Nothin' on Me – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Leah Marie Perez

歌词与翻译

[中文]

没人能比得上你，宝贝

VITALS 操刀编曲

他们可能会跟我打招呼，我可能也会回应

但你不该担心他们怎么说

因为他们根本没法跟你比，宝贝

没人能比得上你，宝贝

每个人都问我们过得怎么样，我说挺好的

不需要任何人像他们那样教我怎么生活

这不关他们的事，但他们却爱管闲事，我也不明白为什么

自从我找到了另一个男生，我的生活就成了他们的谈资

人们总以为自己无所不知

但他们不知道，你不仅仅是一场夏季艳遇

我真的让他们以为这只是在玩玩

他们太沉溺于过去，表现得像一群庸才

他们对我无可奈何，这些人根本影响不到我

享受每一个瞬间，不在乎谁在其中

我每天都在成长，一切都会好起来的

只要我处理好自己的生活，他们就会看到我变得更好

他们对我无可奈何，无可奈何，无可奈何

他们对我无可奈何，无可奈何，无可奈何

他们对我无可奈何，无可奈何，无可奈何

毫无胜算

世界上到处都是美丽的女孩

我也能去追逐，但那只会浪费时间

因为她们比不上你，宝贝（他们对我无可奈何）

没人比得上你，宝贝（他们对我无可奈何）

那句话怎么说来着？在错误的时间遇到了正确的人

但这一次，我很庆幸找到了你，因为我知道你是我的

我知道现在还没正式确定关系，但很快就会了

向所有人证明，我们同样不在乎他们怎么想

我从未想过我们能走到这一步

起初只是单纯地合拍，现在看看我们走到哪里了

我们有这么多潜力，我们拥有如此特别的感情

喜欢这段关系的走向，让它继续流淌

他们对我无可奈何，这些人根本影响不到我

享受每一个瞬间，不在乎谁在其中

我每天都在成长，一切都会好起来的

只要我处理好自己的生活，他们就会看到我变得更好

他们对我无可奈何，这些人根本影响不到我

享受每一个瞬间，不在乎谁在其中

我每天都在成长，一切都会好起来的

只要我处理好自己的生活，他们就会看到我变得更好

他们对我无可奈何，无可奈何，无可奈何

（这些人）对我无可奈何，无可奈何，无可奈何

他们对我无可奈何，无可奈何，无可奈何

对我无可奈何，宝贝

...

[越南语]

Nothin' on you, baby

VITALS on the track

They might say hi and I might say hey

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

Everybody asking how we doin' say we good

Don't need no one to tell me how to live just like they would

It ain't their business, but they in it, I don't know why

Revolved around my life after I found another guy

People get so caught up thinking they know everything

But little do they know you wasn't just a summer fling

I really got 'em thinking this was all just fun and games

So caught up in the past they acting like a bunch of lames

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin'

Beautiful girls all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

Nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

What's that saying? Right person found at the wrong time

In this case, glad I found you 'cause I know that you are mine

I know it ain't official, but it's 'bout to be soon

Show everyone we don't care what they think about it too

I never thought that we would make it this far

We were just vibin' now look at where we are

Got so much potential, we got something so special

Like where this is going, keep this thing flowing

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried bout who's in it

I'm growing every day everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

(These people) Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Nothin' on me, baby

重点词汇

词汇	含义
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 担心
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 事
revolved /rɪˈvɒlvd/ B2	verb - 围绕
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
fling /flɪŋ/ C1	noun - 风流韵事
lames /leɪmz/ B2	noun - 无趣的人
phase /feɪz/ B2	verb - 使困扰
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬间
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 成长
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追求
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - 正式的
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - 潜力
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - 特别的
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - 流动

重点语法结构

• But little do they know you wasn't just a summer fling

  ➔ 否定倒装

  ➔ 将 'little' 置于从句开头以增加强调，需要动词倒置。

• I never thought that we would make it this far

  ➔ 间接引语

  ➔ 'thought' 之后使用 'would' 来表达从过去展望未来的视角。

• It ain't their business, but they in it

  ➔ 口语中的动词省略

  ➔ 'they in it' 省略了动词 'are'，这在非正式口语中很常见。

• As long I got my shit together

  ➔ 条件从句连词

  ➔ 'As long as' 设定了一个必须满足的条件，以便实现下一句的结果。

• In this case, glad I found you

  ➔ 省略句结构

  ➔ 为了简洁，'I am glad' 中的主语 'I' 和动词 'am' 被省略了。

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ 条件句中的情态动词

  ➔ 使用 'could' 和 'would' 表示的是一种假设的情况，而非事实。

• Don't need no one to tell me

  ➔ 双重否定（非正式）

  ➔ 将 'don't' 和 'no one' 连用是一种非标准的修辞手法，常出现在歌词中以加强语气。

• It's 'bout to be soon

  ➔ 'about to' 的缩写

  ➔ 'bout' 是介词 'about' 在口语中常用的缩写形式。