Monsieur le Président – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Gauvain Sers

歌词与翻译

[中文]

先生 [音乐] 总统，我

今天我拿起笔，就像他们

波里斯·维安和雷诺在他之后所做的那样。

我希望有封信会

[音乐] 也许被读到。当噪音

在您窗下，您听不见它

[音乐] 了，先生总统。

您会耳聋而蔑视吗

如此久 [音乐] 一个无畏的

相同？咆哮的人民，

占据 [音乐] 您的大道时

那畸形的野兽接近

权力时。先生总统，

[音乐]

我不是来打仗的。逃兵

同样，但更是 [音乐] 在

愤怒。公平凋零时，

下流的言论，当我们看到警察

殴打无辜者，

[音乐]

先生总统，您会拒绝吗

[音乐]

看到那些曾经

在孤立仪式中挑选您的人。那是

值班护士不再计数

[音乐] 她的哭泣。每个夜晚

当她望向正在

倒塌的医院。先生总统， [音乐]

欣赏那些教师手臂上的横幅

在学校里流血的老师们。

还有什么比

学习的孩子更美好，他爬上

高台以成为 [音乐] 更

伟大的先生总统？那是

也许是某只无礼的蠕虫，

[音乐]

我们走得歪斜。忘记

你藏匿处深处的傲慢。我们

不要像[音乐] 管理银行那样治理法国

来管理银行。

先生 [音乐] 总统，

注意那些沉沦的人。工人，

工匠轮流 [音乐] 抛弃

海绵。持续的笑声，

当工厂

[音乐] 关闭时。父亲自缢时

吊死，先生总统，我们的

美丽的 [音乐] 房子燃烧。已是

骗局、算计的时代已经结束。

计算。欣赏我们的山脉，

[音乐] 海洋，鸟儿。已

是时候我们治理大地 [音乐]

我们的石材，先生总统。

而且除非得到您的尊敬，您正在冒犯

严重地冒犯您在最高位的职位。必须

达到灯塔的高度

光明、诗人、[音乐]

作者、以及解放自己的女性。

先生 [音乐] 总统，尽管

身居高位，我承认。

然而，视野本应美好。但

请您降一级 [音乐] 并衡量

数百万勇敢人的苦难，那些

您的法律不 [音乐] 理解的。

先生总统，把手铐递给我，

把我立刻置于土壤上，

审问我的 [音乐] 伙伴。我只是

在歌唱抵抗、生活，

[音乐] 爱，自由，

世界羡慕的。先生总统，

也许 [音乐] 您想要我。您

没有战争的时间，我也没有。

也没有。我心里 [音乐]

要与武装的人类荒诞作斗争

用一张纸

[音乐] 那么，下次再见。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[法语]

Monsieur [musique] le président, je

prends la plume aujourd'hui comme l'ont

fait Boris Viant et Renault après lui.

J'ai l'espoir qu'une lettre sera

[musique] peut-être lue. Quand le bruit

sous vos fenêtres, vous ne l'entendez

[musique] plus, monsieur le président.

Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer

si longtemps [musique] un bouquant sans

pareil ? Le peuple qui gronde, qui

occupe [musique] vos boulevards pendant

que la bête immonde se rapproche du

pouvoir. Monsieur le président,

[musique]

je ne viens pas en guerre. Déserteur

également, mais surtout [musique] en

colère. Quand fleurit l'injustice, les

propos indécents quand on voit la police

cogner des innocents,

[musique]

monsieur le président, refusez-vous

[musique]

de voir ceux qui vous ont un temps

choisi dans l'isoloire. C'est

l'infirmière de garde qui ne compte

[musique] plus ses pleurs. Chaque nuit

quand elle regarde l'hôpital qui se

meurt. Monsieur le président, [musique]

admirez les banderoles au bras des

enseignants qui se saignent aux écoles.

Qu'y a-t-il [musique] de plus beau qu'un

gamin qui apprend, qui monte sur

l'escabo pour devenir [musique] plus

grand monsieur le président ? C'est

quelque ver peut-être impertinent,

[musique]

c'est qu'on marche de travers. Oubliez

l'arrogance au fond de votre planque. On

ne dirige [musique] pas la France comme

on dirige une banque.

Monsieur [musique] le président,

remarquez ceux qui plongent. Ouvrier,

artisan tour [musique] à tour jettent

l'éponge. Et les rires en pagaille, il

ne raisonnent plus quand une usine

[musique] se taille. Quand un père s'est

pendu, monsieur le président, notre

belle [musique] maison brûle. Il est

fini le temps des magouilles, des

calculs. Admirez nos montagnes,

[musique] l'océan, les oiseaux. Il est

temps que l'on soigne la terre [musique]

de nos marmaux, monsieur le président.

Et sauf votre respect, vous offensez

grandement votre poste au sommet. Faut

être à la hauteur du berceau des

lumières, des poètes, des [musique]

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Monsieur [musique] le président, tout en

haut de l'échelle, je vous l'accorde.

Pourtant, la vue doit être belle. Mais

descendez d'un cran [musique] et mesurez

la peine de millions de braves gens que

vos lois ne [musique] comprennent.

Monsieur le président, passez-moi les

menottes, faites-moi terre sur le champ,

interrogez mes [musique] potes. Je ne

fais que chanter la résistance, la vie,

[musique] l'amour, la liberté que le

monde nous envie. Monsieur le président,

peut-être [musique] m'avez voulu. Vous

n'avez guerre le temps et d'ailleurs moi

non plus. J'ai le cœur [musique] à

combattre l'absurdité humaine armée

d'une feuille à qu

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

重点词汇

词汇	含义
président président B2	noun - 总统
peuple peuple B1	noun - 人民
bête bête A2	noun - 野兽 adjective - 愚蠢的
immonde immonde C1	adjective - 肮脏的，令人厌恶的
pouvoir pouvoir B2	noun - 权力，能力
guerre guerre B1	noun - 战争
injustice injustice B2	noun - 不公正
police police A2	noun - 警察
innocents innocents B1	noun - 无辜者
résistance résistance C1	noun - 抵抗
liberté liberté B2	noun - 自由
menottes menottes C1	noun - 手铐
arrogance arrogance B2	noun - 傲慢
planque planque C1	noun - 藏身处
berceau berceau B2	noun - 摇篮；根源
lumières lumières B2	noun - 光明；启蒙
poète poète B2	noun - 诗人
auteur auteur B2	noun - 作者

重点语法结构

• Monsieur [musique] le président, je prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et Renaud après lui.

  ➔ 从句中 'faire' (做) 的复合过去时

  ➔ 'comme l'ont fait' 使用复合过去时来描述在另一个过去动作之前完成的动作，强调比较。

• J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue.

  ➔ 'sera' 的将来时和 'peut-être' 的使用

  ➔ 将来时 'sera lue' 表达潜在的未来动作，而 'peut-être' 为句子增添不确定性。

• Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un bouillant sans pareil?

  ➔ 'seriez-vous' 的现在条件式和表示原因的 'pour' 的使用

  ➔ 条件式 'seriez-vous' 用于假设情况，而 'pour' 引入动作的原因。

• Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?

  ➔ 'qu'y a-t-il' 的使用和关系代词 'qui'

  ➔ 'qu'y a-t-il' 是一个习语，用于询问什么存在或更重要。'qui' 用于连接关于同一主语的从句。

• On ne dirige pas la France comme on dirige une banque.

  ➔ 用于否定的 'ne...pas' 和用于比较的 'comme' 的使用

  ➔ 'ne...pas' 用于否定动词，'comme' 用于比较两个动作或情况。