にたものどうし – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 髙地優吾
• 专辑: Stargaze

歌词与翻译

[中文]

都说相似的人

在一起难以长久

但I love you

我一定会克服

紧握在手中的Happiness

Baby 我不会放开

无论何时

我都会一直Keep on loving you

即使绕了远路也没关系

用各自的步伐

朝着同一个目标共同奔跑 是多么神奇

虽然与我所描绘的

未来有所不同

你和我一定

在某处紧密相连

总是原地空转

又一次绕了远路

有时也需要驻足的勇气

即使我的声音

再也无法传达到

在心灵深处

我们早已心意相通

都说相似的人

在一起难以长久

但I love you

我一定会克服

紧握在手中的Happiness

Baby 我不会放开

无论何时

我都会一直Keep on loving you

一切的开始

只是随意的Say "Hello"

交织在一起

平凡的Everyday

纺织出的旋律

合奏的Your Harmony

我不是一个人

You are my best friend

[日语]

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

遠回りでもいい

それぞれの歩幅でさ

同じゴール目指して共に走ってる奇跡

思い描いてた

未来とは違ってても

僕と君は必ず

どこかで繋がってるはずさ

いつだって空回り

また遠回り

立ち止まる勇気だって時には必要なんだよ

この声がもう

届かなくたって

ちゃんと心の奥で

通じ合えているからさ

似た者同士だと

うまくいかないものだって言うよ

だけどI love you

乗り越えてみせるよ

握りしめたHappiness

掴んで離さないんだBaby

いついつまでも

ずっとKeep on loving you

始まりはいつも

何気ないSay "Hello"

を重ね合わせる

だけの他愛ないEveryday

紡ぎ出すメロディー

奏で合うYour Harmony

一人きりじゃないさ

You are my best friend

重点词汇

词汇	含义
似た /nita/ B1	adjective - 相似的 (xiāngsì de)
上手く /umaku/ B1	adverb - 顺利地 (shùnlì de)
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - 克服 (kèfú)
握りしめる /nigirishimeru/ B2	verb - 紧握 (jǐn wò)
掴む /tsukamu/ B1	verb - 抓住 (zhuāzhù)
歩幅 /ayaku/ B2	noun - 步幅 (bùfú)
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹 (qíjī)
未来 /mirai/ A2	noun - 未来 (wèilái)
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 连接 (liánjiē)
空回り /karimawari/ B2	noun - 徒劳无功 (túláo wúgōng)
勇気 /yuuki/ A2	noun - 勇气 (yǒngqì)
届く /todoku/ B1	verb - 到达 (dàodá)
通じ合う /tsuujiau/ B2	verb - 互相理解 (hùxiāng lǐjiě)
紡ぎ出す /tsumugidasu/ C1	verb - 编织 (biānzhī)
奏でる /kanaderu/ B2	verb - 演奏 (yǎnzòu)
調和 /chouwa/ B2	noun - 和谐 (héxié)
一人きり /hitorikiri/ A2	noun - 独自 (dúzì)

重点语法结构

• 似た者同士だと うまくいかないものだって言うよ

  ➔ 说~ (~shuō)

  ➔ 这是一种非正式地转述他人所说或普遍认为的事情的方式。“だって”(datte) 添加了“即使如此”或“他们说~”的含义。

• 乗り越えてみせるよ

  ➔ 我会让你看看我~ (~wǒ huì ràng nǐ kànkàn wǒ~)

  ➔ 这个表达的意思是“让某人看看我能做到~”。它带有决心或证明某事的意味。

• 掴んで離さないんだBaby

  ➔ 抓紧不放 (~zhuājǐn bù fàng)

  ➔ 这个结构表示紧紧抓住某物而不放开。它强调了牢牢的把握和承诺。

• いついつまでも ずっとKeep on loving you

  ➔ 永远，一直 (~yǒngyuǎn, yīzhí)

  ➔ “いつまでも”(itsu made mo) 的意思是“永远”或“无论何时”。“ずっと”(zutto) 的意思是“持续地”或“一直”。两者结合，表达了永恒不变的情感。

• 遠回りでもいい それぞれの歩幅でさ

  ➔ 即使~也没关系 (~jíshǐ ~ yě méi guānxì)

  ➔ 这个短语的意思是“即使~也没关系”。它表达了对一种情况或另一种方式的接受，即使它不是最直接或最理想的。

• 思い描いてた 未来とは違ってても

  ➔ 即使与~不同 (~jíshǐ yǔ ~ bùtóng)

  ➔ 这个结构的意思是“即使与~不同”。它用于比较两件事物，并承认它们不相同，但仍然继续。

• 僕と君は必ず どこかで繋がってるはずさ

  ➔ 应该~ / 肯定~ (~yīnggāi ~ / kěndìng ~)

  ➔ 这个语法表达了基于逻辑或证据的强烈推测或确定性。它的意思是“应该~”或“肯定~”。

• また遠回り 立ち止まる勇気だって

  ➔ 即使~ / 也~ (~jíshǐ ~ / yě ~)

  ➔ 在此上下文中，“だって”(datte) 的意思是“即使”。它用于添加强调，暗示“即使是停下来的勇气”也是必需的。

• この声がもう 届かなくたって

  ➔ 即使不~ (~jíshǐ bù ~)

  ➔ 这是“即使不~”的一种更随意、更强调的说法。它是“〜なくても”(nakute mo) 的缩写，带有“即使”的额外含义。

• 一人きりじゃないさ You are my best friend

  ➔ 不是~ (~búshì ~)

  ➔ “じゃないさ”(janai sa) 是一种非正式且柔和的否定陈述的方式。“さ”(sa) 添加了一种略带友好或熟悉的语气。