ノンフィクション – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ≒JOY

歌词与翻译

[中文]

放在家里的

那本褪色的爱情喜剧

对我而言

那是唯一的教科书

每天都会将你重叠在剧情里

你是班级里绽放的女神

而我只是个普通的同学

轻声哼唱着情歌

却猛然惊醒回过神来

这份因你而跳动的心情

随着夕阳一同沉落

“平凡的夜晚即将到来。

唯有我的心，悄然动摇。”

今天也还是没能开口说话

眼神没交汇，只是擦肩而过

要是雨能恰到好处地下起来

好想把伞递给你后就奔跑而去

如果我能更有勇气

更有自信，并传达出我的认真

只要能传达出来，在那一天

我就能成为故事的主角

这与漫画截然不同的故事

这就是所谓的“非虚构”吧

仅仅是被叫了一下名字

仅仅是那样的一件小事

我却觉得不可思议

仿佛在云端飞翔，又陷入纠结

只有面对你时，才会变成这样

“你要对我负责哦”之类的

要是真能说出口，会不会轻松些呢

这份恋慕之情从未动摇

正笔直地奔向你而去

“如果明天也是同样的心情，就说出来吧。

那个，我其实很喜欢你……”

如果传达不到，那就只能

独自一人，匆忙玩着恋爱过家家

难道说，你正在看着我吗！？

放学路上，我正努力装酷

想着你也许就在某个角落

心情摇摆不定，甚至绕了远路

抢先一步想好了演员阵容

你当我的女主角可以吗

连结局都还写不出来

啊啊，我到底为什么

连让花朵绽放都做不到

甚至连在这首歌里

（也无法说出）

就要就此结束了呢

这首歌转瞬即逝

等到夏天来临

让思念愈发浓烈吧，去超越自我

若这份心情能在天空中碰撞

并化作星辰，那就随之消散吧

如果我能更有勇气

更有自信，并传达出我的认真

只要能传达出来，在那一天

我就能成为故事的主角

今天也还是没能开口说话

眼神没交汇，只是擦肩而过

要是雨能恰到好处地下起来

好想把伞递给你后就奔跑而去

如果能更帅气一点

如果能像那家伙一样闪闪发光

在与你相遇的那一天

我就能成为故事的主角

这与漫画截然不同的故事

这就是所谓的“非虚构”吧

[日语]

家に置いてあった

日焼けしたラブコメ

僕にとって

唯一これが教科書で

毎日 君を重ねてる

クラスに咲く マドンナで

僕はただの同級生

愛の歌 口ずさんで

ハッとして我に帰る

君で弾んでいる この胸

夕陽と一緒に沈んでいった

「何も変わらない夜が来る。

僕の気持ちだけが動いてしまった。」

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

名前呼ばれただけ

それだけの出来事

僕は不思議

空も飛んで 拗らせて

君だけだよ こんななるの

「責任取って」なんてね

言えたら楽なのかな

恋心はブレてない

君にまっすぐ向かっているよ

「明日も同じ気持ちだったら言おう。

ねえ、君のことが…。」

届かないなら ずっと

恋愛ごっこ 1人 急いでる

もしかして 君が見てる！？

かっこつけてるんだ 下校中

どこかいるかもなんて

気持ち 不安定 ちょっと遠回り

キャスティングは先回り

君はヒロインでいいかな

エピローグだって 書けてない

ああ 僕は どうして

花を咲かすことさえ できずに

この歌の中ですら 何も

（言えず）

終わっていくんだ

あっという間の曲

夏になったらもっと

想い募れ 僕を超えていけ

空で気持ちぶつかって

星になれたなら 消えていけ

もっと勇気があって

自信があって 本気なんだって

伝えられたら その日に

僕は主人公になれる

今日だって 話せなかった

目も合わないし すれ違っただけ

都合良く 雨が降ってさ

傘を手渡して 走りたい

もっとかっこよくって

あいつみたいに キラキラしてたら

君と出会った その日に

僕は主人公になれた

漫画と違うストーリー

ノンフィクションってこうなんだ

重点词汇

词汇	含义
日焼け hiyake N3	noun - 晒黑
教科書 kyoukasho N5	noun - 教科书
同級生 doukyuusei N3	noun - 同学
勇気 yuuki N3	noun - 勇气
主人公 shujinkou N3	noun - 主角
不思議 fushigi N4	adjective - 不可思议
拗らせる koshiraseru N2	verb - 纠结
責任 sekinin N3	noun - 责任
恋心 koigokoro N2	noun - 恋心
不安定 fuantei N3	adjective - 不稳定
遠回り toomawari N3	noun - 绕远路
先回り sakimawari N3	noun - 抢先
エピローグ epiroogu N2	noun - 尾声
募る tsunoru N2	verb - 愈演愈烈
重なる kasanaru N3	verb - 重叠

重点语法结构

• 毎日 君を重ねてる

  ➔ ~正在

  ➔ 表示状态或正在进行的动作。是“重ねている”的口语形式，意为重叠或将某人投射在心上。

• 僕の気持ちだけが動いてしまった。

  ➔ ～てしまう (遗憾或完全动作)

  ➔ 用于表达事情意外发生或带有遗憾/不可挽回的心情。

• 伝えられたら その日に 僕は主人公になれる

  ➔ 条件 ~たら

  ➔ 用于表示假设条件：“如果能传达的话，那一天我就会成为……”

• 言えたら楽なのかな

  ➔ 自问自答

  ➔ 用于自问自答或委婉的推测。

• 君にまっすぐ向かっているよ

  ➔ 朝着 ~

  ➔ 不仅指物理方向，也指情感的目标。这里表示心正朝着“你”的方向。

• かっこつけてるんだ

  ➔ 正在 (装模作样)

  ➔ 描述目前的状态或习惯，即“装模作样”、“装酷”。

• 花を咲かすことさえ できずに

  ➔ 连 ~ 都

  ➔ 用于强调连最起码的事情（开花）都做不到，表达悔恨。

• 君と出会った その日に 僕は主人公になれた

  ➔ 过去式

  ➔ 表示过去的事实或经历。这里是可能动词的过去式，意为“能够成为”。