Ombre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: HEY LIFE, Eskemo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

You gotta do it now

现在就做

You gotta do it now

现在就做

Yes you gotta

是的，现在就做

J'aime à rêver le monde à venir

我喜欢梦想未来的世界

Mais sur leurs pancartes notre avenir

但我们的未来却在他们的标语牌上

Devoir se battre pour la même liberté

不得不为同样的自由而战

Mais c'est pas la vie qu'on voulait

但这并不是我们想要的生活

C'est du néant que vient leur rancœur

他们的怨恨来自虚无

Leurs idées noires coulent sur nos couleurs

他们的黑色想法染污了我们的色彩

À toujours faire des choix pour exister

总是为了生存而做出选择

You gotta do it now

现在就做

You gotta do it now

现在就做

Erase your disgrace I will shout anyway

抹去你的耻辱，我还是会呐喊

It's not your choice to make

这不由你来决定

You feel like playing god within your crowd

你感觉像是在你的群体中扮演上帝

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

试图击垮我们，扭曲我们的真相

On restera sur pied

我们会屹立不倒

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

无论发生什么，即使我们流血

On sortira de l'ombre

我们都会走出阴影

J'aime à rêver le monde à venir

我喜欢梦想未来的世界

J'ai de la rancoeur derrière mes sourires

我的微笑背后藏着怨恨

Les rois se déchirent sur l'échiquier

国王们在棋盘上互相残杀

Les fous n'ont plus envie de jouer

疯子们不再想玩耍

Ça veut réduire l'amour au silence

他们想让爱沉默

Au lieu de faire taire l'ignorance

而不是让无知沉默

Faisons du bruit sur leurs pensées

让我们的思想之声盖过他们的想法

Pour nos libertés

为了我们的自由

Erase your disgrace I will shout anyway

抹去你的耻辱，我还是会呐喊

It's not your choice to make

这不由你来决定

You feel like playing god within your crowd

你感觉像是在你的群体中扮演上帝

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

试图击垮我们，扭曲我们的真相

On restera sur pied

我们会屹立不倒

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

无论发生什么，即使我们流血

On sortira de l'ombre

我们都会走出阴影

Hey, tu peux me détester

嘿，你可以恨我

Je sais que l'on restera debout

我知道我们会站立起来

Quoi qu'il advienne, même si on en saigne

无论发生什么，即使我们流血

On sortira de l'ombre

我们都会走出阴影

On a fait le tour des raisons, on n'a plus rien à perdre

我们已经绕了一圈理由，我们没有什么可以失去的了

L'amour n'est pas une question, si je l'aime, lui ou elle

爱不是一个问题，如果我爱他，她或者他们

Erase your disgrace I will shout anyway

抹去你的耻辱，我还是会呐喊

It's not your choice to make

这不由你来决定

You feel like playing god

你感觉像是在扮演上帝

Erase your disgrace I will shout anyway

抹去你的耻辱，我还是会呐喊

It's not your choice to make

这不由你来决定

You feel like playing god within your crowd

你感觉像是在你的群体中扮演上帝

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

试图击垮我们，扭曲我们的真相

On restera sur pied

我们会屹立不倒

Quoiqu'il advienne, même si on en crève

无论发生什么，即使我们死去

On sortira de l'ombre

我们都会走出阴影

Quoi qu'il advienne

无论发生什么

Qu'il advienne

无论发生什么

Quoi qu'il advienne

无论发生什么

On sortira de l'ombre

我们都会走出阴影

...

...

重点词汇

词汇	含义
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 梦想
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - 自由
rancœur /ʁɑ̃.kœʁ/ B2	noun - 怨恨
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 打破
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
bruit /bʁɥi/ B1	noun - 噪音
pensées /pɑ̃.se/ B2	noun - 思想
déchirer /de.ʃi.ʁe/ B2	verb - 撕裂
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 阴影
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 未来
déformer /de.fɔʁ.me/ B2	verb - 扭曲
jouer /ʒwe/ A1	verb - 玩
saigner /sɛ.ɲe/ B1	verb - 流血