One More Chance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Notorious B.I.G.
• 专辑: One More Chance

歌词与翻译

[中文]

那些女人，别再给我老爸打电话了，别烦他了

像那个妈妈？

你好，爸爸，你好吗？

我是泰耶斯特

昨晚我在想你，嗯

你装得好像因为忙所以不能再给我打电话了

什么，你想告诉我不够好？

你做的事真的很糟糕

我把你介绍给我的女朋友，你却和她上了八次床

你看到她却不和她说话，你明白我的意思吗？

她整天给我打电话，说的都是关于你的事

“为什么Big不要我？”

喂，Big，我是奎塔

肯尼亚告诉我，她在商场看到你和莎娜

我知道你没有和她上床

你昨晚和我在一起

那是我最好的朋友，我们不会那样做

是的，混蛋，我是斯蒂芬妮

我在外面等了你一个小时

我不知道发生了什么

有些混蛋想抢我，你却消失了

我在冷风中等待，到底发生了什么？

你进来后给我打个电话，好吗？

在性方面，我就像马尼拉的惊悚片

女孩们叫我Bigga，安全套填充者

无论是僵硬的舌头还是僵硬的生殖器

Biggie会让它适应，现在看看这个

我在探路者的后备箱里有一包粗鲁的骑手

你知道詹姆斯·托德的EP

史密斯，我用歌词天赋迅速行动

用生殖器击中你，让你的肾脏移动

我们开始吧，我们开始吧，但我不是多米诺

我有放克风格，让你的内裤慢慢滑落

所以，看看我卡尔·卡尼牛仔裤里的尺寸

我穿13码的，你明白我的意思吗？

我会用亨内西的生殖器击中你

乱来会让你失明，什么都看不见

下一个击球手，来摧毁你的膀胱，无所谓

瘦的或胖的，或浅肤色或黑人，宝贝，我放下这些

波多黎各妈妈们尖叫：“阿依，爸爸！”

我喜欢他们叫我Big爸爸

我只抽正宗的钝头烟

看，我明白了

陷入醉酒的节奏，忘记跆拳道，我带着四四

那些家伙因为他们的女人选择了我而生气

一个大个子的黑人和G，你看

我只是在游戏和真相之间做出区分

从布朗克斯到玻利维亚的大爆炸靴子

变得身体化，像奥利维亚·纽特

技巧整天吸我的集团生殖器，没有琐事

所以给我一个女人，一笔钱和一袋大麻

我保证和她上床直到她流鼻血

即使你的新男人是一个认证的麦克

你会得到那个H镇

你会想念旧时光

哦，Biggie，再给我一次机会

我有好的生殖器，女孩，你不知道吗？

哦，Biggie，再给我一次机会

我有好的生殖器，女孩，你不知道吗？

哦，Biggie，再给我一次机会

我有好的生殖器，女孩，你不知道吗？

哦，Biggie，再给我一次机会

我的脑子在玩把戏，像《疤面》和《布什维克》？

威利·D，做着女孩杀死我的噩梦

她生气是因为我们之间的感情没有持续

我很高兴，因为她的表妹让我打她的屁股

忘记过去，让我们专注于五百

SL，E和J，还有姜汁啤酒

我的口袋鼓鼓的，装满了本杰明

另一个百元的在婴儿床里，请把她送进来

我不停地做爱，经常舔嘴唇，过去经常舔阴蒂

但舔阴蒂必须停止

因为当舌头向下移动时，你们不知道该怎么做

看看放克风格，真的

我有最干净最凶狠的阴茎

你从未见过这种天才的笔触

所以脱下你的靴子和连体衣

我指的是紧身衣，然后打给我下一个男人

当涉及到坚果粉碎机时，性会变得更激烈

阴道粉碎机，肮脏的黑人混蛋

我不追逐她们，我取代她们

如果我在爱抚她们，我就在脱她们的衣服

忘记你听到的，谁是纽约最好的

在没有那个黑人的情况下实现幻想，先生。鲁克？

或者纹身，我让你围绕我的生殖器

当我完成后，我必须离开，该死

后背是我的位置，我让你渴望

一个中场休息，忘记接吻

舔到你的肚脐，我不装模作样

他们不是白叫我B.I.G.，突然间

哦，Biggie，再给我一次机会

哦，Biggie，再给我一次机会

哦，Biggie，再给我一次机会

哦，Biggie，再给我一次机会

...

[英语]

All you hoes, calling here for my daddy, get off his dick

Like that mommy?

Hi Daddy, how you doin'?

This is Tyiest

I was thinking about you last night, mmm

You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

What, you tryna tell me it wasn't good?

That shit is real fucked up what you did

I hooked you up wit my girl and shit you fucked her eight times

You see her you don't say shit to her, ya know what I'm sayin'?

And all that bitch do is call me all day talkin' 'bout you

"Why the fuck Big don't want me?"

Yo Big, this is Quita

Kenya told me she saw you and Shana in the mall

And I know you ain't fuckin' her

You fucked with me last night

That's my best friend and we don't get down like that

Yeah muthafucka, this is Stephanie

I was waiting outside for your ass

For like a fuckin' hour, I don't know what's goin' on

Muthafuckas tryna rob me, you be dissapearin' and shit

I'm waitin' in the cold, what the fuck is going on?

When you get in give me a fuckin' call, alright?

When it comes to sex, I'm similar to the thriller in Manila

Honeys call me Bigga, the condom filler

Whether it's stiff tongue or stiff dick

Biggie squeeze it to make shit fit, now check this shit

I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

You know the EP along by James Todd

Smith, I get swift with the lyrical gift

Hit you with the dick, make your kidneys shift

Here we go, here we go, but I'm not Domino

I got the funk flow to make your drawers drop slow

So, recognize the dick size in these Karl Kani jeans

I wear thirteens, know what I mean?

I fuck around and hit you with the Hennessey dick

Mess around and go blind, don't get to see shit

The next batter, here to shatter your bladder, it doesn't matter

Skinny or fat or light-skinned or black, baby I drop these

Boricua mommies screamin' "Aai Papi!"

I love it when they call me Big poppa

I only smoke blunts if they rolled proper

Look, I gotcha

Caught up with the drunk flow, fuck tae kwon do, I tote a fo'-fo'

For niggaz gettin' mad 'cause they bitch chose me

A big black motherfucker with G, ya see

All I do is separate the game from the truth

Big bang boots from the Bronx to Bolivia

Gettin' physical, like Olivia Newt

Tricks suck my clique dick all day with no trivia

So gimme a hoe, a bankroll and a bag of weed

I'm guaranteed to fuck her 'til her nose bleed

Even if your new man's a certified mack

You'll get that h-town in ya

You'll want that old thing back

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

I got that good dick girl, ya didn't know?

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Is my mind playin' tricks, like Scarface and Bushwick?

Willie D, havin' nightmares of girls killin' me

She mad because what we had didn't last

I'm glad because her cousin let me hit the ass

Fuck the past, let's dwell on the five hundred

SL, the E and J and ginger ale

The way my pockets swell to the rim, with Benjamins

Another hun's in the crib, please, send her in

I fuck nonstop, lick my lips a lot, used to lick the clits a lot

But lickin' clits had to stop

'Cause y'all don't know how to act when the tongue go down below

Peep the funk flow, really though

I got the cleanest meanest penis

Ya never seen this, stroke of genius

So take off your Tim boots and your bodysuit

I mean the spandex and hit my man next

Sex get rougher when it come to the nut buster

Pussy crusher, black nasty motherfucker

I don't chase em, I replace em

And if I'm caressin' em, I'm undressin' 'em

Fuck whatcha heard, who's the best in New York

For filling fantasies without that nigga Mr. Rourke?

Or tattoo, I got you wrapped around my dick

And when I'm done I got to split, shit

Back shots is my position, I gotcha wishin'

For an intermission, fuck the kissin'

Llickin' down to your belly button I ain't frontin'

They don't call me B.I.G. for nuttin', all of a sudden

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

Ohh, Biggie, gimme one more chance

重点词汇

词汇	含义
chance /tʃæns/ A1	noun - 机会
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
fuck /fʌk/ B2	verb - 性交 noun - 性交
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 消失
smoke /smοʊk/ A2	verb - 吸烟 noun - 烟
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 身体的
separate /ˈsɛpəˌreɪt/ A2	verb - 分离
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - 保证 noun - 保证
nonstop /ˌnɑːnˈstɑːp/ B1	adjective - 不间断的
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗糙的
swift /swɪft/ B1	adjective - 迅速的
funk /fʌŋk/ B2	noun - 放克音乐
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 认出
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲的 verb - 使盲
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - 粉碎
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 替换
caress /kəˈrɛs/ B2	verb - 爱抚
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb - 脱衣服
wrapped /ræpt/ A2	verb - 包裹

重点语法结构

• You acting like you can't call me no more 'cause you busy and all that

  ➔ 双重否定

  ➔ 句子 'can't call me no more' 使用双重否定，在非正式英语和嘻哈歌词中很常见。它强调了说话人的挫败感。

• Whether it's stiff tongue or stiff dick, Biggie squeeze it to make shit fit

  ➔ 条件从句

  ➔ 句子 'Whether it's stiff tongue or stiff dick' 引入了一个条件从句，表示选项而不指定特定条件。它展示了情况的灵活性。

• I got the pack of Rough Riders in the back of the Pathfinder

  ➔ 所有格结构

  ➔ 句子 'I got the pack of Rough Riders' 使用所有格结构来表示所有权。它展示了说话人对物品的拥有。

• I fuck around and hit you with the Hennessey dick

  ➔ 俚语和习语

  ➔ 句子 'I fuck around and hit you with the Hennessey dick' 使用嘻哈中常见的俚语和习语。它传达了一个大胆和挑衅的语气。

• Even if your new man's a certified mack, you'll get that h-town in ya

  ➔ 假设条件

  ➔ 句子 'Even if your new man's a certified mack' 引入了一个假设条件，提出了一个可能为真或不为真的场景。它强调了说话人的自信。