Oh la folle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Marwa Loud

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Elle a pa-pa-patiné

她滑冰滑得很欢

Dans un cœur qui peut pas-pas-pas payer

在一个无法支付的心中

C'était écrit sur l'pa-pa-papier

这写在纸上

En amour, pas-pas-pas d'pitié

在爱情中，没有怜悯

Des tonnes de liasses éparpillées

成堆的钞票散落一地

Plein d'factures pas-pas triées

一堆未分类的账单

Il taffe pas pour la patrie

他不为祖国工作

Mais que pour elle et la fratrie

只为她和兄弟姐妹

Elle, elle hallucine

她，她在幻想

Sur la vie de ses copines

关于她朋友的生活

Sur la vie de ses cousines

关于她表亲的生活

Elle veut aussi avoir la combine

她也想要有办法

Elle veut vivre sa vie

她想过自己的生活

Avec l'homme de sa vie

和她生命中的男人

Elle lui donnerait sa vie

她愿意为他付出一切

Mais lui fait des manières

但他却做作

Mais lui fait des manières

但他却做作

Toujours en bonne compagnie

总是和好朋友在一起

Non c'est pas son amie

不，她不是他的朋友

Ils vont finir à Campanile

他们会在Campanile结束

Ouais, il fait des manières

是的，他很做作

Leur relation date pas d'hier

他们的关系不是昨天开始的

Elle va ruiner ta vie

她会毁了你的生活

Et toi tu tombes dans son piège

而你却掉进了她的陷阱

Oh-oh la folle (oh la folle)

哦哦，疯子（哦，疯子）

Oh la folle (oh la folle)

哦，疯子（哦，疯子）

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

哦，疯子，她带着你的心走了

Oh le fou (oh le fou)

哦，傻瓜（哦，傻瓜）

Oh le fou (oh le fou)

哦，傻瓜（哦，傻瓜）

Oh le fou, il s'est fait péter

哦，傻瓜，他被搞砸了

Il a tout cave-pou (oh le con)

他一无所有（哦，笨蛋）

Elles sont toutes belles (elles sont toutes belles)

她们都很美（她们都很美）

Oh qu'elles sont belles (qu'elles sont belles)

哦，她们真美（她们真美）

Elles t'ont toutes mis dans la merde

她们把你搞得一团糟

Oh-oh dans la merde

哦哦，搞得一团糟

Mais qu'il est bête (qu'il est bête)

但他真傻（真傻）

Oh que t'es bête

哦，你真傻

Elles t'ont toutes mis dans la merde

她们把你搞得一团糟

Eh dans la merde

嘿，搞得一团糟

Au lieu d'arrêter, t'as continué

你本该停下，却继续

T'as même plus d'sous pour cantiner

你连吃饭的钱都没有了

Elle t'a pris ton cœur et ton compte ruiné

她拿走了你的心和破产的账户

Elle avait ton phone et ton code PIN

她有你的电话和密码

Si ça peut t'rassurer, y'a pas pire

如果这能让你安心，那就没什么更糟的了

On parle plus d'liasses mais de centimes

我们不再谈钞票，而是谈零钱

On parle plus d'amour ni de sentiments

我们不再谈爱情和感情

Mais juste d'une meuf qui se dandinait

只是谈一个摇摆的女孩

Mais lui il fait des manières

但他却做作

Toujours en bonne compagnie

总是和好朋友在一起

Non c'est pas son amie

不，她不是他的朋友

Ils vont finir à Campanile

他们会在Campanile结束

Ouais il fait des manières

是的，他很做作

Leur relation date pas d'hier

他们的关系不是昨天开始的

Elle va ruiner ta vie

她会毁了你的生活

Et toi tu tombes dans son piège

而你却掉进了她的陷阱

Oh-oh la folle (oh la folle)

哦哦，疯子（哦，疯子）

Oh la folle (oh la folle)

哦，疯子（哦，疯子）

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

哦，疯子，她带着你的心走了

Oh le fou (oh le fou)

哦，傻瓜（哦，傻瓜）

Oh le fou (oh le fou)

哦，傻瓜（哦，傻瓜）

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

哦，傻瓜，他被搞砸了，他一无所有

Oh-oh la folle (oh la folle)

哦哦，疯子（哦，疯子）

Oh la folle (oh la folle)

哦，疯子（哦，疯子）

Oh la folle, elle est repartie avec ton corazón

哦，疯子，她带着你的心走了

Oh le fou (oh le fou)

哦，傻瓜（哦，傻瓜）

Oh le fou (oh le fou)

哦，傻瓜（哦，傻瓜）

Oh le fou, il s'est fait péter, il a tout cave-pou

哦，傻瓜，他被搞砸了，他一无所有

...

...

重点词汇

词汇	含义
patin /pa.tɛ̃/ A2	noun - 滑冰
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
vie /vi/ A1	noun - 生活
manière /ma.njɛʁ/ B1	noun - 方式
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - 关系
fou /fu/ A2	adjective - 疯狂的
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
ruiner /ʁy.in.e/ B1	verb - 毁掉
piège /pjeʒ/ B2	noun - 陷阱
ton /tɔ̃/ A1	noun - 你的 (非正式)
sous /su/ A2	noun - 钱 (俚语)
décider /de.si.de/ B1	verb - 决定
continuer /kɔ̃.ti.nɥ.e/ A2	verb - 继续
code /kɔd/ A2	noun - 代码