Ne Me Quitte Pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jacques Brel

歌词与翻译

[中文]

不要离开我

必须忘记

一切都可以被遗忘

已经逃离的

忘记时间

误解的时光

和失去的时间

要知道如何

忘记这些时光

有时会杀死

以“为什么”的方式

幸福的心

不要离开我

不要离开我

不要离开我

不要离开我

我会给你

雨的珍珠

来自那些

不下雨的地方

我会挖掘土地

直到我死后

为你覆盖身体

用金和光

我会建立一个领域

爱将成为国王

爱将成为法律

你将是女王

不要离开我

不要离开我

不要离开我

不要离开我

...

不要离开我

我会为你创造

无意义的词语

你会理解

我会告诉你

关于那些情人

他们曾两次

让心燃烧

我会讲述

这个国王的故事

因未能

与你相遇而死

不要离开我

不要离开我

不要离开我

不要离开我

我们常常看到

古老火焰的重燃

那曾被认为太老的火山

据说它

是烧焦的土地

提供更多的麦子

比更好的四月

当夜晚来临

让天空燃烧

红与黑

难道不相互交融吗？

不要离开我

不要离开我

不要离开我

不要离开我

Ne me quitte pas

不要离开我

我不再哭泣

我不再说话

我会躲在那里

看着你

跳舞和微笑

听着你

唱歌然后大笑

让我成为

你影子的影子

你手的影子

你狗的影子

不要离开我

不要离开我

不要离开我

不要离开我

Ne me quitte pas

...

[法语]

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

À savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

À coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

On a vu souvent

Rejaillir le feu

De l'ancien volcan

Qu'on croyait trop vieux

Il est, paraît-il

Des terres brûlées

Donnant plus de blé

Qu'un meilleur avril

Et quand vient le soir

Pour qu'un ciel flamboie

Le rouge et le noir

Ne s'épousent-ils pas?

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

À te regarder

Danser et sourire

Et à t'écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

重点词汇

词汇	含义
quitte /kit/ B1	verb - 离开
oublier /ublije/ A2	verb - 忘记
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cœur /kœʁ/ B1	noun - 心脏
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
mots /mo/ A2	noun - 词
lumière /lymjɛʁ/ B2	noun - 光
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 跳舞
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - 微笑
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
roi /ʁwa/ A2	noun - 国王
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影子
feu /fø/ B1	noun - 火
pays /pe/ A2	noun - 国家
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨

重点语法结构

• Il faut oublier

  ➔ 使用带有“il faut”的无主结构来表达必要性或义务。

  ➔ 'Il faut'表示“必须”或“需要”。

• Je t'inventerai

  ➔ 'inventer'的将来时，与代表“你”的代词'te'结合使用。

  ➔ 'Je t'inventerai'意思是“我将为你创造”。

• On a vu souvent

  ➔ 'on a vu'是由助动词'avoir'加过去分词组成的复合过去时，表示“我们/某人曾经看到”。

  ➔ 'On a vu'表示“我们/人们经常看到”。

• Je ne vais plus pleurer

  ➔ 'ne plus'放在动词前，意思是“不再”或“已经不再”。

  ➔ 'Je ne vais plus pleurer'意思是“我将不再哭泣”。

• À te regarder

  ➔ 'à'后面跟不定式动词，用于表达目的，在这里是“看着你”。

  ➔ 'À te regarder'意思是“看着你”。

• L'ombre de ta main

  ➔ 'de'连接名词短语，表示所有关系，意为“你的手的影子”。

  ➔ 'L'ombre de ta main'意思是“你手的影子”。