내 이름 맑음 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SOYEON (i-dle)
• 专辑: THE 시즌즈: 박보검의 칸타빌레

歌词与翻译

[中文]

怎么会连一点点心意都忍不住

傻傻地全都说出来了呢

好像有什么被发现了

看你的表情就知道

我也对我刚才脱口而出的告白

不知道有多惊讶呢

即使是你每天的玩笑，我的心也会怦怦跳

今天也颤抖了好几次

我下定决心，抱抱我吧

别这样，这只会在梦里发生

你不经意说的话，让我心动了一整天

偷偷珍藏着，不让任何人看到

写在日记里，好好地锁了起来

怎么会连一点点心意都忍不住

傻傻地全都豁出去了呢

藏了又藏，藏得严严实实

至今都做得很好不是吗

结果连一点点哭泣都忍不住

嘴上说着没关系，双眼却

肿得像核桃，变得空空荡荡，即使这样我

事实上，我好像会哭很久很久

因为连朋友都做不成

甩掉一切，开怀大笑的程度

我并没有那么坚强

结果，爱又算什么呢

直到说出没关系的那一天

是不是又躲起来，写日记了呢？

[韩语]

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

뭔가 들켜버린 것 같아

표정을 보니 말이야

나도 지금 나버린 고백에

얼마나 놀랐는지 몰라

매일 치는 장난에도 두근대고

오늘도 몇 번이고 떨렸지만

약속했어 날 안아줘

좀 말아줘 이건 꿈에서만 하기에

무심코 던진 네 말에 하루 종일 설레요

간직했다 아무도 못 보게

일기장에 적어 단단히 잠갔었는데

어쩌다 고작한 마음도 못 참고

멍청하게 다 던졌는지

꼭꼭 숨고 또 꼭꼭 숨겨서

이제까지 잘해왔잖아

그러다 고작 울음도 못 참고

괜찮다 말하며 두 눈은

퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

사실 나 아주 오래 울 것 같아

고작 친구도 못 되니까

뚝뚝 털고 활짝 웃을 만큼

나는 그리 강하지가 않아

그러다 고작 사랑이 뭐라고

괜찮다 말하는 날까지

꼭꼭 숨고 또 일기장 쓰고 있었나

重点词汇

词汇	含义
마음 /ma.eum/ A1	noun - 心, 心情, 思想
참다 /tɕʰam.da/ A2	verb - 忍耐, 忍受
멍청하다 /mʌŋ.tɕʰʌŋ.ha.da/ B1	adjective - 愚蠢, 笨
던지다 /dʌn.dʑi.da/ A2	verb - 扔, 投
표정 /pʰjo.dʑʌŋ/ A2	noun - 表情
고백 /ko.bɛk/ B1	noun - 告白, 坦白
놀라다 /nol.la.da/ A1	verb - 吃惊, 惊讶
두근대다 /du.ɡɯn.dɛ.da/ B1	verb - 怦怦跳, 扑通扑通跳
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ A2	verb - 颤抖, 发抖
약속하다 /yak.sok.ha.da/ A1	verb - 约定, 答应
안다 /an.da/ A1	verb - 抱
꿈 /k͈um/ A1	noun - 梦
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - 心潮澎湃, 激动
일기장 /il.gi.dʑaŋ/ A2	noun - 日记本
숨다 /sum.da/ A2	verb - 藏, 躲藏
숨기다 /sum.gi.da/ A2	verb - 隐藏, 隐瞒
울다 /ul.da/ A1	verb - 哭
괜찮다 /gwɛn.tɕʰan.tʰa/ A1	adjective - 没关系, 没事, 可以
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - 朋友
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 爱, 爱情

重点语法结构

• 얼마나 놀랐는지 몰라

  ➔ -는지 몰라

  ➔ 语法 "-는지 몰라" 表示说话者不知道某事的程度或真相，常暗示强烈的情感或反问。在这里，它的意思是“我不知道自己 "有多么惊讶"”。

• 뭔가 들켜버린 것 같아

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ 语法 "-아/어 버리다" 表示动作的完成，常带有遗憾、彻底性或不可挽回的意味。在这里，"들켜버린" 暗示被彻底揭穿或无法挽回地暴露了。

• 이건 꿈에서만 하기에

  ➔ -기에

  ➔ 语法 "-기에" 用于表示某事的原因或理由，类似于-기 때문에，有时也表示目的或标准。在这里，"꿈에서만 하기에" 的意思是“因为/由于这只是在梦中才能做的事情”。

• 아무도 못 보게

  ➔ -게

  ➔ 语法 "-게" 表示目的（“以便”、“为了”）或结果（“使/让某事发生”），或方式。在这里，"못 보게" 的意思是“不让任何人看到”。

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -아/어 오다

  ➔ 语法 "-아/어 오다" 表示某个动作或状态从过去一直持续到现在。在这里，"잘해왔잖아" 的意思是“一直都做得很好”。

• 퉁퉁 붓고 허맹맹이가 되어도 나

  ➔ -아/어도

  ➔ 语法 "-아/어도" 表示让步或条件：“即使…也”，“就算…也”。在这里，"되어도" 的意思是“即使（眼睛）肿胀和变得呆滞”。

• 활짝 웃을 만큼

  ➔ -(으)ㄹ 만큼

  ➔ 语法 "-(으)ㄹ 만큼" 表示某个动作或状态的程度或范围。在这里，"웃을 만큼" 的意思是“到能灿烂地笑出来的程度”。

• 괜찮다 말하며

  ➔ -며/으면서

  ➔ 语法 "-며/으면서" 连接同时发生的两个动作或状态，或描述随时间变化的特征。在这里，"말하며" 的意思是“一边说着‘没关系’”。

• 단단히 잠갔었는데

  ➔ -았/었/였는데

  ➔ 语法 "-았/었/였는데" 表示过去的某个情况作为后续陈述的背景，常暗示对比、遗憾或导致当前情况的先行动作。在这里，"잠갔었는데" 暗示“我明明锁好了，但/然后…（却发生了意想不到的事情）”。

• 이제까지 잘해왔잖아

  ➔ -잖아

  ➔ 语法 "-잖아" 用于陈述说话者认为听者已经知道或应该知道的事实，常用于寻求同意或提供理由。在这里，"잘해왔잖아" 的意思是“你不是知道我一直做得很好吗？”。