Mountains Of My Mind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Stapleton
• 专辑: Higher

歌词与翻译

[中文]

远方有处目的地，路途仍漫漫

天启难参透，此生或无缘

救赎在转角，静候某处现

不如寻条白色长路

愤然离场，与世绝

始终努力攀越

心山重嶂终难越

无人听闻的独白

命运多舛非所愿

前路曲折无因果

不如寻条白色长路

愤然离场，与世绝

始终努力攀越

心山重嶂终难越

...

无人角落旧木椅

空桌静待倦客栖

无人相识无人在意

不如寻条白色长路

愤然离场，与世绝

始终努力攀越

心山重嶂终难越

是啊始终努力攀越

心山重嶂终难越

莫要为我担忧

心山重嶂终难越

...

[英语]

There's a destination, I've got a ways to go

There's a revelation that I might never know

Somewhere, salvation is waiting down the road

So, I think I'll find a long white line

Curse the world and leave it all behind

I been trying all this time

But still can't climb the mountains of my mind

There's a testimony, that no one's ever heard

There's circumstances that none of us deserves

No rhyme or reason waiting 'round the curve

Think I'll find a long white line

Curse the world and leave it all behind

I been trying all this time

But still can't climb the mountains of my mind

There's an empty table with a well-worn wooden chair

Just waiting for me in the middle of nowhere

Where no one knows me, and no one even cares

I think I'll find a long white line

Curse the world and leave it all behind

I been trying all this time

But still can't climb the mountains of my mind

Yes, I been trying all this time

But still can't climb the mountains of my mind

Don't worry, I'll be fine

But I still can't climb the mountains of my mind

重点语法结构

• There's a destination, I've got a ways to go

  ➔ 现在完成时 (I've got) / 存在句型 'there is' (There's)

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写，用来表示存在。"I've got" 为现在完成时，表示从过去开始并持续到现在的拥有。

• There's a revelation that I might never know

  ➔ 情态动词 (might) / 关系从句 (that I ... know)

  ➔ "might" 表示未来的可能性。"that I might never know" 是修饰 "revelation" 的关系从句。

• I think I'll find a long white line

  ➔ think 之后使用 will 的将来时 (I'll)

  ➔ "I think" 是报告动词，引出信念。"I'll"（I will）表示将来的意图。

• Curse the world and leave it all behind

  ➔ 祈使语气（动词原形）/ 并列动词 (and)

  ➔ "Curse" 和 "leave" 采用动词原形，构成祈使句。"and" 连接两个动作。

• I been trying all this time

  ➔ 现在完成进行时 (have been trying) – 口语中省略 "have"

  ➔ "I have been trying" 表示从过去持续到现在的动作。歌词中省略了 "have"，属于口语化。

• But still can't climb the mountains of my mind

  ➔ 情态动词 (can't) + 动词原形 (climb)

  ➔ "can't" 是 "can" 的否定形式，表示不能。后接动词原形 "climb"。

• There's an empty table with a well-worn wooden chair

  ➔ 介词短语 (with a well-worn wooden chair) / 名词短语 (empty table)

  ➔ "with a well-worn wooden chair" 修饰 "table"，说明它附带的物品。"empty table" 是描述主语的名词短语。

• Just waiting for me in the middle of nowhere

  ➔ 现在分词短语 (waiting ...) 用作形容词性修饰

  ➔ "waiting for me" 是现在分词短语，隐含描述主语，形象生动。

• Where no one knows **me**, and no one even **cares**

  ➔ 由 "where" 引导的关系从句 / 一般现在时

  ➔ "where" 将从句与地点或情境相连。动词 "knows" 和 "cares" 用一般现在时，表示习惯或普遍真理。

• Don't **worry**, I'll be **fine**

  ➔ 祈使句 (Don't worry) / 将来时 (I'll be fine)

  ➔ "Don't worry" 是否定祈使句，告诉对方不要担心。"I'll be fine" 用 will 表示对未来状态的承诺。