Nuit de Folie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Début de Soirée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Y a pas de saison pour que vive la musique

没有季节，音乐永远在生命中

Au fond pas de saison pour que vive le son

其实没有季节，声音也会长存

En marchant tu donnes une cadence à tes pas

走着走着，你给步伐带来节奏

Tu sens la musique au bout de tes doigts

你感觉到音乐藏在指尖深处

Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

你说生活是为这个而生的

Tant de choses grâce au son tu connaîtras

靠声音，你会认识许多事

Ton cœur est un saphir de pick up

你的心就是一块宝石，像个拾音器

On a trouvé des decibels dans ton check up

在你的检查中找到了分贝

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

这个节奏带你直到天亮

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

唤醒你心中的狂风旋转

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

这个节奏带你直到天亮

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

唤醒你心中的狂风旋转

Tu danses le monde musique americaine

你跳着美国音乐的舞步

La cadence du funk au plus haut t'emmène

灵魂的节奏把你带到最高点

Le tempo en délire si ce soir il fait chaud

疯狂的节拍今晚很热

C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

我们把手举到最高点

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

这个节奏带你直到天亮

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

唤醒你心中的狂风旋转

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

这个节奏带你直到天亮

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

唤醒你心中的狂风旋转

Toi qui dessines au fond de ton ennui les notes d'une mélodie

你在无聊中用音符描绘旋律

Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

没有大调和弦的音乐就像无舞者的舞池

Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

但你把这些烦恼放进橱柜

Les notes pourront se danser et nous reviendrons les chanter

旋律会与我们共舞，我们会再次歌唱

Quand le sucre est tombé, choqué, le café renversé

当糖果掉落，被震惊，咖啡洒了一地

Je sentais bien que la journée était mal commencée

我早已感觉到今天起步不好

Plus tard la caisse était cassée avant que craquent les chromes

后来车坏了，轮辋也裂了

Mettant la gomme, j'avais detalé

我硬着头皮，继续前行

La musique était mon sourire les vieux succès mes souvenirs

音乐是我的微笑，老歌是我的回忆

On sent tous son dernier soupir lorsqu'on va mourir

临终时都能感受到那最后一口气

Mais un souffle j'avais gardé car on ne peut pas trépasser

但我还留有一丝呼吸，因为生命还未逝去

Chacun le sait sans voir un disque jockey

每个人都知道，没必要看DJ

Et tu chantes, danses, jusqu'au bout de la nuit

你唱歌跳舞，直到天亮

Des flash en musique funky

摇滚的闪光灯

Y a la basse qui frappe et la guitare qui choque

贝斯敲击，吉他震撼

Il y a le batteur qui s'éclate et toi qui tient le choc

鼓手尽情狂欢，你也坚守阵地

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

这个节奏带你直到天亮

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

唤醒你心中的狂风旋转

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

这个节奏带你直到天亮

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

唤醒你心中的狂风旋转

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

这个节奏带你直到天亮

Réveille en toi le tourbillon d'un vent de folie

唤醒你心中的狂风旋转

Et tu chantes, chantes, chantes ce refrain qui te plaît

你唱着、唱着，这首你喜欢的副歌

Et tu tapes, tapes, tapes, c'est ta façon d'aimer

你打着、打着，这就是你的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
saison /sɛzɔ̃/ B1	noun - 季节
musique /myzik/ A2	noun - 音乐
son /sɔ̃/ A2	noun - 声音
cadence /kadɑ̃s/ B2	noun - 节奏
pas /pɑ/ A2	noun - 步伐
vie /vi/ B1	noun - 生命
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 能够
donné /dɔne/ B1	verb - 给
fête /fɛt/ A2	noun - 节日
âge /aʒ/ A2	noun - 年龄
vie /vi/ B1	noun - 生活
mélodie /melɔdi/ B1	noun - 旋律
notes /not/ A2	noun - 音符
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 跳舞

重点语法结构

• Y a pas de saison pour que vive la musique

  ➔ 'pour que' 之后的虚拟语气

  ➔ "pour que" (为了) 之后跟随虚拟语气，因为它表达了一个目的或期望的结果。动词 "vive" 是 "vivre" (生活) 的虚拟语气形式。

• Tu dis que la vie qu'on t'a donnée est faite pour ça

  ➔ 关系从句，关系代词 (que) 被省略

  ➔ 在关系从句 "la vie qu'on t'a donnée" 中，关系代词 "que" 被省略了。完整的从句应该是 "la vie que l'on t'a donnée"。

• Ce rythme qui t'entraîne jusqu'au bout de la nuit

  ➔ 由 "qui" 引导的关系从句

  ➔ "qui" 在关系从句中充当主语。它指代 "Ce rythme" (这个节奏)。

• Tu danses le monde musique americaine

  ➔ 省略 - 省略一个词 (暗示：la musique)

  ➔ 这句话可能意味着 "Tu danses la musique du monde américain" 但 "la musique du" 被省略了。这在口语和歌词中很常见。

• Si ce soir il fait chaud, C'est qu'on monte nos mains vers le point le plus haut

  ➔ "C'est que" 强调原因

  ➔ "C'est que" 用于强调某事的原因。 就像说“这是因为……”而不是仅仅说“因为……”。 它突出了因果关系。

• Une musique sans accord majeur c'est une piste sans danseurs

  ➔ 非人称结构 "c'est" (是) 用于定义

  ➔ "c'est" (是) 用于给出定义。 在这里，它定义了没有大和弦的音乐是什么样的：一个没有舞者的舞池。

• Mais si tu ranges dans ces moments -à dans un placard tes idées noires

  ➔ 'si' + 直陈式现在的条件句，意味着一个可能发生的条件。

  ➔ 使用 'si' 后接直陈式现在时 'ranges' 表明了一个可能或可能发生的条件。随后的从句将显示满足此条件的后果。'Dans ces moments-là' 是一个副词短语。