Rien n'est impossible.

  ➔ 否定用于表达不可能性。

  ➔ 短语 "rien n'est" 表示没有什么是不可能的。

• Je peux compter sur toi pour veiller sur moi.

  ➔ 现在时用于表达能力。

  ➔ 短语 "je peux" 表示依赖某人的能力。

• Et je sais, oui je sais.

  ➔ 重复用于强调。

  ➔ 短语 "je sais" 的重复强调了说话者的确定性。