On N'oublie Pas Part. II – 法语/中文 双语歌词

• 作者: L'Option

歌词与翻译

[中文]

好，第二部分。

我们不会忘记。

我本想在关掉天线前献给说唱。

感谢法国说唱，我们从 N.T.M. 开始。

我们都在奔驰或宝马里把音乐玩到极致。

我们不会忘记 Benny B、Chris Cross 或 Dj Abdel。

当 flow 完美时，我们努力保持主题。

Hip‑hop 只有三个字母，要么是 N.T.M. 要么是 A.K.H.

所以我在磁带里混着听 Booba。

我们把磁带拼接，又在封面上写字。

当我发现 9 的 S 时，还没在 SACEM 注册。

1998，齐达内，弗朗克·勒博夫。

感谢马赛的那些人，Namor 与课间的第三只眼。

那时有让‑皮埃尔·帕潘、克里斯·瓦德尔。

感谢这些传奇，他们就是遗产。

93，硬核在走向堕落前。

与生活同频，像马格雷一样血腥。

我的奖杯是金卡而非金唱片。

我们不忘这幅全景中的所有女性。

向 Kâse 与 Keny Arkana 致以崇高敬意。

我们不会忘记电视上 Dorothée 与 Hélène。

在法国，百周年到来时大家狂欢。

嗯，嗯，Hip‑hop 万岁，别提美元。

那时是大热潮与 M6 Solar 的年代。

感谢所有推动这股潮流的艺术家。

向 Oxmo Puccino 与 Mama Lova 献上致敬。

听着，叔叔或口头上，这就是第二次尝试。

向 Mystic、K.M.N.T. 与 Hugo TSR 致敬。

那时我们根本不在乎热门和数字。

我们把梨子砍成两半，十比十。

向 Forma People、Sheryo 与 Pit Baccardi 致敬。

想到 Lionel D、N.T.M.、Arsenik、H.O.C.

说唱歌手 Luciano，向这些先生们致敬。

当我翻动课本时，尘土刺进眼睛。

有太多名字要列举，它们曾陪伴我们。

A 面，我回忆太多；B 面，我有足够的 CD。

感谢你在这片天地留下痕迹。

我们不想要坏的，只想要 Danys D、贤者、诗人。

因为我们不忘自己住在塞特，太棒了。

我们带着口音以及所有配套的东西。

这说唱自 Caramel 时代起就存在。

等等，等等，等等，等等。

当时，一根香肠只要两法郎。

现在，香肠统一 2 欧元，见鬼。

除了奶牛，我们都在自己的楼里，这很正常。

2 欧元。

当时是两法郎的香肠，但不，现在是全体统一两欧元。

嘿 Rachid，快来看，快来看！有墙！

嘿，墙，去他妈的墙，混蛋！

万物在变，Minitel 上没有 YouTuber。

兄弟，我想成为像布鲁斯·李、老爸、Fernand Del 那样的人。

必须跟上时代，别被甩在后面。

问问 Youssoupha，谁是法国说唱的最佳？

嗯。

因为这个运动没有排名。

感谢从前辈到新人。

为了文化。

混合。

Issa。

Amer 部。

Ol'Kainry，所有乐队。

害羞而无拘束。

Bénédicte，Reciprok。

《火星纪事》。

KDD。

《头等舱》。

[法语]

Bon, la partie 2.

On n'oublie pas.

Je voulais dédier le rap avant de débrancher l'antenne.

Merci au rap français, on démarre par un N.T.M.

On a tous tué les sons dans une Benz ou une B.M.

On n'oublie pas Benny B, Chris Cross ou Dj Abdel.

On essaie de garder le thème, quand le flow est impeccable.

Le hip-hop a trois lettres, c'est N.T.M. ou A.K.H.

Donc j'écoute du Booba, c'est mélangé dans les cassettes.

On recollait les bandes, on écrivait sur les pochettes.

Pas inscrit à la SACEM quand je découvre S du Neuf.

1998, Zidane, Franck Leboeuf.

Merci à ceux de Marseille, Namor et Troisième Œil à la récréation.

C'était Jean-Pierre Papin, Chris Waddle.

Merci à ces légendes, c'est eux le patrimoine.

93, hardcore avant de partir mal.

Entendême avec la vie, un peu comme Maigret, gore.

Mon trophée, c'est les gommises avant les disques d'or.

On n'oublie pas toutes ces femmes dans ce panorama.

Un grand respect à Kâse et à Keny Arkana.

On n'oublie pas Dorothée à la télé avec Hélène.

En France, c'était la fête pour l'arrivée de la 100ème.

Ouais, ouais, vive le hip-hop, sans parler de dollars.

À l'époque des grosses boum et de M6 Solar.

Merci à tous ces artistes qui ont porté le mouvement.

Dédicace à Oxmo Puccino et les Mama Lova.

Écoute tonton ou à l'oral, c'est le deuxième essai.

Respect à Mystic, K.M.N.T. et Hugo TSR.

À l'époque, on s'en battait les reins des hits et des chiffres.

On coupait la poire en deux, c'était 10, 10.

Respect à Forma People, Sheryo et Pit Baccardi.

Une pensée à Lionel D, N.T.M., Arsenik, H.O.C.

Le rappeur Luciano. Respect à tous ces messieurs.

Quand je retourne mes classes, c'est la poussière me pique les yeux.

Il y a trop de noms à citer qui nous ont bercés.

Face A, j'ai trop de souvenirs. Face B, j'ai assez de CD.

Merci à toi qui a laissé une trace dans ce paysage.

On veut pas de mauvais, on veut des Danys D, des sages, poètes.

Parce qu'on n'oublie pas qu'on habite à Sète, Génial.

On a l'accent et tout ce qui va avec.

Ça rap depuis l'époque de Caramel.

Attends, attends, attends, attends.

Tiens, à l'époque, c'était 2 francs la merguez.

C'est 2 euros pour tout le monde la merguez, merde.

Sauf aux vaches, on est sur son immeuble, c'est normal.

2 euros.

C'était 2 francs la merguez, mais non c'est 2 euros pour tout le monde.

Eh Rachid, venez voir, venez voir ! Y'a le mur !

Eh, le mur, nique sa mère, le mur, fils de pute !

Tout évolue, il y a pas de youtubeurs sur le minitel.

Frérot, je voulais être Bruce Lee, le daron, Fernand Del.

Faut vivre avec son temps, faut pas se laisser dépasser.

Demande à Youssoupha, c'est qui le meilleur du rap français ?

Ouais.

Parce qu'il y a pas de classement dans ce mouvement.

Merci aux anciens, jusqu'aux nouveaux.

Pour la culture.

La mixture.

Issa.

Ministère Amer.

Ol'Kainry, tous les groupes.

Timide et sans complexe.

Bénédicte, Reciprok.

Chroniques de Mars.

KDD.

Première Classe.

重点词汇

词汇	含义
rap /ʁap/ A2	noun - 一种以说唱或朗诵节奏歌词为特征的音乐风格
antenne /ɑ̃.tɛn/ A2	noun - 天线，用于发送或接收信号的装置
flow /flɔ/ B1	noun - 说唱歌词的流畅、节奏感强的表达方式
hip‑hop /hip.op/ B1	noun - 包括说唱、DJ、街舞、涂鸦等在内的文化运动与音乐流派
cassette /ka.sɛt/ A2	noun - 用于录音的磁带盒
pochette /pɔ.ʃɛt/ B1	noun - 用于放置唱片或 CD 的小包装
légende /le.ʒɑ̃d/ A2	noun - 因成就而著名且受人敬仰的人
patrimoine /pa.tʁi.mwan/ B2	noun - 遗产，社区的文化和历史资产
hardcore /aʁd.kɔʁ/ B2	adjective - 强烈的、不妥协的；常用于描述硬核说唱风格
trophée /tʁo.fe/ B2	noun - 用于表彰成就的奖杯或奖品
disque /disk/ B1	noun - 包含音乐的唱片或 CD
panorama /pa.na.ʁɔ.ma/ B2	noun - 广阔、全面的视野
respect /ʁɛs.pɛkt/ A2	noun - 尊敬和考虑 verb - 尊敬或考虑
mélanger /me.lɑ̃.ʒe/ B1	verb - 混合或结合不同元素
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 记忆，唤起过去的事物
accent /ak.sɑ̃/ A2	noun - 与某地区或群体相关的独特发音方式
merguez /mɛʁ.ɡɛz/ C1	noun - 在法国街头食品中流行的细长辛辣北非香肠
mouvement /mu.və.mɑ̃/ B1	noun - 社会或艺术趋势；移动的行为