Ngáo Ngơ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: JSOL

歌词与翻译

[中文]

嘿，我还记得我们第一次接吻是在哪一天

一起走在街头，第一次牵手时心跳如此之快

曾拥有过那样沉醉的天空

现在却不知去哪里找回当年的感觉？

反正我也只能继续走下去

把一切都忘掉

在没有你的地方会更幸福

遇到一个总是陪在身边倾听的新人 (oh-oh)

一个人不会认定所有错误都是我的错

尽管我试着欺骗自己的心

但你依然在我脑海中

现在我迷迷糊糊地抱着一个褪色的梦

只希望你能回来

所以宝贝，请你下定决心吧

我依然走在曾经我们在一起的那条旧路上

寻找之前我们彻夜沉醉的地方

等待有一天能偶然地与你擦肩而过哪怕一秒

好让我在一次瞬间里，觉得我们还在一起

这些年我一直假装我们从未分开

尽管有成百上千个理由让心忘记你

每天都要努力地保持微笑

变成一个傻傻的家伙

我是因为你才变得如此傻的

分手后的第一个月，我还好好的

感觉很自由，像很久一样没人给我打电话

想快点忘记，但我却不知道该怎么做

现在没有人能像你一样让我心飞扬

像你那样倔强，那样古灵精怪

我的脑海里全是你，只有你

现在看着周围的所有女孩，都像你一个人

我们还曾发誓不再爱其他人 (其他人)

我希望你也一直记得这个誓言

周围爱谁都不对 (全都不对)

爱情是个不幸的事，除非我在这段关系中

我不甘心看到别人陪在你身边

每晚通过视频通话看着你入睡

因为如果我不能陪在你身边

那么我也不希望任何人能做到，yeah

尽管我试着欺骗自己的心

但你依然在我脑海中

现在我迷迷糊糊地抱着一个褪色的梦

只希望你能回来

所以宝贝，请你下定决心吧

我依然走在曾经我们在一起的那条旧路上

寻找之前我们彻夜沉醉的地方

等待有一天能偶然地与你擦肩而过哪怕一秒

好让我在一次瞬间里，觉得我们还在一起

这些年我一直假装我们从未分开

尽管有成百上千个理由让心忘记你

每天都要努力地保持微笑

变成一个傻傻的家伙

我是因为你才变得如此傻的

如果失去你会让我这么难过

那么分手时我怎么会那么冷酷？Hah-ooh-whoa-oh

事实是我自己也不太明白自己在想什么

你已经变得和以前大不一样，舍弃了那些让你心烦的事

我还在等待什么呢？

你应该试着忘记我，寻找新的幸福，ooh-whoa-ah

我依然走在曾经我们在一起的那条旧路上

寻找之前我们彻夜沉醉的地方 (oh-oh-ooh-whoa)

等待有一天能偶然地与你擦肩而过哪怕一秒

好让我在一次瞬间里，觉得我们还在一起

我依然走在曾经我们在一起的那条旧路上

寻找之前我们彻夜沉醉的地方

等待有一天能偶然地与你擦肩而过哪怕一秒

好让我在一次瞬间里，觉得我们还在一起

这些年我一直假装我们从未分开 (从未分开)

尽管有成百上千个理由让心忘记你 (忘记你)

每天都要努力地保持微笑

变成一个傻傻的家伙

我是因为你才变得如此傻的

Na-na-na-na, na-na-na

我是因为你才变得如此傻的

[越南语]

Hey, anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

Mình cùng bước dưới phố, con tim đập nhanh ngày đầu nắm tay

Từng một bầu trời đắm say

Giờ tìm lại cảm xúc nơi đâu ngày hôm ấy?

Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

anh quên hết rồi

Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

Gặp người mới luôn ở kế bên chịu lắng nghe (oh-oh)

Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Tháng thứ nhất sau chia tay, anh okay

Feeling free, không ai call như lâu nay

Mong mau quên nhưng mà anh đây đâu hay

Bây giờ đây không ai cho con tim anh bay bay như là em

Ương bướng, hâm hâm như là em

Tâm trí xoay quanh anh là em, toàn em

Giờ nhìn mọi cô xung quanh, tất cả giống như một người

Và mình còn một lời thề sẽ không yêu thêm một ai (ai)

Anh mong cho em sẽ phải luôn ôm nó

Xung quanh yêu ai toàn sai (toàn sai)

Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

Anh không can tâm khi người khác bên em

Video call nhìn em ngủ mỗi đêm

Bởi vì nếu anh chẳng thể ở bên em

Thì anh không muốn ai làm được, yeah

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Nếu mất em anh đã buồn như thế

Vậy lúc chia tay sao anh lạnh lùng đến thế? Hah-ooh-whoa-oh

Sự thật là chính anh cũng đâu hiểu được mình đâu?

Em đã khác xưa rất nhiều, đã bỏ đi những điều làm trái tim em bận tâm

Anh còn chờ điều gì nữa?

Người hãy tập quên em đi và tìm hạnh phúc mới, ooh-whoa-ah

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu (oh-oh-ooh-whoa)

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly (ta chưa chia ly)

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi (quên em đi)

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Na-na-na-na, na-na-na

Anh ngáo ngơ vì em mà

重点词汇

词汇	含义
ngáo ngơ ngáo ngơ B2	adjective - 呆头呆脑的
đắm say đắm say B1	adjective - 沉醉的
cảm xúc cảm xúc A2	noun - 感情
hạnh phúc hạnh phúc A1	noun - 幸福
dối lòng dối lòng B2	verb - 自欺欺人
chia ly chia ly B2	verb - 分离
ương bướng ương bướng B2	adjective - 固执的
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - 冷漠的
tâm trí tâm trí B1	noun - 心智
lắng nghe lắng nghe A2	verb - 倾听

重点语法结构

• Anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

  ➔ 关系从句（时间）

  ➔ 使用 "khi"（当...时）来引导描述特定记忆的时间从句。

• Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

  ➔ 语气助词与让步

  ➔ 结构 "Đằng nào... cũng" 表示 "无论如何/反正" 的让步语气。

• Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

  ➔ 缩减关系从句

  ➔ 短语 "nơi không có em" 省略了关系代词，意为 "没有你的地方"。

• Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

  ➔ 因果结构

  ➔ 使用 "tại" 来指明负面结果的原因或归咎责任。

• So baby, please make up your mind

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用 "please" 搭配动词短语来表达礼貌的请求或命令。

• Anh luôn vờ như ta chưa chia ly

  ➔ 使用 "như"（好像）的假设句

  ➔ "vờ như"（假装）用于描述与事实相反的伪装状态。

• Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

  ➔ 条件句 "trừ khi"（除非）

  ➔ "trừ khi" 引导一个必须满足以改变现状结果的条件。

• Nếu mất em anh đã buồn như thế

  ➔ 第一条件句 (现实假设)

  ➔ 结构 "Nếu..."（如果）用于提出说话人情绪反应的前提。