ダンダーラ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER EIGHT
• 专辑: ダンダーラ

歌词与翻译

[中文]

世间的一切都蕴含在歌声之中

那边的你呀，怎么一副愁眉苦脸的样子呢

不行！可不行！真心话偶尔也得释放出来才行呀

当放学铃声响起时，喉咙是不是也会蠢蠢欲动呢

向着能够放声歌唱的地方出发吧

就连结束工作的勇士们，也会无视上司的邀约哦☆

随心所欲地，奔跑起来吧

天台？澡堂？哪里都好，来大声唱起来吧！

一年365天，都是蒲公英般的狂欢

别去在意明天的事，尽情狂欢吧

让你心情契合的歌，不就在这里吗！

没有告白的勇气？那就直接唱出来不就好了！

世间的一切都蕴含在歌声之中

那边的哥哥，再大声点！祭典开始啦，嘿咻——

那边的姐姐，也请让我们听听你可爱的歌声吧～

在夕阳橘红色的回家路上，尽情呐喊会让心情变得轻松

去那个能让喉咙自由舒展的地方吧

无论是和朋友们一起挥洒青春，还是沉浸在个人的世界里

大家准备得差不多了吗？

全方位360度，全都沉浸在狂欢中

把明天的事留给明天，尽情狂欢吧

拯救你心灵的歌，不就在这里吗！

在哭笑交织的人生里，尽情歌唱迎接晴朗吧

世间的一切都蕴含在歌声之中

[日语]

世界の全ては歌に詰まっている

そこのあなた なんやちょっと曇った顔をしてるね

あかん！　あかんで！　本音はちょいちょい放たなあかん

放課後チャイムの鐘(あいず)が鳴ると　喉元ザワザワ騒ぎ出すっしょ

声を出せる場所へ向かえ

仕事を終えた勇者たちも　上司の誘いはスルーしちゃって☆

心のままに　走り出せ

屋上？　浴場？　どこでもえぇ　歌おうかーい！

一年365日が　ダンダーラ

明日のことは気にしないで　ダンダーラ

あなたの気分にハマる歌　ここにあるじゃない！

告白する勇気がない？　歌えばいいじゃない！

世界の全ては歌に詰まっている

そこの兄ちゃん　もっと声出せ！お祭りわっしょい〜

そこの姉さんも　可愛い歌声聞かせてちょうだ〜い

夕焼けオレンジ帰り道に　叫ぶと心が軽くなる

喉を鳴らせる場所へ行こう

友達同士で青春も　一人の世界に浸る私も

みんなそろそろ準備OK？

一面360度が全部　ダンダーラ

明日のことは明日にして　ダンダーラ

あなたのココロを救う歌　ここにあるじゃない！

泣いて笑っての人生　唄って晴れファーレ

世界の全ては歌に詰まっている

重点词汇

词汇	含义
世界 sekai N5	noun - 世界
歌 uta N5	noun - 歌
曇った kumotta N4	adjective - 阴天 / 忧郁
本音 honne N2	noun - 真心话
放課後 houkago N3	noun - 放学后
騒ぎ出す sawagidasu N3	verb - 开始吵闹
勇者 yuusha N2	noun - 勇士 / 英雄
誘い sasoi N3	noun - 邀请
走り出せ hashiridase N4	verb - 开始跑
告白 kokuhaku N2	verb - 告白 / 表白
勇気 yuuki N3	noun - 勇气
夕焼け yuuyake N2	noun - 晚霞
叫ぶ sakebu N3	verb - 喊叫
青春 seishun N2	noun - 青春
人生 jinsei N3	noun - 人生

重点语法结构

• 本音はちょいちょい放たなあかん

  ➔ ～なあかん (～なければならない的口语形式)

  ➔ 这是关西话中“～なければならない”的缩写，强调必须要把心里的真实想法说出来。

• 上司の誘いはスルーしちゃって☆

  ➔ ~てしまう (表示动作完成或后悔遗憾)

  ➔ “Shichatte”是“shite shimatte”的口语形式，在这里带有“干脆就把那个邀请忽略掉吧”的意思。

• どこでもえぇ　歌おうかーい！

  ➔ 意志形（～よう/おう）

  ➔ 意志形“utaou”表达了“一起唱歌吧”的意思，鼓励他人参与其中。

• 明日のことは気にしないで

  ➔ ～ないで (不要做某事)

  ➔ 用于给出温和的建议或命令：“不要担心明天的事”。

• 歌えばいいじゃない！

  ➔ ～ばいい (只要……就好)

  ➔ 这个条件结构暗示“只要唱出来就没问题/就能解决”的建议。

• 叫ぶと心が軽くなる

  ➔ 条件“～と” (做某事就自然会发生某种结果)

  ➔ 这里的“to”表示必然的结果：“每当你喊出来，心就会变得轻松”。

• 喉を鳴らせる場所へ行こう

  ➔ 可能形（～せる/られる）

  ➔ Naraseru（能发出响声/唱歌）强调了一个你有能力或自由大声歌唱的地方。

• 泣いて笑っての人生

  ➔ Te形连接 (列举)

  ➔ 用来连接“哭”和“笑”，表现人生中连续或并列的经历。