Ncre casa – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tony Fika
• 专辑: Ncre Casa

歌词与翻译

[中文]

找到你时，我感觉回到了家。

我等待着理想的时机。

戴上这枚戒指。

我的爱人。

七月我将带你走向圣坛。

我已把我的心交给你，让你来守护。

轻轻地过来。

让你来拥有它，我在这里。

来吧，交出你的心。

让我来好好守护它。

我会把我的一切都给你。

从今天起，我与你同在。

我们的生活将合二为一。

我们拥有一切。

一切都为了我们的幸福。

我爱你，是的是的是的。

我已把我的心交给你，让你来守护。

轻轻地过来。

让你来拥有它，我在这里。

来吧，交出你的心。

让我来好好守护它。

我会把我的一切都给你。

爱不会停止。

我的心可以狂跳。

会继续给你我的爱。

爱着你。

你从一开始就很美丽。

你是我胸口的温暖。

你是我的道路和命运。

我的命运。

亲爱的。

戴上这枚戒指。

这是我们爱的未来。

我所有的一切都将给你。

亲爱的。

戴上这枚戒指。

这是我们爱的未来。

我所有的一切都将给你。

爱不会停止。

我的心可以狂跳。

会继续给你我的爱。

爱着你。

你从一开始就很美丽。

你是我胸口的温暖。

你是我的道路和命运。

我的命运。

噢

我爱你，我在这里。

噢

我的生命啊。

噢

我爱你，我在这里。

噢

我的生命啊。

哦

我的生命啊。

我的命运。

我的命运。

[葡萄牙语]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

重点词汇

词汇	含义
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - 戒指
flor /floɾ/ A1	noun - 花
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - 命运
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 生活
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 道路
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - 时刻
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - 理想的的
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - 交付
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - 照顾
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - 相信
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - 继续
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - 能
ser /seɾ/ A1	verb - 是

重点语法结构

• Toma es anel.

  ➔ 命令式

  ➔ 动词“Toma”是命令式，意思是“拿”。

• Ta ama bo.

  ➔ 进行时（ta）

  ➔ 助词“Ta”标记进行时，意为“正在爱”。

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ 将来时（n´ta）

  ➔ “n´ta”表示将来时，意为“将会给”。

• Amor n´podi para.

  ➔ 情态动词“podi”（能）加否定

  ➔ “podi”表示“能”，与否定前缀“n´”组合后表示“不能”。

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ 介词“pa”（为、给）

  ➔ “pa”引出受益者，意为“为了你”。

• Que futuro de nos amor.

  ➔ 关系从句由“que”引导

  ➔ “que”将名词“futuro”与后面的从句连接，意为“…的未来”。

• Bu é linda des de jos.

  ➔ 系动词“é”+形容词

  ➔ “é”相当于“是”，将主语“Bu”与形容词“linda”（美丽）连接。

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ 否定前缀“n´”

  ➔ 在动词前加“n´”构成否定，“n´creu”意为“不相信”。