No Make Up – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Zion.T

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

진하게 화장을 하고

浓妆艳抹

예쁘게 머리를 하고

打理得漂漂亮亮

오늘도 집을 나서는 넌 예뻐

今天出门的你真美

높은 구두를 신고

穿着高跟鞋

짧은 치마를 입고

穿着短裙

있는 너 너무나 아름다워 (But)

这样的你太美了（但是）

넌 모를 거야

你可能不知道

자다가 일어나 살짝 부은

刚睡醒微微浮肿的

얼굴이 얼마나 예쁜지

脸是多么的好看

넌 모를 거야

你可能不知道

자기 전 세수한 니 모습이

睡前洗脸的你

얼마나 예쁜지

是多么的美丽

자꾸 거울 보지마

别老是看镜子

몸무게 신경 쓰지마

别在意体重

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

你就这样本身就很美

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

没有化妆时的你最美

빨간색 립스틱보다

比起红色口红

투명한 립밤이 좋아

我更喜欢透明润唇膏

저 하늘 구름보다 자연스러워

比那天空的云更自然

어제도 힘들었는지

昨天是不是也很辛苦

너무 지쳐 보여 너

你看起来太疲惫了

이리 와서 내 품에 안겨 baby

过来，靠在我怀里，宝贝

넌 무를 거야

你可能不知道

아이라인 없이 웃는

没有眼线微笑的

너의 예쁜 눈우슴을

你那双美丽的眼睛

넌 모를 거야

你可能不知道

메이크업 베이스 지우면

卸掉妆前的底妆

빛나는 우유빛 피부

闪耀的牛奶肌肤

자꾸 거울 보지마

别老是看镜子

몸무게 신경 쓰지마

别在意体重

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

你就这样本身就很美

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

没有化妆时的你最美

아무리 얘기해도 넌 모르겠다고 하지만

无论怎么说你都不知道

(바보 같아)

(真傻)

오늘 내일 다음 날도 매일 말해 주고파

今天、明天、后天我都想告诉你

(예쁜 얼굴)

(美丽的脸庞)

...

...

넌 그냥 그대로 너무 예쁜 걸

你就这样本身就很美

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up, yeah

No make up일 때 제일 예쁜 너

没有化妆时的你最美

...

...

重点词汇

词汇	含义
화장 /hwa.jang/ B1	noun - 化妆
예쁘다 /je.ppeu.da/ A1	adjective - 美丽
아름답다 /a.reum.dap.da/ B2	adjective - 美丽
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
몸무게 /mom.mu.ge/ B1	noun - 体重
거울 /geo.ul/ A2	noun - 镜子
립스틱 /lip.seu.tik/ A2	noun - 口红
피부 /pi.bu/ A1	noun - 皮肤
자연스럽다 /ja.yeon.seu.reop.da/ B2	adjective - 自然的
힘들다 /him.deul.da/ B1	adjective - 困难
지치다 /ji.chi.da/ B2	verb - 疲惫
아이라인 /a.i.ra.in/ B1	noun - 眼线
모습 /mo.seup/ B1	noun - 外观
부풀다 /bu.pul.da/ B2	verb - 肿胀
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - 说

重点语法结构

• 넌 모를 거야

  ➔ 将来时用'거야'表示某人'不知道'或'可能不知道'

  ➔ “거야”是韩语口语中的结尾，用于表示未来的意图或假设。

• 몸무게 신경 쓰지마

  ➔ “지마”是命令形，用来告诉某人“不要”做某事

  ➔ “지마”是口语中的祈使句结尾，意思是“不要”。

• 제일 예쁜 너

  ➔ “제일”用作最高级，表示“最”或“最好的”

  ➔ “제일”表示“最”或“最好”，用来强调最高级。

• 빛나는 우유빛 피부

  ➔ “빛나는”用作形容词，意思是“闪耀的”或“光辉的”

  ➔ “빛나는”是形容词，意思是“闪耀的”或“明亮的”。

• 자꾸 거울 보지마

  ➔ “지마”是命令句，用来告诉某人“不要”反复做某事

  ➔ “지마”是命令句结尾，意思是“不要”。

• 어제도 힘들었는지

  ➔ “는지”用来表示不确定或疑问，关于某事是否发生或是真的

  ➔ “는지”是用来表达怀疑、询问或不确定某个情况是否属实的语法结尾。