MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP

歌词与翻译

[中文]

这么晚了为什么还

盯着天花板看了又看

来回翻身

这样辗转反侧直到明早

心中思念着谁的笑容

让单纯的心好想大哭一场

手撑额头陷入幻想

梦想能陪在你身边沐浴春光

凌晨一点

时间飞快流逝，带来无尽的忧愁

悄悄写下你的名字，描绘着希望

看来是真的爱上你了

不然就太可惜了

就这样在脑海中打转，打转，打转

翻来覆去到了两点

高空中的星星

是我的知心好友

听我喋喋不休地讲述像梦一样美好的初恋

光是听着就觉得甜蜜

足以让你知道我有多迷恋你

我平时很少如此文绉绉

肚子虽饿，但快乐到忘了饥饿感

牵起那双高贵的手

能不能让我试一次呢

才刚想到，我的心就狂跳不止，震动全屋

原来单恋一个人是这样

原来眷恋一个人是这样

凌晨三点依然坐着傻笑

就这样抱住我吧

抱住我，抱住我，抱住我

在梦中拥抱

在梦中，在梦中，在梦中

这样就让我开心得发疯

仿佛你就陪在身边

写下几句甜蜜的诗篇

想让你来命名

就这样抱住我吧

抱住我，抱住我，抱住我

在梦境中拥抱

在梦中，在梦中，在梦中

爱到如此地步

快疯了，现在该怎么办

没办法

今夜不眠

手撑着柜子

在这漫漫长夜中

陷入多少思绪才算足够

只有我笨拙地爱着你

爱到不在乎时光流逝

爱你的眼神，爱你的嘴唇

就这样单恋着

还想否认

害羞的心跳不停地乱了节奏

别再固执了

整天傻笑，这下彻底没救了

一天比一天多

给你的爱一天比一天多

好想牵一次那双小手

在温柔的歌声中深深沉醉

高空中的星星

是我的知心好友

听我喋喋不休地讲述像梦一样美好的初恋

光是听着就觉得甜蜜

足以让你知道我有多迷恋你

我平时很少如此文绉绉

肚子虽饿，但快乐到忘了饥饿感

牵起那双高贵的手

能不能让我试一次呢

才刚想到，我的心就狂跳不止，震动全屋

原来单恋一个人是这样

原来眷恋一个人是这样

凌晨三点依然坐着傻笑

就这样抱住我吧

抱住我，抱住我，抱住我

在梦中拥抱

在梦中，在梦中，在梦中

这样就让我开心得发疯

仿佛你就陪在身边

写下几句甜蜜的诗篇

想让你来命名

就这样抱住我吧

抱住我，抱住我，抱住我

在梦境中拥抱

在梦中，在梦中，在梦中

爱到如此地步

快疯了，现在该怎么办

你美得像个天使

像个天使

像个天使

仿佛你就是天使

美得像个天使

像个天使

你美得像个天使

像个天使

像个天使

仿佛你就是天使

仿佛，仿佛，仿佛，仿佛，仿佛...

就这样抱住我吧

抱住我，抱住我，抱住我

在梦中拥抱

在梦中，在梦中，在梦中

这样就让我开心得发疯

仿佛你就陪在身边

写下几句甜蜜的诗篇

想让你来命名

就这样抱住我吧

抱住我，抱住我，抱住我

在梦境中拥抱

在梦中，在梦中，在梦中

爱到如此地步

快疯了，现在该怎么办

[越南语]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

重点词汇

词汇	含义
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - 辗转反侧
tương tư tương tư C2	noun - 相思病
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - 天真
miên man miên man C1	adjective - 绵绵
tâm giao tâm giao C1	noun - 知己
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - 唠叨
chiêm bao chiêm bao B2	noun - 梦
si mê si mê B1	verb - 着迷
dạt dào dạt dào B2	adjective - 洋溢
cồn cào cồn cào B2	adjective - 饥肠辘辘
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - 高贵
tơ vương tơ vương C2	verb - 牵挂
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - 害羞
chày cối chày cối B2	verb - 固执
du dương du dương B2	adjective - 悠扬

重点语法结构

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ 连词 'mà' 表示强调

  ➔ 在此语境中，“mà”表达了对明明已经很晚了但状态却仍在持续的惊异或困惑。

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ 动词 + 状态副词

  ➔ “trằn trọc”是一个重叠动词，描述在床上翻来覆去无法入睡的烦躁动作。

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ 比较结构 (như + V/Adj)

  ➔ “như”引导一个比喻，将内心的状态比作即将突然放声大哭的样子。

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ 结果结构 (Hoá ra + V)

  ➔ “Hoá ra”用于表示在经过一段时间的困惑或沉思后，突然领悟到了某事。

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ 使役结构 (khiến + O + V)

  ➔ 动词“khiến”作为使役标记，意为“使”某人产生某种情绪。

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ 假设标记 (Ngỡ như)

  ➔ “Ngỡ như”表达一种想象中的情境或错误的认知（仿佛/好像）。

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ 复合动词 (Chấp bút)

  ➔ “Chấp bút”是一个正式或文学性的动词，意为“提笔”或“创作”。

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ 修辞疑问句 (làm sao giờ?)

  ➔ 短语“làm sao giờ”用作修辞疑问句，表达了无奈或强烈的感情。