O Jogo Virou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Strike
• 专辑: Desvio de Conduta

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

E eu sigo em frente

我继续前行

E hoje nada vai me abalar

今天没有什么能动摇我

Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

不回头，带着信念，并非

Vi que tudo ao meu redor ia desmoronar

眼睁睁看着周围的一切崩塌

Como um sonho eu acordei em outro lugar

如同梦境，我在别处醒来

E eu senti que a estrela brilhou, e nada faz parar

我感到星光闪耀，没有什么能阻止

Seis horas da manhã e o sol me toca

早上六点，阳光洒在我的身上

Com a paz que renova tudo em minha volta

带着平静，更新我周围的一切

O som a noite inteira com a lua refletindo

整夜的音乐，月光倒映

No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

隧道尽头的光芒环绕着我的路

Já ta tudo pronto pra trip decolar

一切准备就绪，准备起飞

E na bagagem traz sorte pra somar

行李中带着好运，锦上添花

Pela sensação de liberdade é conduzido

被自由的感觉所引导

Limita o seu pudor e libera seu libido

限制你的羞涩，释放你的欲望

E o jogo virou

游戏颠覆了

E a casa caiu

一切都崩溃了

Causando a mil por hora e nada abala

全速前进，没什么能动摇

E o jogo virou

游戏颠覆了

A mente se abriu, eu vou voar

思想打开了，我要飞翔

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

世界旋转，一切总会各归各位

...

...

Sem me arrepender, vou continuar

不会后悔，我会继续

Manter o equilíbrio é estar na brisa, levitar

保持平衡，享受微风，飘浮

Com minha bela na paz de Deus

与我的爱人在上帝的平静中

O que sobe pra mente faz do meu caminho o seu

进入思想，让我的路成为你的路

Tá tudo pronto com os pés na areia

一切准备就绪，脚踩在沙滩上

E o brilho da cidade incendeia

城市的辉煌被点燃

Segue a vida reverenciando o som do mar

生活继续，敬畏着海的声音

Vou na certeza que o sol vai me guiar

我坚信阳光会指引我

E o jogo virou

游戏颠覆了

E a casa caiu

一切都崩溃了

Causando a mil por hora e nada abala

全速前进，没什么能动摇

E o jogo virou

游戏颠覆了

A mente se abriu, eu vou voar

思想打开了，我要飞翔

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

世界旋转，一切总会各归各位

...

...

Segue no rolé de bike

骑着自行车继续旅行

À noite eu entro em cena e o clima é bom

晚上我登场，气氛很好

Queimando a Babilônia

燃烧巴比伦

Legalize, eu faço um som

合法化，我来创作音乐

Não morro na praia, eu sei me aventurar

我不会死在海滩上，我知道如何冒险

Sou come-quieto, mas sei bem quando explanar

我安静行事，但知道何时暴露

Que ela é toda imoral, de olhar já passo mal

她是如此不道德，看一眼我就不舒服

O encaixe foi perfeito, a sintonia surreal

完美的契合，超现实的和谐

Ousada nova escola faz história estilo Reis de Dogtown

大胆的新流派创造历史，风格像Dogtown之王

E o jogo virou

游戏颠覆了

E a casa caiu

一切都崩溃了

Causando a mil por hora e nada abala

全速前进，没什么能动摇

E o jogo virou

游戏颠覆了

A mente se abriu, eu vou voar

思想打开了，我要飞翔

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

世界旋转，一切总会各归各位

...

...

重点词汇

词汇	含义
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - 游戏
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 房子
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - 头脑
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 地方
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 太阳
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - 梦
fé /ˈfɛ/ B1	noun - 信念
paz /ˈpas/ B1	noun - 和平
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
som /ˈsõ/ A2	noun - 声音
bagagem /baˈɡa.ʒẽj/ B1	noun - 行李
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
equilíbrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - 平衡

重点语法结构

• E eu sigo em frente

  ➔ 用现在时和人称代名词 + 动词

  ➔ 使用现在时描述“我”正在进行的动作。

• Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

  ➔ 使用不定式动词结构表达目的或意图

  ➔ 使用不定式形式表示目的或未来的动作。

• Seis horas da manhã e o sol me toca

  ➔ 用现在时描述习惯或当前的动作

  ➔ 表示在特定时间发生的当前或习惯性事件。

• E o jogo virou

  ➔ 用简单过去时表示变化或逆转

  ➔ 用简单过去时描述情况的突然或决定性变化。

• A mente se abriu, eu vou voar

  ➔ 反身代词 + 简单过去时的动词，未来意图由“vou”表达

  ➔ 结合反身代词和过去时描述变化，未来意图由“vou”表示。

• O som a noite inteira com a lua refletindo

  ➔ 使用现在进行时和动词的 -ing 形式描述正在进行的动作

  ➔ 使用现在进行时和动词的 -ing 形式描述正在进行的动作或场景。

• No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

  ➔ 关系从句用以说明“光”环绕“我的道路”

  ➔ 使用关系从句说明并详细描述“包围我道路的光”。

• Queimando a Babilônia

  ➔ 使用动词的 -ing 形式表示持续或进行中的动作

  ➔ 使用动词的 -ing 形式描述持续或进行中的动作。