Ngọn Gió Đêm Qua Ánh Trăng Đêm Nay – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Trang Kỳ Văn 29, Cao Duệ

歌词与翻译

[中文]

为你写下几页诗篇，几行誓言

想牵住你的左手，却羞红了脸

想拥紧你的肩膀，却又胆怯犹豫

陪你走过花飞的街道，该如何继续这故事

原谅我太笨，不懂风情

我不爱这无聊的人间

只偏爱你那眉眼

如果你也有时间

陪我看遍这世间风景

为你写下几页诗篇，几行誓言

几个长夜，几次想念

你的转身，让我再次失眠

为你沉醉昨夜的风，今夜的月

写下的篇章，删了又写

痴痴等待你回信的那一刻如雪

我不爱这无聊的人间

只偏爱你那眉眼

如果你也有时间

陪我看遍这世间风景

为你写下几页诗篇，几行誓言

几个长夜，几次想念

你的转身，让我再次失眠

为你沉醉昨夜的风，今夜的月

写下的篇章，删了又写

痴痴等待你回信的那一刻如雪

[越南语]

为你写几页诗篇 几行誓言

想要牵住你的左手 却红了脸

想要搂紧你的左肩 却又胆怯

陪你走到飞花的街 如何能把故事续写

原谅我太笨 风情不解

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

重点词汇

词汇	含义
风 /fēng/ A1	noun - 空气的自然流动
月 /yuè/ A1	noun - 地球的自然卫星，夜晚可见
诗篇 /shī piān/ B1	noun - 诗歌的一篇
誓言 /shì yán/ B2	noun - 庄严的承诺
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - 身体左侧的手
脸 /liǎn/ A1	noun - 从额头到下巴的头部前部
胆怯 /dǎn qiè/ B1	adjective - 缺乏勇气
街 /jiē/ A2	noun - 城市或乡镇的公共道路
故事 /gù shì/ A1	noun - 事件的叙述性说明
笨 /bèn/ A2	adjective - 缺乏智力和常识
风情 /fēng qíng/ B2	noun - 迷人或浪漫的氛围
爱 /ài/ A2	verb - 对...有强烈的感情
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - 眼睛和眉毛的表达
风景 /fēng jǐng/ B1	noun - 景观的外观
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 想念某人或某物
失眠 /shī mián/ B2	noun - 无法入睡
醉 /zuì/ A2	verb - 酒精中毒
章节 /zhāng jié/ B1	noun - 书面作品的一个部分
痴 /chī/ C1	adjective - 愚蠢地痴迷
雪 /xuě/ A2	noun - 冰晶形式的降水

重点语法结构

• 想要牵住你的左手 却红了脸

  ➔ 想要牵住你的左手，卻臉紅

  ➔ 牽住 表示渴望，與 想要 搭配使用。卻 表示對比。

• 我不爱 无聊人间 只偏爱 你眉眼

  ➔ 我不爱无聊的人间，只偏爱你眉眼

  ➔ 不爱表示不喜欢或不爱， 只偏爱表示只偏爱某物。

• 如果你 也有时间 陪我把这 风景看遍

  ➔ 如果你也有时间，陪我把这风景看遍

  ➔ 如果表示假设条件， 也表示“也”。

• 写下的章节 删了又写

  ➔ 写下的章节，删了又写

  ➔ 删了又写中的 了 表示已完成， 又 表示再次。

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ 你的转身让我又失眠

  ➔ 让 表示引起， 又 表示再次。