No Style – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Konshens, Kemar Highcon
• 专辑: Red Reign

歌词与翻译

[中文]

哦不

哦不不不不

又热起来了

不一样

我们得到女孩时，我们不会惊讶

女孩们自然会被我们吸引

让情况更糟，她们说她们没有感觉

她们只会抱怨和咬人

一直质疑那些女孩

如果她说她认识Highcon，那就是问题

她们害怕女孩们听到我们

那些男孩生活在对我们的恐惧中

他试图勾搭她，然后提起我的名字

是他把种子种进了她的脑海

现在她好奇我到底是谁

是他把她吹向我的Instagram

她开始喜欢我的照片1、2、3

每天跟踪我，叫她艾什莉

这是什么？我看到一条私信？

保证我会砍掉那棵树

她们没有风格

她们没有风格

那些女孩一直试图联系我们

刚认识女孩就让你卷铺盖走人

大浪费鬼的形象

女孩们说她们无聊，说她们没趣

她们得到女孩，但她们的钱更好别花光

她们没有风格

她们没有风格

她们没有风格

她们没有风格

她们没有风度，她们不懂得砍

她们不会说话，她们不懂得聊天

我穿的每一件东西她们都模仿

但女孩们说我是穿搭高手

而她们却不是

女孩们为我跳跃，跳房子

你不可能比我更火，来吧，孩子，停下

你们落后了，孩子，别再看了

她们买不起风格，只能买现金

你的女孩在Instagram上跟G打招呼

说她想在车里骑我的D

射进她的肚子，我跟她说对不起

她说别担心，因为B在计划中

她说锅里没有工具

而且我在你的地盘上免费提供顶级钥匙

男孩打开保险库，但你找不到密码

粗鲁的男孩，你最好离开道路

她们没有风格

她们没有风格

那些女孩一直试图联系我们

刚认识女孩就让你卷铺盖走人

大浪费鬼的形象

女孩们说她们无聊，说她们没趣

她们得到女孩，但她们的钱更好别花光

她们没有风格

她们没有风格

她们没有风格

她们没有风格

[英语]

Oh no

Oh no no no no

Hot again

Different

When we get boy gyal we nuh surprise

Girls naturally gravitate to we

Make it worse, dem say dem have no vibes

All dem do ah complain and bite

Maintain ah question di gyal dem

If she say she know Highcon ah problem

Dem dread di day dem gyal hear ah we

Dem boy living in fear ah we

Him ah try fk she and go call my name

Ah him plant di seed inna har brain

Now she wonder what it is about me

Ah fi him breeze blow har to my IG

She start to like di pics 1, 2, 3

Stalk me daily, call her Ashley

What is that? A DM I see?

Guarantee me go chop dat tree

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem gyal ah try link up all di while

Just meet gyal and ah pop off yuh coil

Big waste man profile

Gyal ah say dem lame, ah say dem is no fun

Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nuh have no flair, dem nuh know di chop

Dem nuh have no talk, dem nuh know fi chat

Every ting mi wear dem copy dat

But di gyal dem say mi ah dresser

And dem ah want not

Gyal ah jump fi mi, hopscotch

Yuh cyaa hotta than the kid, come on yute stop dat

Unno deh way behind time, yute stop watch

Dem cyaa buy style, buy cash

Yuh girl say "Hi" to di G pon di gram

Say she waan ride pon mi D inna di van

Buss inna har belly and mi tell har mi sorry

She say doh worry cuz B inna di plan

She say doh have no tool inna di pan

And ah bere top free key inna yuh gang

Boy pull di vault and yuh cyaa find di code

Rude boy ah better yuh come offa di road

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem gyal ah try link up all di while

Just meet gyal and ah pop off yuh coil

Big waste man profile

Gyal ah say dem lame, ah say dem is no fun

Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

Dem nah have no style

重点词汇

词汇	含义
style /staɪl/ A2	noun - 风格, 式样, 时尚, 方式
gravitate /ˈɡrævɪteɪt/ B2	verb - 受引力作用而运动, 倾向, 被吸引
vibes /vaɪbz/ B1	noun - (非正式) 气氛, 感觉, 情绪
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 抱怨, 投诉
bite /baɪt/ A1	verb - 咬, 叮 verb - (非正式) 批评, 唠叨
dread /drɛd/ B2	verb - 惧怕, 担心
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧, 害怕
plant /plænt/ A1	verb - 种植, 栽种 verb - (比喻) 植入(想法), 暗置
seed /siːd/ A1	noun - 种子 noun - (比喻) 根源, 起源
stalk /stɔːk/ B2	verb - 跟踪, 潜行, 骚扰
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 保证, 担保
chop /tʃɒp/ B1	verb - 砍, 剁, 切碎 verb - (俚语) 和某人发生性关系; (俚语) 熟练地处理情况或表现出色
waste /weɪst/ A2	adjective - 浪费的, 无用的
lame /leɪm/ B1	adjective - (非正式) 乏味的, 无聊的, 站不住脚的; 跛的, 残废的
flair /flɛər/ B2	noun - 天赋, 才华, 诀窍
chat /tʃæt/ A2	verb - 聊天, 闲谈
dresser /ˈdrɛsər/ B1	noun - 穿着者, 穿衣讲究的人
vault /vɔːlt/ B2	noun - 金库, 拱顶
code /koʊd/ A2	noun - 代码, 密码 noun - 行为准则, 规范
rude /ruːd/ A2	adjective - 粗鲁的, 无礼的; (在'rude boy'语境中) 强硬的, 叛逆的, 酷的

重点语法结构

• When we get boy gyal we nuh surprise

  ➔ 牙买加方言（Patois）中的否定词 'nuh'

  ➔ 在牙买加方言中，"nuh" 用于否定动词，功能类似于标准英语中的 "do not" 或 "are not"。在这里，"we nuh surprise" 意为 "我们不感到惊讶"。

• Girls naturally gravitate to we

  ➔ 牙买加方言中的宾格代词 'we'

  ➔ 在牙买加方言中，"we" 经常被用作宾格代词（在介词后或作为直接/间接宾语），而标准英语会使用 "us"。因此，"gravitate to we" 意为 "被我们吸引"。

• Ah him plant di seed inna har brain

  ➔ 强调词 'Ah' + 主格代词；'di' 代替 'the'

  ➔ 助词 "Ah"（或 "A"）用于强调，类似于标准英语中的 "It is..." 或 "It was..."。"Him" 用作主格代词。"Di" 是定冠词，相当于 "the"。因此，"Ah him plant di seed" 意为 "是他种下了这颗种子"。

• Guarantee me go chop dat tree

  ➔ 牙买加方言中用 'go' 表示将来时

  ➔ 在牙买加方言中，"go" 通常用于表达未来动作，类似于标准英语中的 "will" 或 "going to"。"Me" 用作主格代词。"Me go chop dat tree" 意为 "我将砍掉那棵树" 或 "我打算砍掉那棵树"。

• Dem nah have no style

  ➔ 牙买加方言中的双重/多重否定

  ➔ 牙买加方言经常在单个从句中使用多个否定词（"nah"、"no"、"nuh"）来表示强调，这在标准英语中会被认为是语法错误，但在牙买加方言中是常见且具有强调作用的特征。"Nah" 的作用类似于 "do not" 或 "does not"。"Dem nah have no style" 意为 "他们根本没有任何风格"。

• Dem gyal ah try link up all di while

  ➔ 'Dem' 作物主形容词 + 'ah' 表示进行时态

  ➔ 在牙买加方言中，"Dem" 可以用作物主形容词，意为 "他们的/她们的"。助词 "ah"（或 "a"）用于表示持续或进行中的动作，类似于标准英语中 "to be" + 动词 "-ing" 形式。"Dem gyal ah try link up" 意为 "他们的女孩们正在尝试联系"。

• Dem get gyal, but dem money betta doh done cuh

  ➔ 牙买加方言中用 'doh' 表示否定（祈使句/建议）

  ➔ 在牙买加方言中，"Doh"（或 "doan"）用于构成否定祈使句或给出强烈建议，相当于标准英语中的 "do not" 或 "don't"。"Betta doh done" 是 "better do not be finished" 的缩写形式，意为 "最好不要用完/结束"。

• Yuh cyaa hotta than the kid, come on yute stop dat

  ➔ 牙买加方言中用 'cyaa' 代替 'cannot' + 比较级形容词

  ➔ 在牙买加方言中，"Cyaa" 是 "cannot" 的缩写。它经常与比较级形容词一起使用。"Yuh cyaa hotta" 意为 "你不可能更火辣" 或 "你并没有更火辣"。

• Unno deh way behind time, yute stop watch

  ➔ 牙买加方言中的复数代词 'Unno' + 表位置的 'deh'

  ➔ 在牙买加方言中，"Unno"（或 "oonu"）是第二人称复数代词，意为 "你们所有人" 或 "你们"。"Deh" 作为一个表示位置的动词，意为 "在（某地）" 或 "是（位于）"，在指代位置或状态时，它经常取代 "to be" 的各种形式。"Unno deh way behind time" 意为 "你们所有人都已经远远落后于时代了"。

• Say she waan ride pon mi D inna di van

  ➔ 牙买加方言中用 'waan' 代替 'want to'

  ➔ 在牙买加方言中，"Waan" 是 "want to" 的常用缩写。它简化了动词短语。"She waan ride" 意为 "她想骑"。