莫问归期 – 中文 歌词

• 作者: 蒋雪儿
• 专辑: 抖音热播DJ版

歌词与翻译

[中文]

Edit : Smile TikTok VN

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

藏进心口的刺

不枉寻也如此

沉默有时最后因你放肆

浓墨难沾心事

寒夜怎寄相思

沉默有时念想有时

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

情断之时冷暖自知

谁诀别相思成疾莫问天涯

也莫问归期

怎奈何无人了解

我心思

重点词汇

词汇	含义
farewell /ˈfɛr.weɪl/ B1	noun - 告别 verb - 告别
longing /ˈlɔːŋ.ɪŋ/ B2	noun - 思念
ill /ɪl/ A2	adjective - 生病的
ask /æsk/ A1	verb - 询问
horizon /həˈraɪ.zən/ B1	noun - 地平线
return /rɪˈtɜːn/ B1	verb - 返回
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ A2	verb - 了解
breakup /ˈbreɪkˌʌp/ B1	noun - 分手
temperature /ˈtem.pər.ətʃər/ A2	noun - 温度
self‑aware /sɛlf əˈwɛr/ C1	adjective - 自觉的
thought /θɔːt/ A2	noun - 想法
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
thorn /θɔːrn/ B1	noun - 刺
reckless /ˈrek.ləs/ B2	adjective - 放肆的
matter /ˈmæt.ər/ B2	noun - 事
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
send /send/ A1	verb - 寄
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - 沉默
recollection /ˌrek.əˈlɛk.ʃən/ B2	noun - 念想

重点语法结构

• [translate:谁诀别相思成疾莫问天涯]

  ➔ 使用关系从句“谁...”来引出执行动作的主语。

  ➔ “谁”相当于“谁…的人”，描述那个诀别而相思成疾的人。

• [translate:也莫问归期]

  ➔ 用“莫”表示禁止或否定祈使，相当于“不要…”。

  ➔ “莫问”即“不要问”，诗意地表达出放下、不追问的意味。

• [translate:情断之时冷暖自知]

  ➔ “之时”是名词化的时间短语，表示“……的时候”。

  ➔ “情断之时”即“爱情结束的时候”，作时间状语使用。

• [translate:冷暖自知]

  ➔ 成语结构，省略主语，表示“冷暖自己知道”，意为自知其情。

  ➔ 意为感情冷暖只有自己体会，旁人无法真正理解。

• [translate:藏进心口的刺]

  ➔ 使用“的”引导定语从句修饰名词，“心口的刺”即“藏在心口的刺”。

  ➔ 通过“的”结构描绘心中隐藏的痛苦。

• [translate:不枉寻也如此]

  ➔ 文言词“不枉”意为“不枉费，不白费”。

  ➔ “不枉”带有文言色彩，表达感情深沉与释然。

• [translate:浓墨难沾心事]

  ➔ 结构“难+动词”表示难以做到，如“难沾”即“不易染上”。

  ➔ “难沾”含抑情之意，比喻浓墨也难以描写心中情事。

• [translate:寒夜怎寄相思]

  ➔ “怎”用于反问，表示“怎能、如何能够”。

  ➔ “怎寄”流露出无力感：“寒夜里又怎能寄出相思？”

• [translate:沉默有时念想有时]

  ➔ 重复结构“A有时B有时”，表示两种状态交替出现。

  ➔ 表现了情感在沉默与思念之间的起伏。