Nói Gió Rồi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Nguyễn Hoàng Minh Khôi x Nhật Chan

歌词与翻译

[中文]

在路上布满昔日的痕迹

出现无忧无虑的少年时光

当少年离开汽车站时

为何双眼突然朦胧

离家使心有些不安

哦，已远离万里

风已经吹起，阳光已逝过山冈

思念涌起，心中悸动

昔日当我们知天高远而眷恋

将幼稚的心全然托付

然后投入日子，阳光和风开始涌起

然后从高梦中醒来，已无眷恋

心因知世事而憔悴

又遇那眼神，再次眷恋着你

孤单吞下世间的苦涩

沉醉握紧梦想

不指望被珍重，却仍如此爱你

用青春描绘你的身影

用指尖弹奏歌曲

绿阳入夏，只知爱而欢唱

任风暴缠身，仍爱你任雨落

当时间淡化岁月逝去

我们意识到路途为何如此陌生

高天为何带来渴望

哦，青春纷扰

我偶然遇见你行走时

不说一句你好

风已经吹起，阳光已逝过山冈

思念涌起，心中悸动

昔日当我们知天高远而眷恋

将幼稚的心全然托付

然后投入日子，阳光和风开始涌起

然后从高梦中醒来，已无眷恋

心因知世事而憔悴

又遇那眼神，再次眷恋着你

孤单吞下世间的苦涩

沉醉握紧梦想

不指望被珍重，却仍如此爱你

用青春描绘你的身影

用指尖弹奏歌曲

绿阳入夏，只知爱而欢唱

忽然看见你鬓发已花白

昔日回忆突然回来

当你笑时，让我灵魂爱上生活

任时光刻下皱纹

忽然你走到屋后镜子前

然后拿起那褪色的画

你笑着盯着我羞涩如昔

当我苦涩时，你依旧在我身边

你沉醉帮我知梦想

我希望万日后仍能牵手同行

还青春感谢你爱我

还回歌曲在阳光中唱

多少震颤已回到青中

仍深爱，仍珍视那明亮的笑容

[越南语]

Trên đường đi đầy những dấu vết xưa

Nơi hiện ra thời niên thiếu không lo gì

Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

Sao bỗng hoen đôi mi

Xa nhà nên lòng có chút bất an

Ôi đã xa ngút ngàn

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi.

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Mặc gió lên tai vạ, vẫn yêu em mặc mưa sa

Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

Ta nhận ra đường đi bỗng ôi sao lạ

Trên trời cao vì sao mang khát khao

Ôi tuổi xuân xôn xao

Tôi gặp em tình cờ khi bước đi

Chẳng nói câu xin chào

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

Hồi ức xưa bỗng nhiên đã quay về

Khi em cười, làm hồn tôi yêu đời

Mặc cho nếp nhăn thời gian

Chợt em đi đến bên chiếc gương cất sau nhà

Rồi lấy lên bức tranh đã phai ngà

Em tươi cười rồi nhìn tôi e thẹn như xưa

Người bên tôi lúc tôi đắng cay chẳng xa rời

Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

Tôi hy vọng vạn ngày sau vẫn được cạnh bên nắm tay người đi

Trả thanh xuân cảm ơn đã yêu mến anh

Trả lại khúc ca hát trong nắng xanh

Biết bao rung động đã quay trở về trong xanh

Và vẫn yêu sâu đậm, vẫn thương nụ cười long lanh

重点词汇

词汇	含义
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
go /ɡəʊ/ A1	verb - 去
remember /rɪˈmɛmbə/ A2	verb - 记住
love /lʌv/ A1	verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
youth /juːθ/ B1	noun - 青春
picture /ˈpɪktʃə/ A2	noun - 画
finger /ˈfɪŋɡə/ A2	noun - 手指
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 珍爱
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
rush /rʌʃ/ A2	verb - 冲

重点语法结构

• Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

  ➔ 表示最近完成的完成体

  ➔ 副词 "vừa" + 动词 "rời" 表示少年离开的行动刚完成。

• Xa nhà nên lòng có chút bất an

  ➔ 连接原因和结果的原因连词

  ➔ 连词 "nên" 连接原因 "Xa nhà" 与结果 "lòng có chút bất an"。

• Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

  ➔ 平行完成时结构

  ➔ 动词 "thổi" 和 "tàn" 使用 "đã ... rồi" 在平行诗歌风格中表示完成的动作。

• Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

  ➔ 带宾语省略的使役结构

  ➔ 短语 "mang lòng trao đặt" 暗示强迫纯真的心被完全放置，使用习语性使役表达。

• Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

  ➔ 包含时间状语从句的复句

  ➔ 句子使用 "đến ngày" 引入 "nắng và gió bắt đầu nổi lên" 的时间，形成从句。

• Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

  ➔ 用于强调和反复动作的重叠

  ➔ "từng" 等词和复合动词 "xiết tay" 创造对与梦想反复亲密行为的强调。

• Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

  ➔ 结果补语的习语性使用

  ➔ 动词 "vẽ" 带 "nên" 作为结果补语意味着用青春 '绘制' 她的身影画。

• Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

  ➔ 表示条件/时间的从属连词

  ➔ 词 "Khi" 引入从句，表示时间变得淡化而岁月流逝时。

• Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

  ➔ 带完成转折的突然副词

  ➔ "Chợt" 表示突然意识到头发 "đã phai xám đi rồi"，使用 "đã ... rồi" 表示完成。

• Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

  ➔ 暗示主宾关系的主动句

  ➔ 句子使用主动语态，其中 "Người" 积极注入激情帮助说话者了解梦想。