No Guns – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tom Frager

歌词与翻译

[中文]

無論你來自何方

無論身材矮小或心胸寬廣

你的血液和他的顏色一樣

永遠別忘記

在我記憶所及之處

戰爭從來毫無意義

你的想法和我一樣

一樣

你的想法和我一樣，相同

從明天開始

不要槍，不要槍，不要槍

那毫無意義

不要槍，不要槍，不要槍

歡迎這個時代（時代來臨）

白旗的時代（白旗的時代）

我們無法改寫歷史，只能改寫未來，我會去看看我們孩子們的健康

當世界上所有的國家

跳著同樣的圓圈舞

我不會忘記逝去的時光，那些沒有道德和美德的人

我不會忘記逝去的時光，這個世界失去了的常識和美德

從明天開始

不要槍，不要槍，不要槍

那毫無意義

不要槍，不要槍，不要槍

...

[法语]

Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

Petit de taille ou grand de cœur

Ton sang a la même couleur

Que le sien, oublie jamais

Aussi loin que je me souvienne

la guerre n'a jamais voulu la peine

Et ton idée avais le même, que le mien

Le même

Ton idée avais le même, que le mien, idem

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

Il est bienvenue le temps (il est venu le temps)

Le temps du drapeau blanc (Le temps du drapeau blanc)

On ne peut récrire l'histoire juste l'avenir et j'irais voir la santé de nos enfants

Et quand tout les pays du monde

Danserons dans la même ronde

Je n'oublierais pas le temps perdu, la moral et la vertu de ces hommes qui n'en avais pas

Je n'oublierais pas le temps perdu, le bon sens et la vertu de ce monde qui n'en avais plus

A partir de demain

No guns, no guns, ni guns

Ça nous mènent à rien

No guns, no guns, ni guns

重点词汇

词汇	含义
sois /swa/ A1	verb - 是 (être 的虚拟式)
taille /taj/ A2	noun - 尺寸，身高
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
sang /sɑ̃/ A1	noun - 血液
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
peine /pɛn/ B1	noun - 努力，麻烦，痛苦
idée /ide/ A1	noun - 想法
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - 明天
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间，天气
drapeau /dʁa.po/ A2	noun - 旗帜
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白色
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 历史、故事
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
moral /mɔ.ʁal/ B1	noun - 士气，伦理
vertu /vɛʁ.ty/ B2	noun - 美德

重点语法结构

• Que tu sois d'ici ou d'ailleurs

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或不确定性。

  ➔ 短语 "Que tu sois" 使用虚拟语气来表达愿望或可能性。

• Ton sang a la même couleur

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Ton sang a" 陈述了关于血液颜色的事实。

• Aussi loin que je me souvienne

  ➔ 表示时间的副词从句。

  ➔ 短语 "Aussi loin que" 引入了与时间相关的条件。

• On ne peut récrire l'histoire

  ➔ 用于一般陈述的非人称结构。

  ➔ 短语 "On ne peut" 表达了关于历史的一般真理。

• Il est venu le temps

  ➔ 使用现在完成时来表示变化。

  ➔ 短语 "Il est venu" 表示时间已经到来。

• Je n'oublierais pas le temps perdu

  ➔ 条件语气用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Je n'oublierais pas" 表达了一个假设的承诺，即不忘记。

• Ça nous mènent à rien

  ➔ 现在时用于表达后果。

  ➔ 短语 "Ça nous mènent" 表示行动的结果。