Nice To Know You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: PinkPantheress

歌词与翻译

[中文]

嗯

嗯

你怎么能让这一切看起来那么明显？

等到最后，说我们会一直是最好的朋友

你怎么能让它感觉这么明显？（哦）

看着你做的事，我还是会回应你

（哇）我很情绪化，你把一切都搞得一团糟，你知道吗？

说你很平易近人（呃，别这样）

我就是下一位离开的人，你毫无感情

你曾经很好相处

没有什么是真正理智的，但一切都很精彩

慢慢占据了我

宝贝，你注意到天空在重新排列吗？

我感觉它在我身体里移动（嗯）

没有什么是真正理智的，但一切都很精彩

慢慢占据了我

宝贝，你注意到天空在重新排列吗？

无感情，你曾经很好相处（嗯）

你知道，我知道这不是个普通的周五夜晚

但我脑子里有些东西

我想确保我说得对（哇）

状态检测已经到了，我还属于你吗？（呃）

你看着我笑着说，“一切都会好的”

（哇）我很情绪化，你把一切都搞得一团糟，你知道吗？

说你很平易近人（呃，那是什么？）

我就是下一位离开的人，你毫无感情

你曾经很好相处

没有什么是真正理智的，但一切都很精彩

慢慢占据了我

宝贝，你注意到天空在重新排列吗？

我感觉它在移动（嗯，你看到了吧）

没有什么是真正理智的，但一切都很精彩

慢慢占据了我（哦）

宝贝，你注意到天空在重新排列吗？

无感情，你曾经很好相处（嗯）

哦，哦，曾经很高兴认识你

哦，哦，哦，曾经很高兴认识你

...

[英语]

Mm

Mm

How could you make it seem so obvious?

Wait until the end, tell me we'll stay best friends

How could you make it feel so obvious? (Oh)

Watching what you do, I'll still respond to you

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, stop it)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it move in me (mm)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (hm)

You see, I know this isn't light for a Friday night

But there's something in my brain

And I wanna make sure I'm saying it right (ooh)

The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)

You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, what was that?)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it moving me (hm, you see)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me (oh)

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (mm)

Oh, oh, it was nice to know

Oh, oh, oh, it was nice to know

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
know /noʊ/ A2	verb - 知道
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱 verb - 弄乱
sky /skaɪ/ A2	noun - 天空
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - 情绪化的
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 令人惊叹的
status /ˈsteɪtəs/ B2	noun - 状态
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - 重新安排
obvious /ˈɑːbviəs/ B2	adjective - 明显的
approachable /əˈproʊtʃəbl/ B2	adjective - 平易近人的
sane /seɪn/ B2	adjective - 理智的
belong /bɪˈlɒŋ/ B2	verb - 属于
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
brain /breɪn/ B1	noun - 大脑

重点语法结构

• How could you make it seem so obvious?

  ➔ 情态动词 ‘could’ + 动词原形

  ➔ "could" 表示过去的能力或可能性，"make" 作为不带 “to” 的动词原形使用。

• Wait until the end, tell me we'll stay best friends

  ➔ 祈使句 + 使用 “will” 的一般将来时

  ➔ "Wait" 和 "tell" 为祈使动词，"we’ll"（"we will" 的缩写）表示将来时。

• Baby, have you noticed the sky is rearranging?

  ➔ 现在完成时 + 现在进行时

  ➔ "have you noticed" 为现在完成时，询问过去的动作与现在的关联；"is rearranging" 为现在进行时，描述正在进行的动作。

• The status check is due, so do I still belong to you?

  ➔ 被动语态 + 使用助动词 “do” 的疑问句

  ➔ "is due" 是被动语态，表示“必须完成”；"do I still belong" 使用助动词 “do” 构成是非问句。

• You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

  ➔ 并列连词 “and” + 将来时缩写 “it’ll”

  ➔ "and" 连接两个动作（“look” 与 “say”），而 "it'll" 是 "it will" 的缩写，表示对未来的确定。

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ 否定和肯定的缩写 + 用 “but” 表示对比

  ➔ "Nothing's" = “nothing is”，"everything's" = “everything is”，"but"后面的句子形成对比。

• I'm the next to go, you're unemotional

  ➔ “the next to + 动词原形” 结构

  ➔ "the next to go" 使用 “the next” 加动词原形 “to go” 表示即将到来的对象。

• I feel it move in me

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 动词原形

  ➔ "feel" 是感官动词，宾语 "it" 之后接动词原形 "move"，表达感受到的动作。

• It was nice to know

  ➔ 过去式 + 目的不定式 (to + 动词)

  ➔ "was" 将句子置于过去时，"to know" 为目的不定式，说明“nice”的具体内容。