nếu lúc đó – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: tlinh
• 专辑: ái

歌词与翻译

[中文]

如果那时我们没有放手

如果那时你没有动摇

如果那时我们没有逃避

不隐藏那些彼此不想看到的

如果那时我们彼此靠近

像初吻一样沉溺

如果那时我们不要假装

假装一切都不让我们痛苦

如果那时世界不要对我们这两个孩子如此残酷

不让我们因为太习惯坚强而允许自己软弱

未愈合的伤口又一次强撑，已经不知道该如何哭泣

如果我没有，如果我没有

如果那时我没有害怕你有一天会消失

如果那时你让我知道我永远是你的唯一

如果那时我相信你，你相信我，我们相信彼此

我们还会在一起吗

我们还会在一起吗

听到彼此的名字就微笑

我们还会沉醉吗

像我们第一次相遇时一样

你曾彻夜祈祷的日子

你曾自许无论如何都会爱我的日子

我们还会爱吗？

如果那时我们没有放手

如果那时我们没有逃避

如果那时我们不要那样

也许…也许…

但也许一切都必须这样发生，才能让你明白

你必须爱自己

是时候认清你一直都在欺骗自己的心

因为如果他想，他就会想办法

但他什么也没做

我讨厌我总是为他的冷漠找借口

我讨厌我说一切都好的样子，明明我很委屈

讨厌残酷的舆论

讨厌想你太多

讨厌保持沉默，假装自己毫不在意

但我也有很多次犯错，请原谅我

曾向你承诺现在只是虚幻，请原谅我

离开是因为我需要治愈自己，请原谅我

允许自己接受新的爱，请原谅我

学会为自己的情绪负责，请原谅我

珍惜我所拥有的一切，yeah，请原谅我

我希望你也是

为了有一天我们能再次相遇

为了有一天我们能再次相遇

在不经意间相遇，彼此微笑

即使我们不会再像以前那样沉醉

像我们第一次相遇时一样

但我们可以重新开始

再也不会有恐惧和怀疑

你觉得怎么样？

你觉得怎么样？

你怎么想？

你怎么想？

[越南语]

nếu lúc đó em không buông tay

nếu lúc đó anh không lung lay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

không giấu những thứ không muốn nhau thấy

nếu lúc đó mình đặt lên nhau

nụ hôn đắm đuối như thể lần đầu

nếu lúc đó mình đừng giả vờ

vờ như mọi thứ không làm mình đau

nếu lúc đó thế giới đừng quá ác độc với 2 đứa nhóc

không thể cho phép mình yếu lòng vì quá quen việc phải gai góc

những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình, chẳng còn biết khóc

và nếu em không, và nếu em không

và nếu lúc đó em không ám ảnh một ngày anh sẽ biến mất

và nếu lúc đó anh cho em thấy em luôn là người duy nhất

và nếu lúc đó mà em tin anh, mà anh tin em, mà ta tin nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

liệu mình sẽ còn ở bên nhau

cười mỗi khi nghe thấy tên nhau

liệu mình đang còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

ngày em đã thức hàng đêm để nguyện cầu

ngày em tự hứa dù có thế nào, em sẽ vẫn yêu anh

liệu mình còn yêu?

nếu lúc đó ta không buông tay

nếu lúc đó ta không trốn chạy

nếu lúc đó mình đừng như thế

có lẽ… có lẽ…

nhưng có lẽ mọi thứ đã phải diễn ra như vậy để em thấy

em phải yêu mình

đã đến lúc em phải nhận ra em đã luôn tự lừa dối con tim

vì nếu anh muốn, anh đã tìm cách

nhưng anh chẳng hề gì

em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

em ghét cái cách em nói em vẫn ok khi em tủi hờn

ghét dư luận tàn nhẫn

ghét nghĩ đến anh nhiều quá mức

ghét việc phải giữ im lặng, tỏ ra mình không vướng bận

nhưng em cũng không ít lần gây ra những lỗi lầm, thứ lỗi cho em

hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng, thứ lỗi cho em

bước đi vì em phải cần tự chữa lành mình, thứ lỗi cho em

cho phép mình nhận tình yêu mới đến rồi, thứ lỗi cho em

tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình, thứ lỗi cho em

trân trọng những gì em đang có, yeah, thứ lỗi cho em

em mong anh cũng vậy

để một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

một ngày mình sẽ lại đến bên nhau

cười khi bắt gặp ánh mắt nhau

dù mình sẽ không còn đắm say đắm say

như ngày đầu tiên mình đến bên nhau

nhưng mình có thể làm quen lại từ đầu

chẳng còn một nỗi sợ hãi hay nghi ngờ nào nữa đâu

anh thấy sao?

anh thấy sao?

anh nghĩ sao?

anh nghĩ sao?

重点词汇

词汇	含义
buông buông A2	verb - 放开 (fàngkāi)
lung lay lung lay B1	verb - 动摇 (dòngyáo)
trốn chạy trốn chạy A2	verb - 逃跑 (táopǎo)
đắm đuối đắm đuối B1	adjective - 沉迷 (chénmí)
giả vờ giả vờ A2	verb - 假装 (jiǎzhuāng)
ác độc ác độc B1	adjective - 残忍 (cánrěn)
gai góc gai góc B1	adjective - 尖锐 (jiānruì)
gồng gồng B1	verb - 承受 (chēngshòu)
ám ảnh ám ảnh B1	verb - 困扰 (kùnnǎo)
đắm say đắm say B1	adjective - 沉醉 (chénzuì)
nguyện cầu nguyện cầu A2	verb - 祈祷 (qídǎo)
bào chữa bào chữa B1	verb - 辩解 (biănjiě)
tàn nhẫn tàn nhẫn B1	adjective - 残忍 (cánrěn)
chữa lành chữa lành A2	verb - 治愈 (zhìyù)
trân trọng trân trọng B1	verb - 珍惜 (zhēnxī)

重点语法结构

• nếu lúc đó em không buông tay

  ➔ 第三类条件状语从句

  ➔ 这句话使用 'nếu' (如果) 来表达过去没有发生的一种假设情况，后面跟着过去的结果。

• không giấu những thứ không muốn nhau thấy

  ➔ 双重否定

  ➔ 这个短语使用 'không giấu' (不隐藏) 和 'không muốn' (不想) 来强调不隐藏某物的动作。

• nếu lúc đó mình đừng giả vờ

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 在条件句中使用 'đừng' (不要) 表达与事实相反的愿望或建议。

• những vết cắt chưa lành được rồi lại gồng mình

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 'chưa lành được' (未愈合) 使用被动语态来强调伤口的状态。

• liệu mình sẽ còn ở bên nhau

  ➔ 含有情态动词的疑问句

  ➔ 这句话使用 'liệu' (是否) 和情态动词 'sẽ' (将) 来表达对未来的不确定性。

• em ghét cái cách em luôn bào chữa cho mọi lần anh vô tâm

  ➔ 关系分句

  ➔ 短语 'cái cách em luôn bào chữa' (总是辩解的方式) 是一个关系分句，修饰 'ghét' (讨厌)。

• hứa với anh những điều giờ chỉ là ảo mộng

  ➔ 现在时态参照过去

  ➔ 短语使用 'giờ' (现在) 和 'chỉ là ảo mộng' (只是梦想) 来对比当前现实与过去的承诺。

• tập chịu trách nhiệm cho cảm xúc của mình

  ➔ 反身代词

  ➔ 短语使用 'mình' (自己) 作为反身代词，表示动作回到主语。