Fallait pas – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Marwa Loud
• 专辑: My Life

歌词与翻译

[中文]

兄弟 我开玩笑呢 真的开玩笑呢

喔啦啦 她真漂亮

但她真蠢

她真蠢

你拿不到她的手机 就别想走

这街区的人都认识她

她比电台里的热门歌曲还火

她不想住在你的单身公寓里

你没啥分量 你又不是房东

她把你迷住了 她把你迷住了

你很难向我们解释

她把你迷住了 她把你迷住了

你整个晚上都在想她

你满脑子都是她 所以你不再开心

甚至你的兄弟都不认得你

只有酒保还在收你的钱

简直像地球上只剩下她一个人

兄弟 你本该 你本该 你本该付出一切的

但不该让她迷住你

兄弟 你本该 你本该 你本该付出一切的

但不该让她迷住你

不该 不该 不该付出一切

不该 不该 让她迷住你

不该 不该 不该付出一切

到处都在说 她太出名了 人人都认识她

兄弟 你在开玩笑吧 你在开玩笑

她叫你“宝贝” 你就飘了

当她不再回复你 你就很惊讶

喔啦啦 她真蠢

但她真漂亮

不该付出一切 别惊讶

她偷走了你的一切：你的自尊 你的心 你的钱包

她把你迷住了 她把你迷住了

你很难向我们解释

她把你迷住了 她把你迷住了

你整个晚上都在想她

你满脑子都是她 所以你不再开心

甚至你的兄弟都不认得你

只有酒保还在收你的钱

简直像地球上只剩下她一个人

兄弟 你本该 你本该 你本该付出一切的

但不该让她迷住你

兄弟 你本该 你本该 你本该付出一切的

但不该让她迷住你

不该 不该 不该付出一切

不该 不该 让她迷住你

不该 不该 不该付出一切

到处都在说 她太出名了 人人都认识她 嘿

大家都认识你

他们都抛弃了你

他们不再需要你在这里

让他们度过他们的夜晚吧

明明你很漂亮 真可惜

你穿上了你最漂亮的高跟鞋

但这已经不够了

现在他们希望你倒霉

兄弟 你本该 你本该 你本该付出一切的

但不该让她迷住你

不该 不该 不该付出一切

不该 不该 让她迷住你

不该 不该 不该付出一切

到处都在说 她太出名了 人人都认识她

...

[法语]

Poto j'déconne, ouais j'déconne

Oh la la qu'est-ce qu'elle est bonne

Mais qu'est-ce qu'elle est conne

Qu'est-ce qu'elle est conne

Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

Tout le monde la connaît dans le barrio

Elle tourne plus qu'un tube à la radio

Elle veut pas habiter dans ton studio

Toi tu pèses pas lourd, t'es pas proprio

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

T'as du mal à nous l'expliquer

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Même tes potos te reconnaissent plus

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

Gros tu déconnes, tu déconnes

Elle t'appelle "bébé" tu décolles

Quand elle te répond plus tu t'étonnes

Oh la la qu'est-ce qu'elle est conne

Mais qu'est-ce quelle est bonne

Fallait pas tout donner, sois pas étonné

Elle t'a tout volé: ton égo, ton cœur, ton porte-monnaie

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

T'as du mal à nous l'expliquer

Elle t'a piqué, elle t'a piqué

Tu penses qu'à elle toute la soirée

Tu penses qu'à elle donc tu t'amuses plus

Même tes potos te reconnaissent plus

Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

À croire que sur Terre il n'en reste qu'une

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît, hey

Tout le monde te connaît

Ils t'ont tous abandonné

Ils veulent plus de toi ici

Laisse-les passer leur soirée

Pourtant t'es belle, c'est ballot

T'as mis tes plus beaux talons

Mais ça suffit plus

Maintenant ce qu'ils te souhaitent c'est que du malheur

Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

Mais fallait pas la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Fallait pas, fallait pas, la laisser te piquer

Fallait pas, fallait pas, fallait pas tout donner

Que ça ler-par, que ça ler-par, tout le monde la connaît

重点词汇

词汇	含义
déconner /de.kɔ.ne/ B1	verb - 开玩笑
bonne /bɔn/ A2	adjective - 好的
conne /kɔn/ B1	adjective - 愚蠢的
phone /foʊn/ A2	noun - 电话
barrio /ˈbɑːr.i.oʊ/ B2	noun - 社区
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ A2	noun - 工作室
pèse /pɛz/ B1	verb - 称重
piquer /pi.ke/ B1	verb - 偷
mal /mɑːl/ A2	noun - 痛苦，麻烦
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 晚上，聚会
égo /e.ɡo/ B2	noun - 自尊，自我
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
porte-monnaie /pɔʁt.mɔ.ne/ B2	noun - 钱包
barman /ˈbɑːr.mæn/ B1	noun - 酒保
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 给予
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 留下，允许

重点语法结构

• Tu repartiras pas sans son phone, sans son phone

  ➔ 未来时的否定

  ➔ 这个短语使用未来时 "repartiras" 和否定词 "pas" 来表示这个动作不会发生。

• Elle t'a piqué, elle t'a piqué

  ➔ 过去时 (passé composé)

  ➔ 这个短语使用过去时 "a piqué" 来表示一个已经发生的动作。

• Gros t'allais, t'allais, t'allais tout donner

  ➔ 未完成过去时 (imparfait)

  ➔ 这个短语使用未完成过去时 "t'allais" 来描述过去的持续动作。

• Mais fallait pas la laisser te piquer

  ➔ 条件式的否定

  ➔ 这个短语使用条件式 "fallait" 和否定词 "pas" 来表达一个假设情况。

• Tout le monde la connaît dans le barrio

  ➔ 现在时 (présent)

  ➔ 这个短语使用现在时 "connaît" 来表示当前的状态或事实。

• Y'a que le barman, qui t'encaisse plus

  ➔ 口语表达的否定

  ➔ 这个短语使用口语表达 "Y'a que" 来表示 '只有'，并使用否定词 "plus" 来表示缺失。

• T'as du mal à nous l'expliquer

  ➔ 困难的表达

  ➔ 这个短语使用 "du mal à" 来表达做某事的困难。