Não há estrelas no céu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rui Veloso
• 专辑: O Melhor de Rui Veloso

歌词与翻译

[中文]

天上没有星星照亮我的路

无论我有多少朋友，我总是感到孤独

有家门钥匙可以进去，有什么用呢？

兜里有钱可以买烟和打台球，又有什么用呢？

青春岁月很美好

一会儿阳光灿烂，一会儿又下雨

对我来说，今天是严冬一月，冷得刺骨

好像全世界都联合起来要对付我

我在咖啡馆里消磨时间，不知道该去哪里

周围的一切都如此丑陋，我只想逃离

晚上我照镜子，身体总是在变化

早上我听着老人给我的建议

青春岁月很美好

一会儿阳光灿烂，一会儿又下雨

对我来说，今天是严冬一月，冷得刺骨

好像全世界都联合起来要对付我

呜呼呜呼呜呼呜呼 (啦啦啦啦啦)

呜呼呜呼呜呼呜呼 (啦啦啦啦啦)

呜呼呜呼呜呼呜呼

呜呼呜呼

我四处偷偷摸摸地走，偷窥着窗户

在大街上迷失，在小巷里被发现

妈妈，我的初恋就像是没有安全网的高空飞人

请让开，我进退两难

你难道没看到这有多难吗，年轻并不是件轻松的事

必须面对未来，脸上还长着青春痘

为什么一切都不确定，不能总是这样呢？

如果不是摇滚乐，我该怎么办？

青春岁月很美好

一会儿阳光灿烂，一会儿又下雨

对我来说，今天是严冬一月，冷得刺骨

好像全世界都联合起来要对付我

天上没有星星 (是的，没有)

天上的星星 (是的，没有)

天上的星星 (是的，没有)

天上的星星 (是的，没有)

天上的星星 (是的，没有)

天上的星星 (是的，没有)

...

[葡萄牙语]

Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

De que vale ter a chave de casa para entrar

Ter uma nota no bolso pr'a cigarros e bilhar?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Passo horas no café, sem saber para onde ir

Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

Vejo-me à noite ao espelho, o corpo sempre a mudar

De manhã ouço o conselho que o velho tem pr'a me dar

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu (na-na-na-na-na)

Hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu-hu

Hu-hu-hu-hu

Vou por aí às escondidas, a espreitar às janelas

Perdido nas avenidas e achado nas vielas

Mãe, o meu primeiro amor foi um trapézio sem rede

Sai da frente por favor, estou entre a espada e a parede

Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

Ter de encarar o futuro com borbulhas no rosto

Porque é que tudo é incerto, não pode ser sempre assim

Se não fosse o Rock and Roll, o que seria de mim?

A primavera da vida é bonita de viver

Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

Para mim hoje é Janeiro, está um frio de rachar

Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

Não há-á-á estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

Estrelas no céu (é não há)

重点词汇

词汇	含义
estrela /esˈtɛlɾɐ/ B1	noun - 星星
céu /se.u/ A2	noun - 天空
caminho /kɐˈmi.ɲu/ B1	noun - 道路
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - 朋友
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生命
sol /sɔw/ A2	noun - 太阳
inverno /i.nˈvɛɾ.nu/ B1	noun - 冬天
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 未来
roca /ˈʁɔ.kɐ/ B2	noun - 岩石
alarme /aˈlaʁ.mɨ/ B2	noun - 警报
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - 心
chave /ˈʃa.vɨ/ A2	noun - 钥匙
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A2	noun - 门
futebol /futʃiˈbɔl/ A2	noun - 足球
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - 派对

重点语法结构

• Não há estrelas no céu a dourar o meu caminho

  ➔ 目的不定式子句 ('a dourar')

  ➔ “a dourar o meu caminho” 这个短语使用了动词不定式 “dourar”（镀金），前面是介词 “a”，表示星星的目的或意图（或缺乏星星）。它解释了为什么天上没有星星，即照亮他的路。

• Por mais amigos que tenha, sinto-me sempre sozinho

  ➔ 与 'por mais que' 一起使用的虚拟语气（即使/无论如何）

  ➔ “Por mais amigos que tenha” 在 “por mais que” 之后使用虚拟语气 “tenha” 来表达让步。意思是“即使我有再多的朋友......”，或者“无论我有多少朋友......”。

• Tão depressa o sol brilha como a seguir está a chover

  ➔ 时间状语短语 (tão...como...)

  ➔ “tão depressa... como” 结构用于表达快速变化、同时发生。它突出了幸福的短暂性和不可预测性。

• Parece que o mundo inteiro se uniu pr'a me tramar

  ➔ 非正式缩写 "pr'a"

  ➔ “pr'a” 是 “para a” 的缩写，常用于非正式口语。这是 “to the” 或 “for the” 的简写方式。这表明歌词中包含口语元素。

• Tudo à volta é tão feio, só me apetece fugir

  ➔ 非人称动词 'apetecer'（想要）

  ➔ “Só me apetece fugir” 以非人称的方式使用动词 “apetecer”。它并不直接翻译为“我想逃跑”，而是翻译为“只有逃跑才能让我高兴”，或者“我只想逃跑”。

• Ser jovem não é um posto

  ➔ 成语

  ➔ 成语“não é um posto”（不是一个职位/容易的任务/特权）传达了年轻并不总是容易或有利的观点。

• Não vês como isto é duro, ser jovem não é um posto

  ➔ 嵌入式问题（how + 形容词）

  ➔ 短语“como isto é duro”是一个嵌入式问题，表达了某件事的难度。它不是一个直接的问题，而是一个暗示问题的陈述。