NCAA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YOVNGCHIMI, Clarent
• 专辑: NCAA

歌词与翻译

《NCAA》融合了波多黎各当代都市音乐元素，是学习西班牙语俚语和Trap文化表达的绝佳之选。歌曲节奏感强烈，歌词充满情感，帮助你深入了解拉丁青年群体的真实表达。

[中文]

老大 什么情况？

混蛋快让我听这火力全开的节奏

全世界叫我卸掉叮当作响的锁链

那是财富堆叠的声音

老子生来街头霸王就像高压锅炖煮

艺术家本色 40发弹匣从不离手

带着满弹鼓跳最凶的步伐

Workin牌甩棍 从新泽西搞到手

止咳药水上瘾如同迷恋球衣

婊子们都冲着球星来 要粉要爽我只要天然款

在波多黎各吸不到货 本地货我看不上

现在却说我有精神问题

不 你才是疯婆子 脑子被法律条文烧坏了

卷支大麻庆生时尽览胜景

迈阿密会Lil G 纽约城里整活像骷髅帮

我们嘲弄体制 践踏律法

我的枪手们专治虚张声势的怂包

少吹名牌 老子的金表素面朝天

释放奇米 释放Rompa 释放Dobleta

衣帽间手枪弹匣堆成山

清空弹匣轰穿运毒包装

为我兄弟送你真主礼赞

她不要男友只贪一时欢愉

只想尝鲜 你却跑向哪边？

老子是球星 别想看我坠入爱河

我是故乡的棒球之神罗伯托·克莱门特

这帮婊子争相要问候

爽完别再来电话

点燃极品让舞池炸裂

就凭你说要动我分毫

婊子们都冲着球星来 要粉要爽我只要天然款

在波多黎各吸不到货 本地货我看不上

现在却说我有精神问题

不 你才是疯婆子 脑子被法律条文烧坏了

卷支大麻庆生时尽览胜景

迈阿密会Lil G 纽约城里整活像骷髅帮

我们嘲弄体制 践踏律法

我的枪手专治虚张声势的怂包

嘴上杀人 实则腿软

老子才是真操盘手

你根本玩不起这游戏

毛绒熊走了之后我再不是从前模样

为它买下巴博尔娃

那是我真兄弟

但至少颈部豪宅就是我的勋章

姑娘们在哪呢？

脸蛋够辣可惜身体没长开

你要是条子就别来沾边

[英语]

¿Qué pasó jefe?

Cabrón déjame oír esto que se escucha

To' el mundo me dice que me quite las cadenas que se escuchan

Es el sonido del dinero

Cabrón yo soy un bandolero en el caldero

Yo soy artista y no suelto la 40

Con to'a la maraca y me muevo sersi

Ando con el working, lo saqué en New Jersey

Tomo codeína, la adición a la jersey

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To' mis shooters mama bicho vencido por ley

No me ronquen de prendas si el reloj es plain

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me veo yo con la Lিসি, pila peine en la gaveta

Descargué to el palo y descule pa la paca

Pa los míos te vendeca

No quiere novio, quiere vacilar na más

quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

Yo soy un baller, tú no me ves enamorao

Yo soy Roberto Clemente en mi ciudad

Y tu estas putas quieren saludar

después que te metas, no me vuelvas a llamar

Prendo el palo que empieze a brincar

por estar diciendo que me va a pegar

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To mis shooters mama bicho vencido por ley

Hablando de killas, no te guilliabas

yo soy un maniquero

Tú no te la jugabas

Yo no soy el mismo desde que perdí a peluche

por el yo compré la baba

Ese era my brother

Yo sí puedo decir que en el cuello tengo una casa

¿Dónde están las putas?

Me gusta su cara, pero de cuerpo está rara

Si eres un dientel, no quiero nada

重点词汇

词汇	含义
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - 不法之徒或土匪
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - 大锅或釜
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - 鸦片类止痛药物
sersi /ˈser.si/ C2	noun - 可卡因或高级毒品的俚语 (波多黎各)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - 天然的，真实的
locales /loˈka.les/ B1	noun - 本地企业或场所
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - 吸毒后亢奋状态 (加勒比俚语)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - 体制或权力机构
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - 男性生殖器 (加勒比俚语); 街头混混
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - 被击败的，被征服的
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - 枪击 (街头俚语); 大麻烟卷
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - 享受，派对 (加勒比地区)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - 打，击打
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - 街头杀手或职业杀手
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - 穿着浮华的人，追求地位者
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - 镶金牙的人 (街头)

重点语法结构

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ 现在时用来表达身份。

  ➔ 短语 "Yo soy" 意思是 "我就是"，表示说话者的身份。

• No quiero locales

  ➔ 现在时的否定。

  ➔ 短语 "No quiero" 意思是 "我不想要"，表示拒绝。

• Tú eres la loca

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Tú eres" 意思是 "你是"，用于陈述关于某人的事实。

• Me fumo un black

  ➔ 现在时的反身动词。

  ➔ 短语 "Me fumo" 意思是 "我吸烟"，表示主语执行的动作。

• Los burlaos del sistema

  ➔ 定冠词的使用。

  ➔ 短语 "Los burlaos" 意思是 "嘲笑的人们"，使用定冠词来指定一个群体。

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ 带有强调的反身动词。

  ➔ 短语 "Me veo yo" 意思是 "我看到自己"，强调主语的视角。

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ 口语和问题形成。

  ➔ 短语 "quiere bicho" 是一种口语表达，表示某人想要某物，后面跟着一个修辞性问题。