Nước Mắt Cá Sấu – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: HIEUTHUHAI

歌词与翻译

想掌握越南语情感表达的细腻层次？《Nước Mắt Cá Sấu》以复古旋律融合现代说唱，歌词巧妙运用隐喻、口语化句式与精准押韵，展现心碎到释怀的完整情绪弧线。愚人节发布的MV更藏匿文化彩蛋，让学唱过程成为沉浸式语言体验之旅！

[中文]

昨晚为何不接电话？ 你和谁一起，彻夜未归？耶

我希望你亲口告诉我

让你知道我已经知晓

鳄鱼的眼泪救不了你 我把你和行李箱一起扔出去，我向你保证

即使有时我想，如果分手

那一定是我变了

我会立刻找到替代你的人

你会很快后悔的，宝贝

像我这样爱你的人不会再有了

从天而降！

为你做一切的人

即使流血也只是因为你

承担所有错误，都是因为你

你还在期待什么呢

只要一句爱我的话

从字面意义上给你我的心

不会有人像我这样爱你

但是除了悲伤和谎言

你给了我什么？

早知结局如此，耶，我会出轨

你知道吗，外面有多少女孩每晚都在等我

为了让你开心，我屏蔽了所有你不喜欢的女孩

但似乎这些钱不够 让你不再动摇

我也已经尽力了，宝贝

好好爱你，宝贝

真的为你考虑太多了

我会立刻找到替代你的人

你会很快后悔的，宝贝

像我这样爱你的人不会再有了

从天而降！

为你做一切的人

即使流血也只是因为你

承担所有错误，都是因为你

你还在期待什么呢

只要一句爱我的话

从字面意义上给你我的心

不会有人像我这样爱你

但是除了悲伤和谎言

你给了我什么？

最终，全是谎言

从今以后我再也不敢这么信任别人了

我无法相信

你身边的朋友都在为你隐瞒

你停止爱我，但我却是最后一个知道的人

为你做一切的人

即使流血也只是因为你

承担所有错误，都是因为你

你还在期待什么呢

只要一句爱我的话

从字面意义上给你我的心

不会有人像我这样爱你

但是除了悲伤和谎言

你给了我什么？

你给了我什么？

[越南语]

♪ Sao đêm hôm qua em không bắt máy? Em đi bên ai, qua đêm ở đâu? Yah ♪

♪ Anh mong em tự mình nói ra ngay ♪

♪ Cho em hay là anh đã biết ♪

♪ Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em ♪

♪ Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay ♪

♪ Sẽ tại anh đã thay đổi ♪

♪ Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi ♪

♪ Và em sẽ phải mau hối hận này em ơi ♪

♪ Người yêu em như anh sẽ không có đâu ♪

♪ TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG! ♪

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

♪ Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating ♪

♪ Em có biết đó là ngoài kia bao cô gái đang chờ anh mỗi đêm ♪

♪ Chỉ để cho em vui anh đã block hết tất cả những cô mà em không ưa ♪

♪ Nhưng hình như nhiêu đây dollar không đủ để cho lòng em thôi đong đưa ♪

♪ Anh cũng đã cố baby ♪

♪ Yêu em thật tốt baby ♪

♪ Thật sự đã nghĩ hơi nhiều cho em rồi ♪

♪ Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi ♪

♪ Và em sẽ phải mau hối hận này em ơi ♪

♪ Người yêu em như anh sẽ không có đâu ♪

♪ TRÊN TRỜI RƠI XUỐNG! ♪

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

♪ Cuối cùng, chỉ toàn là dối lừa ♪

♪ Từ nay chắc anh đây không dám tin ai nhiều thế đâu ♪

♪ Anh không thể ngờ ♪

♪ Bạn bè xung quanh em che giấu cho ♪

♪ Em ngừng yêu anh nhưng anh là người sau cùng được biết ♪

♪ Người làm hết tất cả vì em ♪

♪ Dù là máu rơi cũng chỉ vì em ♪

♪ Nhận hết lỗi lầm, là vì em ♪

♪ Em còn mong chờ điều gì nữa ♪

♪ Chỉ một câu nói yêu mình anh ♪

♪ Theo như nghĩa đen cho em tim của anh ♪

♪ Sẽ chẳng có ai yêu em bằng anh ♪

♪ Nhưng mà ngoài buồn phiền và những dối trá ♪

♪ Em đã cho anh được gì? ♪

♪ Em đã cho anh được gì?

重点词汇

词汇	含义
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1	noun - 眼泪
cá sấu kaː saʊ̯ A2	noun - 鳄鱼
đêm /ɗem/ A1	noun - 夜晚
máy /maːj/ A1	noun - 机器
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1	noun - 错误
tim /tiːm/ A1	noun - 心脏
buồn phiền ʔɓuən fiən B2	noun - 悲伤
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2	noun - 谎言 adjective - 虚假的
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1	noun - 结局
gái /ɣaːj/ A1	noun - 女孩
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2	verb - 后悔 noun - 后悔
máu /maːw/ A1	noun - 血
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2	noun - 朋友
yêu /jeːw/ A1	verb - 爱

重点语法结构

• Sao đêm hôm qua em không bắt máy?

  ➔ 使用疑问副词“Sao”的提问形式

  ➔ 这里，“sao”的意思是“为什么”。它放在句子的开头，形成一个问题，相当于“昨晚你为什么不接电话？” 动词短语“bắt máy”的意思是“接电话”。

• Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em

  ➔ 否定副词“chẳng”+情态动词“thể”+动词“cứu lấy”

  ➔ “Chẳng thể”表示不可能或无能力。“Cứu lấy”的意思是“挽救”。 这句话传达了鳄鱼的眼泪无法挽救说话者的感情或关系。 这种表达强调了结束关系的坚定决心。

• Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay

  ➔ 连接副词“Dù”+带有“nếu”的条件从句

  ➔ “Dù”的意思是“即使”或“尽管”。 “Nếu”引入一个条件从句，意思是“如果”。 句子的结构是“即使有时我想，如果我们分手……”。 它表示正在考虑的假设情况。

• Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi

  ➔ 将来时态“sẽ”+被动可能性“được”

  ➔ “Sẽ”表示将来时态（“将要”）。 “Thay thế được”的意思是“可以被替换”。 动词后使用“được”表示被动可能性，表示某事*可以*完成或是可能的。 这句话的意思是“我会找到一个可以立即被替换的人”。

• Người yêu em như anh sẽ không có đâu

  ➔ 比较“như”+否认存在“không có đâu”

  ➔ “Như”用于比较，意思是“像”或“如同”。 “Không có đâu”表示某事物不存在（并且不太可能存在）。 这句话声称没有人会像说话人那样爱听众。

• Nhận hết lỗi lầm, là vì em

  ➔ 为强调而省略（省略主语）

  ➔ 为了强调而省略主语（“我”）。 隐含的主语是“我”。 这句话的意思是“我接受所有的错误，这都是因为你”。 省略会产生更强烈的情感冲击。

• Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating

  ➔ 带有“Phải chi”的反事实条件句+将来进行时（“i'll be cheating”）

  ➔ “Phải chi”表示对现在无法改变的事情感到遗憾。 它类似于“要是...就好了”。 这句话的意思是“要是我知道结果会这样，我就出轨了”。 将来进行时“i'll be cheating”强调了在假设的未来中正在进行的动作。