Night rider – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Taiga Kyomoto
• 专辑: Stargaze

歌词与翻译

[中文]

嘿 嘟嘟嘟… 加油！

去兜风 在没有正义的街道上 We survive

加速的疯狂人生 (就像 哇)

被忽视的罪恶 (哇)

被践踏的梦想 失去理智，我发出“噢噢噢…”

让我们从这疯狂中挣脱

我们可以走出去 他们说我很危险

即便如此 也不要放弃

保持自由

无论何时 都不要失去自我

加油！加油！加油！嘿！

无法阻止的这种感觉 现在就 Oh

加油！加油！加油！嘿！

无处可去 又得彻夜狂飙

你那注意到遥不可及意义的眼神

就像出租车司机

加油！加油！加油！嘿！

耗尽未来 就像出租车司机

活在这疯狂的世界

用那双手 告诉我吧

如果我的愿望能被听到

现在来解放我吧

噢耶 耶 耶

加油！加油！加油！嘿！

无法阻止的这种感觉 现在就 Oh

加油！加油！加油！嘿！

无处可去 又得彻夜狂飙

你那注意到遥不可及意义的眼神

就像出租车司机

加油！加油！加油！嘿！

耗尽未来 就像出租车司机

噢 加油吧

加油！加油！加油！嘿！

[日语]

Hey Dududu… Smack it up

Take a ride 正義なんてない街で We survive

加速してく Crazy life (Like whoa)

見過ごされる Sins (Whoa)

踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

Let’s break out from this madness

We can make it out They say I’m dangerous

それでも Don’t give in

Just stay free

いつだって Don’t lose yourself

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Living in this crazy world

その手で Say me now

この願いが聞こえるなら

Now come and set me free

Oh yeah, yeah, yeah

Smack it up, smack it up, smack it up hey

止められない この Feeling 今すぐ Oh

Smack it up, smack it up, smack it up hey

行き場もない また Driving all night long

届かない意味に気付くその目は

Just like the Taxi Driver

Smack it up, smack it up, smack it up hey

未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

Oh smack now

Smack it up, smack it up, smack it up hey

重点词汇

词汇	含义
ride /raɪd/ A2	noun - 乘坐 verb - 骑
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 noun - 理想
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
free /friː/ A2	adjective - 自由的
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - 驾驶
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 打破
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危险的
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意义
set /set/ A2	verb - 放置
smack /smæk/ A2	verb - 拍打

重点语法结构

• Take a ride 正義なんてない街で We survive

  ➔ 一般现在时（普遍真理/习惯性动作）

  ➔ “We survive” 这个一般现在时短语表示在该城市中持续存在的状态或普遍真理。

• 加速してく Crazy life (Like whoa)

  ➔ 动词 + ていく (te-iku) 表示持续的动作/变化

  ➔ “加速してく” (kasoku shiteku) 使用了 ていく 形式来表示“疯狂的生活”正在持续加速。

• 見過ごされる Sins (Whoa)

  ➔ 被动语态：动词词干 + れる/られる (reru/rareru) 表示被动

  ➔ “見過ごされる” (misugosareru) 是 “見過ごす” (misugosu) 的被动语态，意为罪恶被忽视。

• 踏み荒らされていく Dreams Lose my mind, I go “Oh oh oh…”

  ➔ 动词 + ていく (te-iku) 带有负面/不愉快含义

  ➔ “踏み荒らされていく” (fumiarasarete iku) 使用了 ていく 形式来强调梦想持续被践踏和恶化的状态。

• Let’s break out from this madness

  ➔ Let's + 动词（原形）表示建议/邀请

  ➔ 这个结构用于提议共同行动或邀请某人一起做某事。

• They say I’m dangerous

  ➔ 间接引语：“They say” + 从句

  ➔ 这是报告他人想法或说法的常用方式，通常带有普遍化的含义。

• Nevertheless, Don’t give in

  ➔ 祈使句：Don't + 动词（原形）表示否定命令

  ➔ 用于告诉某人不要做某事，在此情况下，表示不要放弃或屈服。

• いつだって Don’t lose yourself

  ➔ 物主代词 + 名词（“yourself”）表示反身

  ➔ “Yourself” 指代主语 “you”（你），强调保持自我身份的重要性。

• 届かない意味に気付くその目は

  ➔ 关系从句（隐含）：[名词] + を + 动词

  ➔ 这暗示着“意识到无法企及的意义的那双眼睛”，其中日语省略了关系代词。

• 未来を使い果たして Just like a Taxi Driver

  ➔ 动词 + てしまう (te-shimau) 表示完成/懊悔

  ➔ “使い果たして” (tsukai hatashite) 暗示未来已被用尽，可能带有遗憾或终结感。