My Plan – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: aespa
• 专辑: LEMONADE - The 2nd Album

歌词与翻译

[中文]

第一次，yeah

讓你讓我動了心，uh

你到底是何方神圣？ Yeah

你简直完美，对吧？ Ooh, baby

A-B-C，我想你已经中招了

那些老掉牙的把戏，对我没用，uh

POV，uh，我全看穿了，uh

但我现在还装作不知情

完美的触发点，我会让你看到你想要的一切

让你屏住呼吸 (yeah)，夺走你的气息之后

踏出一步，uh-uh，渐渐拉长的

影子 (yeah)

想和我一起玩吗？

来牵我的手，你不必感到害怕

整晚，在空无一人的

属于你我的地方

只有你和我，就这样

因为我不想就此罢休

我会夺走你的一切，让你无法自拔

你就是今晚的猎物

Yeah

就在我的计划之中

Ooh, woah, yeah

Yeah

时间一分一秒流逝，uh (time is ticking, uh)

拉扯到这个程度，就足够了

Uh, 我只要拿走就行，不必追逐，直到我想要为止 (yuh)

我想再观察一下，我不会发出一丝声响

一声轻微的耳语，就会搅乱你的心弦

让你心神不定 (oh)，那消失的轮廓

小心你的脚步，男孩

瞬间就会彻底崩塌

想和我一起玩吗？

来牵我的手，你不必感到害怕

整晚，在空无一人的

属于你我的地方

因为你和我，就这样

因为我不想就此罢休，让你无法自拔

我会夺走你的一切

你就是今晚的猎物

别再挣扎了，虽然你会怪罪于我

男孩，你陷得太深了

现在你已尽在我的掌控之中 (my control)

一切按计划进行，已经太迟了 (too late)

放轻松，男孩，坐好，放轻松，男孩，男孩

想留在我身边吗？ (stay with me)

当我宣告你属于我，就再也无法回头了

好吧，在你我之间 (baby, I, oh)

穿过那被遮掩的黑夜

日日夜夜都在一起 (together)

因为我不想就此罢休

我会让你动弹不得，连灵魂都彻底迷失

你就是今晚的猎物 (for the night)

放轻松，男孩，坐好，放轻松，男孩，男孩 (easy boy)

在我的，在我的 (ooh)

放轻松，男孩，坐好，放轻松，男孩，男孩

在我的计划之中

...

[韩语]

First time, yeah

날 움직이게 만든, uh

넌 대체 뭘까? Yeah

You're a ten, right? Ooh, baby

A-B-C, think you got me

안 통해 뻔한 속임수 따윈, uh

POV, uh, I see it, uh

아직은 모른척해 난

완벽한 trigger, I'll show you everything you want

Make you hiccup (yeah), 너의 그 숨을 뺏은 다음

Take a step, uh-uh, 점점 길어진

The shadow (yeah)

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

Just you and I, 이대로

As I don't wanna take it

정신 못 차리게 네 모든 걸 다 가져갈게

You're the victim for the night

Yeah

In my, in my plan

Ooh, woah, yeah

Yeah

Time is ticking, uh (time is ticking, uh)

적당히 끌었음 그걸로 됐지

Uh, I just take it, don't chase, 내가 원할 때까진 (yuh)

좀 더 지켜볼래, I won't make a sound

한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔

Make you flicker (oh), 사라져 버린 silhouette

Watch your step, boy

순식간에 다 무너질 거야

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

'Cause you and I, 이대로

As I don't wanna take it, 정신 못 차리게

네 모든 걸 다 가져갈게

You're thе victim for the night

더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만

Boy, you just came too far

Now I got you under my control (my control)

계획대로 끝났어 too latе (too late)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

Wanna stay with me? (stay with me)

When I call you mine, 돌이킬 수 없잖아

Alright, 너와 나 사이 (baby, I, oh)

가려진 밤을 지나

All day and night together (together)

As I don't wanna take it

꼼짝도 못 하게 영혼까지 홀려버릴게

You're the victim for the night (for the night)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy (easy boy)

In my, in my (ooh)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

In my plan

重点词汇

词汇	含义
움직이다 um-jik-i-da Level 2	verb - 移动
속임수 so-gim-su Level 4	noun - 诡计
완벽하다 wan-byeok-ha-da Level 3	adjective - 完美
뺏다 ppaet-da Level 3	verb - 夺取
겁내다 geop-nae-da Level 3	verb - 害怕
정신 jeong-sin Level 2	noun - 精神
차리다 cha-ri-da Level 3	verb - 打起精神
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adjective - 适当地
원하다 won-ha-da Level 1	verb - 想要
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - 守候
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - 消失
순식간 sun-sik-gan Level 5	noun - 瞬间
무너지다 mu-neo-ji-da Level 3	verb - 倒塌
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - 努力
가리다 ga-ri-da Level 3	verb - 遮住
영혼 yeong-hon Level 4	noun - 灵魂

重点语法结构

• 날 움직이게 만든, 넌 대체 뭘까?

  ➔ 使役结构 (make + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 使用 "움직이게 만든" (让我动起来) 来表示导致某人做出某项动作。

• 안 통해 뻔한 속임수 따윈

  ➔ 否定结构 / 否认或轻视的表达

  ➔ "따윈" (那样的东西) 用于表达对前方名词的轻蔑或否认。

• 겁낼 필욘 없잖아

  ➔ 必要性结构 (没有必要...)

  ➔ 结合了 "겁내다" (害怕) 与 "-ㄹ 필요 없다" (没必要) 以及尾缀 "-잖아" (不是吗/正如你知道的那样)。

• 적당히 끌었음 그걸로 됐지

  ➔ 过去假设/条件语尾 (-었음)

  ➔ 缩略形式 "끌었음" (如果已经拖延够了) 暗示了一个已完成的动作作为条件。

• 순식간에 다 무너질 거야

  ➔ 将来时 (-(으)ㄹ 거야)

  ➔ 用于表达对未来事件的预测或确定性。

• 돌이킬 수 없잖아

  ➔ 可能性表达 (不能...)

  ➔ 用于表示动作的不可能性，在此指 "无法回转"。

• 더는 애쓰지 마

  ➔ 否定祈使句 (别做...)

  ➔ 直接的禁止命令，要求对方停止某项动作 ("努力/挣扎")。

• 꼼짝도 못 하게

  ➔ 副词性结构 (-(으)게)

  ➔ 作为副词短语使用，描述主要动词的结果或程度（使某人无法动弹）。