Ne me demande pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Clarika
• 专辑: Joker

歌词与翻译

[中文]

我会为你做一切

给我买萨尔杜的全集

给我割掉一个手指

我向你保证我会做一切

为了你我愿意

住在圣日耳曼昂莱

用拉丁语读马克思

和朱利安·库尔贝约会

如果你喜欢的话

你可以叫我蒂蒂娜

我会去纹身

在胸前纹比利时国旗

为了你如果需要的话

我会在曼帕工作

我会在水面上行走

我会听花儿生长

但请不要问我

不，请不要问我

- 不，请不要问我

不不不

- 不，请不要问我

不是这个

- 不，请不要问我

我的手

如果这是你的幻想

我会在乐透舞会上唱歌

我会变成卡西米尔

我会模仿动物

为了你如果你喜欢的话

我会穿上便鞋

我会在兰斯主持

关于让-皮埃尔·帕潘的研讨会

我甚至会去

读《这里》而不遮掩封面

学习芬兰语

带你的父母去卢浮宫

如果这是你的信条

我会应用金融法则

我会去远足

我会订阅《法国烟囱》

但请不要问我

- 不，请不要问我

不不不

- 不，请不要问我

不是这个

- 不，请不要问我

我的手

你在跳舞吗？

[笑声]

如果这对你有用

我会停止吃香草丹尼特

我会吃小马

我会给我们的女儿洗礼

如果你真的在乎的话

我再也不看《舞会》

我会找一个情人

我会告诉你皮姆·帕姆·普姆

但请不要问我

不不不

请不要问我

- 不，请不要问我

- 不，请不要问我

- 不，请不要问我

- 不，请不要问我

我的手你已经有了

所以不要放开它

答应我

没有戒指也没有合同

你将是我的一切

我只属于你

来吧，击掌吧！

...

[法语]

Je f'rai tout pour toi

M'ach'ter l'intégrale de Sardou

Me couper un doigt

Je te promets je ferai tout

Pour toi je veux bien

Habiter Saint-Germain en Laye

Lire Marx en latin

Sortir avec Julien Courbet

Si ça t'fait kiffer

Tu pourras m'appeler Titine

Je me f'rai tatouer

Le drapeau belge sur la poitrine

Pour toi s'il le faut

Je travaill'rai chez Manpower

Je march'rai sur l'eau

J'écouterai pousser les fleurs

Mais Ne Me Demande Pas

Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

Non non non

- Non Ne Me Demande Pas

Non pas ça

- Non Ne Me Demande Pas

Ma main

Si c'est ton délire

Je chant'rai au bal du loto

Je f'rai Casimir

J'imit'rai bien les animaux

Pour toi si t'en pinces

Je porterai des mocassins

J'anim'rai à Reims

Des colloques sur Jean-Pierre Papin

J'irai même jusqu'à

Lire Voici sans cacher la couv'

Apprendre le finnois

Emmener tes parents au Louvre

Si c'est ton credo

J'appliqu'rai les lois d'la finance

Je f'rai d'la rando

J'm'abonn'rai à Cheminées d'France

Mais Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

Non non non

- Non Ne Me Demande Pas

Non pas ça

- Non Ne Me Demande Pas

Ma main

Tu danses?

[rires]

Si pour toi ça l'fait

J'arrêt'rai la Danette vanille

J'mang'rai du poney

Je ferai baptiser nos filles

Si t'y tiens vraiment

Plus jamais je regarde la Boum

J'prendrai un amant

Je te racont'rai pim pam poum

Mais Ne Me Demande Pas

Non non non

Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

- Non Ne Me Demande Pas

Ma main tu l'as déjà

Alors ne la lâche pas

Promets-moi

Sans anneau ni contrat

Tu seras tout pour moi

Je serai rien qu'à toi

Allez, tope là!

重点词汇

词汇	含义
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - 承诺
tatouer /ta.tu.e/ B2	verb - 纹身
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 跳舞
lire /liʁ/ A1	verb - 阅读
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
rando /ʁɑ̃.do/ B2	noun - 远足
crédit /kʁe.di/ B2	noun - 信用
animé /a.ni.me/ B2	adjective - 生动的
loi /lwa/ A2	noun - 法律
délire /de.liʁ/ B2	noun - 妄想，兴奋
baptiser /baptize/ B2	verb - 洗礼
loto /lo.to/ A2	noun - 彩票

重点语法结构

• Je f'rai tout pour toi

  ➔ 使用'f'rai'（'faire'的未来时态），表示承诺或意图。

  ➔ ‘f'rai’是‘effectuerai’（未来式‘effectuer’的第一人称单数形式）的缩写。

• Mais Ne Me Demande Pas

  ➔ 在命令句中用‘ne’…‘pas’表示否定，常用作请求别问或别做某事。

  ➔ ‘Ne’…‘pas’是法语中的标准否定结构，用于命令式或不定式表达否定。

• J'irai même jusqu'à

  ➔ 'irai'是'aller'的将来时，意思是'我将去'，'même jusqu’à'表示'甚至到'.

  ➔ 'irai'是‘aller’的第一人称单数未来式，意为‘我将去’。

• Je me f'rai tatouer

  ➔ ‘f'rai’是‘faire’的未来时态，用于被动语态，意思是‘我会纹身’。

  ➔ ‘f'rai’是‘faire’的未来时，用反身代词表示未来自己给予自己的动作。

• Tu l'as déjà

  ➔ 使用‘as’（来自‘avoir’的现在完成时），表示某事已经拥有或经历过。

  ➔ ‘Tu l'as déjà’意思是‘你已经拥有它’或‘你已经知道它’，表示已有或先前的经验。