NA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 화사
• 专辑: O

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

아마도 날 편하게 보는 것 같아

也许你觉得我很随和

꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?

那扭曲的腿 那还要多少自尊？

멈춰 거기 Gentlemen cuz you're not my type

停一下 在那里 绅士们 你们不是我的菜

등 돌려 가든가 해 No I’m not playing

转身走 开玩笑 不 我不是在开玩笑

애매한 Smile

那若有若无的微笑

숨겨진 의미

隐藏的意味

말해줘 흘깃거리는 시선이

告诉我 那带点犹豫的目光

Need no advice

不用再给我建议

Another being

另一个存在

영원히 느낄 수 없는 Mystery

永远无法感受到的谜题

I wanna go hard

我想放得更狠一点

I wanna go on

我想继续前行

I wanna do some crazy

我想做点疯狂的事

NA

NA

I'm so nice

我这么善良

Better talk to me nice

最好对我好点说话

NA

NA

선 그따위

那些无聊的话

너나 가져 Not mine

别自己去拿 那不是我的

Me myself and NA

我自己，还有NA

Myself and NA

我自己，还有NA

You get that

你明白了吗

I'm so nice

我这么善良

Better talk to me

最好跟我说点好话

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

（哦，准备好 出发，我就要走了，敲门去）

뭐래 쟤네 What is that

他们说什么 那是什么

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

（哦，准备好 出发，我就要走了，敲门去）

뭐래 쟤네 What is that

他们说什么 那是什么

떠들어 봤자 넌

你就算嚷嚷没用

플래쉬 밖에 들러리

你只不过是场面助手

야유 소리는 묻혀 반대로 WOW 거림

叫好声掩盖了嘲讽 反倒发出WOW的声音

웅성거려 완전 벌떼 벌떼

喧哗闹嚷 简直像一群蜜蜂

불이 났다고 On the internet

网上说着火了

셔터 소리 Bring that cheese

快门声 带点奶酪

Take it off 노 필터 인정

脱掉它 没有滤镜的认同

아냐 뭐든 What you think

不管什么 你觉得怎么样

Another being

另一个存在

애매한 Smile

那若有若无的微笑

숨겨진 의미

隐藏的意味

말해줘 흘깃거리는 시선이

告诉我 那带点犹豫的目光

Need no advice

不用再给我建议

Another being

另一个存在

영원히 느낄 수 없는 Mystery

永远无法感受到的谜题

I wanna go hard

我想放得更狠一点

I wanna go on

我想继续前行

I wanna do some crazy

我想做点疯狂的事

NA

NA

I'm so nice

我这么善良

Better talk to me nice

最好对我好点说话

NA

NA

선 그따위

那些无聊的话

너나 가져 Not mine

别自己去拿 那不是我的

Me myself and NA

我自己，还有NA

Myself and NA

我自己，还有NA

You get that

你明白了吗

I'm so nice

我这么善良

Better talk to me

最好跟我说点好话

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

（哦，准备好 出发，我就要走了，敲门去）

뭐래 쟤네 What is that

他们说什么 那是什么

(Oh, ready set here I go, go hit the door)

（哦，准备好 出发，我就要走了，敲门去）

뭐래 쟤네 What is that

他们说什么 那是什么

Baby Imma be me

宝贝 我会做我自己

Baby I just do me

宝贝 我只做我自己

Me myself and NA NA NA

我自己，还有NA NA NA

Baby Imma be me

宝贝 我要做我自己

Baby I just do me

宝贝 我只做我自己

Me myself and NA NA NA

我自己，还有NA NA NA

NA

NA

重点词汇

词汇	含义
편하게 /pyeonhage/ B1	adverb - 舒适地
자존심 /jajonsim/ B2	noun - 自尊
의미 /uimi/ B1	noun - 意义
미스터리 /miseuteori/ B2	noun - 神秘
흘깃거리는 /heulgitgeorineun/ C1	adjective - 瞥见的
조금 /jogeum/ A2	adverb - 一点
나 /na/ A1	pronoun - 我
너 /neo/ A1	pronoun - 你
말해줘 /malhaejwo/ B1	verb - 告诉我
가져 /gajyeo/ B1	verb - 拿走
나가 /naga/ B1	verb - 出去
이해 /ihae/ B2	noun - 理解
소리 /sori/ A2	noun - 声音
인터넷 /inteonet/ B1	noun - 互联网
대화 /daehwa/ B2	noun - 对话
기대 /gidae/ B2	noun - 期待

重点语法结构

• I wanna go hard

  ➔ 使用'wanna'作为'want to'的缩写形式

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，表示意愿或打算

• Better talk to me nice

  ➔ 'better'是比较级形容词，后接动词不定式

  ➔ 'Better'是'good'的比较级，用于表达'更好'或'更倾向于'

• You get that

  ➔ 'get that'是表示'明白了'的习语表达

  ➔ 'get that'是非正式的习语，意味着'理解了'

• I'm so nice

  ➔ 用'I'm so' + 形容词表达强调某个特性

  ➔ 'I'm so' + 形容词用于强调说话者的特质或感受

• Baby Imma be me

  ➔ 'Imma'是'I'm gonna'的缩写，意思是'我将要'或'我会'

  ➔ 'Imma'是'I'm gonna'的非正式缩写，表示未来的打算或意图

• No I’m not playing

  ➔ 'not'与助动词'am'一起，用于表达现在进行时的否定

  ➔ 'not'与'am'结合，用于构成现在进行时的否定形式

• 영원히 느낄 수 없는 Mystery

  ➔ 用否定形式'수 없는'（不能）与描述性短语结合，表达永远无法体验的意思

  ➔ '수 없는'是韩语中的一种语法结构，表示不可能，在这里与'영원히'（永远）结合，意思是永远无法感受到