NO TE ARREGLES MÁS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: ANGELIYO EL BLANCO, MONCHO CHAVEA, BIG LOIS

歌词与翻译

[中文]

别再打扮了 穿啥都无所谓

我发誓 真正的美人天生就美

既然你早知道我们的身份

有天她路过我家门前

那个吉普赛混血女郎

我发誓她那腰肢

万千曲线让我神魂颠倒

她看我的眼神好生奇怪

穿着连衣裙那样注视我

明知她对我使尽坏心思

我却连你一根发丝都看不见

后来在别处相遇

我发誓早就告诉过你

你可以来我身边

我发誓早就告诉过你

你浑身散发的做作

她根本不屑搭理你

你只能嫉妒得发狂

来吧

跟我在一起你才知何为怒火攻心（闭嘴）

带着你和你男友的东西滚吧

穿什么都无所谓

那个穿连衣裙的姑娘

别再打扮了 穿啥都无所谓

我发誓 真正的美人天生就美

有人独自起舞 但我可不会

看另一个姑娘如何为他舞动

她舞动身姿何必问缘由

她舞动身姿何必问缘由

她扭动腰肢何必问缘由

她下厨烹饪何必问缘由

发髻睡衣衬得她多美

今天她没走远 你这吉普赛女郎

若你看不见 我就带她回我卧房

我发誓早就告诉过你

你可以来我身边

我发誓早就告诉过你

快滚 她根本不想理你

因为你浑身负能量爆棚

我只让你待在岸边

你却傻傻往里闯

滚吧

滚开

快滚

我的小美人穿套装多迷人

这吉普赛女郎让我意乱情迷

让你看见 姑娘 让你看见 姑娘

让你看见 透过那袭连衣裙

穿上它 惊艳全场

穿上它 别等我 我正闪耀

告诉我你怎么了 姑娘 告诉我发生什么

告诉我究竟发生什么

难道要我扇你两巴掌？

反正事后你定会到处宣扬

但谁敢造次我当场逮住

当场揭穿把戏

别再打扮了 穿啥都无所谓

我发誓 真正的美人天生就美

有人独自起舞 但我可不会

看另一个姑娘如何为他舞动

极致魅力

让你看见

让你看见

让你看见

你明明知道

宝贝 她必须带着

带着你爱的钞票

你爱我的心思藏不住

都说我女友

必须带着狠劲

带着你爱的钞票

你爱我的心思藏不住

都说我女友

必须带着狠劲

[西班牙语]

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Si tú ya sabes quién somos nosotros

Y me pasó por mi casa un día

Con una gitana mulata

Te juro que la de la cintura

Con un millón de curvas y me mata

Que raro me parecía

Como con un vestido me miraba

Con to' lo' malo que me hacía

Que a mí no se te ve ni un pelo

Y luego a donde lo lado

Te juro que antes te había dicho

Que te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Con todo lo que se nota en ti

Y es que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes que morderla

Venga

Porque conmigo sabe' ni hoy que rabia quien (cierra)

Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

Da igual lo que te ponga

Con una de la que un vestido

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Ella lo baila que pa' qué

Ella lo baila que pa' qué

Ella se menea que pa' qué

Ella cocina que pa' qué

Que bien le queda ese moño y el pijama

Hoy ella no se ha puesto lejos, tú la que tú eres gitana

Pero si tú no la veas que yo le llevo a donde mi cama

Te juro que antes te había dicho

Porque te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Vete, que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes muy mala vibra

Y yo te mantengo en la orilla

Y tú estás en la tonta

Vete

Vete

Vete

Mi modelito el conjunto le queda

Esta gitana me quita el sentido

Pa' que te vea, niña, pa' que te vea, niña

Pa' que te vea, por ese vestido

Póntelo, matando la liga

Póntelo, no me esperes que estoy lu

Dime que te pasa, niña, dime que te está pasando

Dime que te está pasando

¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

Si después lo va' contando

Pero de la que suba que la agarro

Pero la matacaia

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Máxima

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Si tú sabes que yo

Mami, que tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

重点语法结构

• No te arregles más, da igual lo que te ponga

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 动词 "arreglarse" 以否定祈使句 "No te arregles" 形式出现，用来禁止对方做某事。

• Te juro que la que es guapa es guapa

  ➔ 用 "te juro que" 表示确信，后接现在时

  ➔ "Te juro que" 引出一个从句，表明说话人发誓的真实情况；动词 "es" 用现在时。

• Si tú ya sabes quién somos nosotros

  ➔ 使用 "si" 的条件句，动词用现在时

  ➔ "Si" 引出一个被视为事实的条件，从句中的动词 "sabes" 用现在时。

• Que raro me parecía

  ➔ 未完成过去时表达过去的感受

  ➔ 动词 "parecía" 采用未完成过去时，描述过去说话人对事物的感受。

• Que a mí no se te ve ni un pelo

  ➔ 被动‑反身结构 "se te ve"

  ➔ "se te ve" 将被动标记 "se" 与间接宾语代词 "te" 结合，字面意思是“你被我看到”。

• Te puedes venir de mi lado

  ➔ 情态动词 "poder" + 不定式 加反身代词

  ➔ "puedes" 是情态动词 "poder" 的第二人称现在时，后面接动词不定式 "venir" 和反身代词 "te"。

• Porque tú tienes que morderla

  ➔ 使用 "tener que" + 不定式表达义务

  ➔ "tienes que" 将动词 "tener"（有）与 "que" 和不定式 "morderla" 结合，表示主语必须做某事的义务。

• Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

  ➔ 祈使句 "vete"（走开）

  ➔ "Vete" 是动词 "irse" 的第二人称单数祈使形，用来强烈请求听者离开。

• ¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

  ➔ "querer que" 后接的虚拟式（"pegue"）

  ➔ 动词 "pegue" 使用现在时虚拟式，出现在动词 "querer" 之后，用于表达希望的动作。

• Si después lo va' contando

  ➔ 进行时短语 "ir" + 动名词（"va contando"）

  ➔ "va"（来自 "ir"）加上动名词 "contando" 形成进行时短语，表示“正在/曾经计数”。