Amsterdam – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jacques Brel

歌词与翻译

[中文]

在阿姆斯特丹的港口

有水手在唱歌

那些缠绕他们的梦想

在阿姆斯特丹的海面上

在阿姆斯特丹的港口

有水手在沉睡

像旗帜一样

沿着阴沉的岸边

在阿姆斯特丹的港口

有水手在死去

满是啤酒和悲剧

在黎明的第一缕光线下

但在阿姆斯特丹的港口

有水手在出生

在厚重的热气中

海洋的懒散中

在阿姆斯特丹的港口

有水手在吃饭

在过于洁白的桌布上

闪闪发光的鱼

他们向你展示牙齿

想要咬住财富

想要摘下月亮

想要吞下索具

而且闻起来像鳕鱼

直到薯条的心里

他们粗大的手邀请

再回来一次，然后笑着站起

在风暴的喧嚣中

拉上拉链，打着嗝走出去

在阿姆斯特丹的港口

有水手在跳舞

摩擦着肚子

在女人的肚子上

他们旋转，他们舞动

像被喷出的太阳

在破旧手风琴的撕裂声中

他们扭动脖子

为了更好地听到彼此的笑声

直到突然手风琴停止

然后以严肃的姿态，骄傲的目光

他们把私生子带到光天化日之下

在阿姆斯特丹的港口

有水手在喝酒

喝着又喝着

再喝一次

他们为阿姆斯特丹的妓女干杯

为汉堡或其他地方的妓女

最后他们为那些

给他们美丽身体的女人干杯

给他们贞操的女人

换取一枚金币

当他们喝得酩酊大醉

他们把鼻子指向天空

在星星中擤鼻涕

他们像我哭泣一样撒尿

在不忠的女人身上

在阿姆斯特丹的港口

在阿姆斯特丹的港口

...

...

[法语]

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

À croquer la fortune

À décroisser la lune

À bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cœur des frites

Que leurs grosses mains invitent

À revenir en plus, puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Ils tournent, ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré d'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce tout à coup l'accordéon expire

Alors d'un geste grave, alors le regard fier

Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y'a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

D'Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Ils se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

重点词汇

词汇	含义
marins /maʁɛ̃/ A2	noun - 水手
port /pɔʁ/ A2	noun - 港口
chantent /ʃɑ̃t/ B1	verb - 唱歌
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 梦想
mangent /mɑ̃ʒe/ B1
mort /mɔʁ/ B2	adjective / noun - 死的
naissent /nɛs/ B2
dort /dɔʁ/ A2
dents /dɑ̃/ A2	noun - 牙齿
frites /fʁit/ A2	noun - 炸薯条
danse /dɑ̃s/ A2	verb / noun - 跳舞
fouettent /fùt/ B2
gueule /ɡœl/ B2	noun - 嘴 (非正式)

重点语法结构

• Y'a des marins qui chantent

  ➔ 'Y'a'是'Il y a'的非正式缩写，用于表示'有'。

  ➔ 'Y'a'是'Il y a'的非正式缩写，意思是'有'。

• Les rêves qui les hantent

  ➔ 'qui les hantent'是定语从句，用来描述'les rêves'，'qui'引导从句。

  ➔ 'qui'引导的关系从句描述'les rêves'，意思是'折磨他们的梦想'。

• Ils pissent comme je pleure

  ➔ 'comme'用来比较两种动作，'pissent'（他们小便）和 'je pleure'（我哭）。

  ➔ 'comme'是表示'像'或'一样'的比较连词，用于生动地比较两种动作。

• Ils tournent, ils dansent

  ➔ 主语+动词结构的重复以强调，逗号连接的并列句。

  ➔ 'Ils'重复出现，配合不同的动词，强调同时进行的转动和舞蹈动作。

• Ils ramènent leurs bâtards jusqu'en pleine lumière

  ➔ 'ramèner'（带回）动词与直接宾语'leurs bâtards'以及指向'pleine lumière'的介词短语结合使用。

  ➔ 'ramèner'表示将'bâtards'（私生子）带回到'pleine lumière'，强调他们的归来。