昨夜风今宵月 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 庄淇文 29
• 专辑: 昨夜风今宵月

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
詩篇 /shī piān/ B2	noun - 诗篇
誓言 /shì yán/ B1	noun - 誓言
長夜 /cháng yè/ B1	noun - 长夜
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - 想念
失眠 /shī mián/ B1	verb - 失眠
牽 /qiān/ B1	verb - 牵
膽怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - 胆怯
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 风景
偏愛 /piān ài/ B2	verb - 偏爱
眉眼 /méi yǎn/ B1	noun - 眉眼
風 /fēng/ A1	noun - 风
月 /yuè/ A1	noun - 月
戀 /liàn/ B2	verb - 恋
簽 /qiān/ B1	noun - 签
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
笨 /bèn/ A2	adjective - 笨

重点语法结构

• 為你寫幾頁詩篇幾行誓言

  ➔ 量词和多个数量词

  ➔ 使用像“頁（页）”和“行（行）”这样的量词，以及“幾（几）（一些，几个）”这样的数量词，来描述诗歌和誓言的数量。

• 幾個長夜幾次想念

  ➔ 重复量词和数量词; 形容词短语。

  ➔ 与上面类似，但侧重于重复“幾”，以增强对多个漫长夜晚和思念某人的想法。

• 你的轉身讓我又失眠

  ➔ 使动结构和状语短语。

  ➔ “你的轉身（你转身）”导致“我（我）”失眠，使用“讓（让）”结构（使/导致），这是一个常见的使动动词。“又（又）”是一个频率副词。

• 想要牽住你的左手卻紅了臉

  ➔ 并列结构和对比状语从句。

  ➔ 句子以“想要（想）”的并列结构开头，随后是由“卻（却）（但是，然而）”引入的对比从句。

• 我不愛無聊人間

  ➔ 否定句结构

  ➔ 句子使用“不（不）”来表达否定，这是汉语语法的一个基本方面。

• 只偏愛你眉眼

  ➔ 副词“只（只）”修饰动词，表示偏爱和强调。

  ➔ 副词“只（只）”强调说话人只喜欢这个人的眉毛和眼睛。

• 如果你也有時間

  ➔ 条件句。

  ➔ 使用“如果（如果）”来引出某事发生的条件。

• 陪我把這風景都看遍

  ➔ 结果补语。

  ➔ “遍（遍及，遍布）”充当动词“看（看）”的补语，表示完全看遍风景的动作。

• 為你寫昨晚的風今宵的月

  ➔ 所有结构和时间短语。

  ➔ 短语使用“的（的）”来表示所有关系（“昨晚的風（昨晚的风）”）和时间参考（“今宵（今宵）”）。

• 前世的戀今生的簽

  ➔ 并列结构和名词短语。

  ➔ 句子使用并列结构，将短语“前世的戀（前世的恋）”和“今生的簽（今生的签）”用作名词短语。