Somethin' Good – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marcellus

歌词与翻译

[中文]

好吧好吧，我现在就需要，让我流口水

好吧好吧，谁把小猫咪放进了柠檬水里

好吧好吧，写了个8，然后把它吞了下去

好吧好吧，改了我的台词，现在她需要个地方

她不好，想嗨一把，她想冥想

但那些恶魔会把她拉回洛杉矶

她以为他们知道瘾君子说那句话的原因

我真虚伪，但我还是想再约一次

我们中的一员

我们中的一员

家人告诉我我不听话

现在我的对手们也不听我的了

说实话，我受够了

更大了，也更苦了

我是最富有的罪人

独自在房间里，嗑着药，感觉像在野营

记得我在录音室里，觉得自己现在好多了

这果汁不值钱，我比Tropicana的果汁还多

家伙们抽着铅笔杆

我抽的是木头

你要是像我一样嗨，就得睡大街

吃着一堆兴奋药宝宝，你可以叫我Chucky Cheese

巫术，伏都教，自称笨蛋瘾君子

可能 D-I-E 想变得像我一样

可能 D-I-E 想变得像我一样

我们中的一员

你晚上和朋友们去哪里？

当你爸爸说不让你出去的时候，你去哪里？

你又去哪里？你不知道你不知道什么

没有空间，太空船不适合你

没有空间，太空船不适合你

没有空间，太空船不适合你，不适合你，不适合你，不适合你

他们叫我瘾君子，但我还是要搞事情

我歌里的清醒黑人，白人小孩也会在后面跟着说

在舞台上，我为从未发生过的事情跳舞

从我六岁起，我就被看作是黑人代表

不能表现出任何瑕疵，或者玷污我们的名声

我正在和住在自己影子里的恶魔战斗

这是一个失败的原因，我永远不能接受失败

谁能选择，这就是没有悔恨的原因

我写下我自己的戒律，我打破我所有的法律

我烧着古巴雪茄，当然是违禁品

我嗨到无法无天，这次旅行不是汽车

但重复的感觉，被困在这个世界里

我是说被困，但我以前被困过

他们设下的陷阱，确实一直在设陷阱，孩子们

他们传给你，你不得不碰，没有选择

说 R.I.P 和 IG，当你被摧毁时，他们爱你

[英语]

Okay okay I need it now make me salivate

Okay okay Who pussy in they lemonade

Okay okay Wrote a 8 then took it to the face

Okay okay changed my lines and now she need a place

She not ok try to get high she tried to meditate

But them demons they gone pull her right back to LA

She thought they know drug addicts reason that she say

Im a hypocrite but i still want a second date

One Of Us

One Of Us

Family told me I don't listen

Now my opps they don't listen up

Honestly i'm sick of em

Bigger and I'm bitter now

I'm the richest sinner out

Alone in my room on all the drugs feel like i'm camping out

Remember I was in the studio thinking i'm better now

The juice ain't worth the squeeze more juice in me then a Tropicana

Niggas smoking pencil sticks

I'm smoking logs

You sleep on the streets if you do get high as me

Popping plenty perky babies you can call me chucky cheese

Witchcraft, voodoo, claiming self dumbass drug fiend

Might D-I-E trying be like me

Might D-I-E trying be like me

One Of Us

Where do you go, where do you go with your friends at night

Where do you go when your dad says no ride

Where do you go, you don't know what you don't know

There's no room, spaceship for you

There's no room, spaceship for you

There's no room, spaceship for you, for you, for you, for you

They call me crackhead still im gone get it cracking

Woke nigga in my verse though white kids would say it back on

Stages I would be dancing for something that's never happened

Ever since i was six I was seen as the token black kid

Couldn't show any flaws or mark on our reputation

I was fighting the demons that lived in my own reflection

A take a lost cause i never can take a loss

Whoever had a choice that's why there's no remorse

I write my own commandments I'm breaking all my laws

I'm burning cuban cigars that's contraband of course

I'm too high for the laws this trip not a car

But the feeling of repeating to being trapped in this world

I mean being trapped, But i've been in the trap before

The part that they be trapping get really been trapping boys

They passing you be hitting it ain't no choice

Say R.I.P and IG, they love you when you're destroyed

重点词汇

词汇	含义
salivate /ˈsælɪveɪt/ B2	verb - 流口水
meditate /ˈmedɪteɪt/ B1	verb - 冥想
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ C1	noun - 伪善者
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的 adjective - 令人厌恶的
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦涩的
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
juice /dʒuːs/ A2	noun - 果汁 noun - 力量
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 吸烟
streets /striːts/ A1	noun - 街道
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - 充足的
witchcraft /ˈwɪtʃkræft/ C1	noun - 巫术
fiend /fiːnd/ B2	noun - 恶魔
reflection /rɪˈfleɪʃən/ B1	noun - 反射
commandments /kəˈmændmənts/ C1	noun - 诫命
contraband /ˈkɒntrəbænd/ C2	noun - 走私品
trapped /træpt/ A2	adjective - 被困的

重点语法结构

• Okay okay I need it now make me salivate

  ➔ 使役结构（make + 宾语 + 动词原形）

  ➔ 动词“make”用于使役结构："make" + 宾语 + 动词原形（"salivate"）。

• She not ok try to get high she tried to meditate

  ➔ 省略动词“to be”（口语）和不定式“to get”；过去式用于已完成的动作

  ➔ “She not ok”省略了动词“is”；“try to get”在“try”后使用不定式；“tried”是过去式。

• I'm a hypocrite but i still want a second date

  ➔ 对比连词“but”；现在时加副词“still”

  ➔ 连词“but”连接两个相反的想法：“I'm a hypocrite” **but** “I still want a second date”。

• Family told me I don't listen

  ➔ 间接引语：报告动词过去式后，引用句保持现在时（不回溯时态）

  ➔ 在过去动词“told”后，句子保持现在时：“I don't listen”。

• The juice ain't worth the squeeze more juice in me than a Tropicana

  ➔ 口语否定“ain’t”；比较结构“more … than”

  ➔ “ain’t”是“is not”的口语形式；比较使用“more … than”（“more juice … than a Tropicana”）。

• Might D-I-E trying be like me

  ➔ 情态动词“might”+动词原形；“trying”后应使用不定式“to be”

  ➔ “Might”表示可能性；在“trying”后需要使用不定式“to be”（“trying **to be** like me”）。

• Where do you go, where do you go with your friends at night

  ➔ 使用助动词“do”的WH疑问句结构；重复用于强调

  ➔ 结构“Where **do** you go?”使用助动词“do”来构成一般现在时疑问句；短语重复以加强语气。

• They call me crackhead still I'm gone get it cracking

  ➔ 被动语态 “They call me”；口语化的将来意向 “I'm gone get”（相当于 “I'm going to get”）

  ➔ “They **call** me”是被动语态；“I'm **gone** get”是口语化的“I'm going to get”。

• I've been in the trap before

  ➔ 现在完成时 “have been” 表示从过去到现在的经历

  ➔ “I've **been**”（即 “I have been”）表示一个从过去开始并持续到现在或对现在仍有影响的动作或状态。

• they love you when you're destroyed

  ➔ 带有 “when” 的时间从句，用现在时表示将来

  ➔ 在 “when” 从句中，使用现在时 “you're **destroyed**” 表示将来的情形： “they love you **when** you are destroyed”。