Only cry in the rain – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CHUU

歌词与翻译

[中文]

在光之城里

在喧嚣的灯光中

静静地闭上双眼

看着那边涌来的巨浪，我想着你

我们每天每天疯狂地爱着彼此

也很多很多，恨到想死去

我们曾敢于誓言永远相爱

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

这样下雨的时候 (的时候)

在我心中的挂钟里

布谷鸟鸣叫着的小鸟

'Cause I only cry in the rain

在时间倒流中 (倒流中)

把你定格在正点

布谷鸟，就今天哭泣吧

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

梦幻般的两个疯子

你和我，真的太像了

我们动不动就消失

是不知道会跳到哪里的孩子们

我们每天每天都满溢着幸福

也很多很多，痛苦又委屈

只有彼此是全部世界的我们

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

这样下雨的时候 (的时候)

在我心中的挂钟里

布谷鸟鸣叫着的小鸟

'Cause I only cry in the rain

在时间倒流中 (倒流中)

把你定格在正点

布谷鸟，就今天哭泣吧

'Cause I only cry in the rain

追随着我停止的时间

这张照片里，非常想念你

春雨绵绵的夜晚

'Cause I only cry in the rain

这样下雨的时候 (的时候)

在我心中的挂钟里

布谷鸟鸣叫着的小鸟

'Cause I only cry in the rain

在时间倒流中 (倒流中)

把你定格在正点

布谷鸟，就今天哭泣吧

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

...

[英语]

In the city of light

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

많이 또 많이 죽도록 미워했고

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

너나 나나 참 똑같애

우린 툭하면 사라져

어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠고

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

이 사진 속 miss you a lot

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

重点词汇

词汇	含义
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭泣
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明亮的
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
wave /weɪv/ B1	noun - 波浪
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
clock /klɒk/ A1	noun - 钟
bird /bɜːd/ A1	noun - 鸟
time /taɪm/ A1	noun - 时间
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 照片
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 精神病患者

重点语法结构

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ 形容词+게，副词化用法

  ➔ 形容词“미치다 (疯狂)”被转换为“미치게”，作为副词使用，修饰动词“좋아했다 (喜欢)”。 意思是“疯狂地喜欢”。

• 감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

  ➔ 过去时定语词尾 -던

  ➔ “-던” 接在“맹세하다 (发誓)”之后，表示过去未完成或被回忆起来的行为或状态。“맹세했던 우리”意味着“我们发誓/曾经发誓(永恒的爱)”。

• 내 맘 벽시계에서 뻐꾹 우는 저 조그만 새

  ➔ 修饰名词的定语从句

  ➔ “뻐꾹 우는 (布谷鸟叫)”是一个定语从句，修饰名词“저 조그만 새 (那只小鸟)”。 意思是“那只布谷鸟叫的小鸟”。

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ -채：某种状态保持不变

  ➔ 后缀“-채” 表示在保持某种状态下进行某项行动。 “시간을 되돌린 채” 的意思是 “在保持时间倒流的状态下” 或 “在时间倒流的状态”。

• 널 정각에 맞춰둔 채

  ➔ 用-아/어 두다构成的被动语态或使役动词

  ➔ “-아/어 두다” 表示做某事并保持该状态。 在这种情况下，“맞춰두다” 表示 “设置并保持设置”。 因此，“널 정각에 맞춰둔 채” 的意思是 “在保持你被设置在精确时间的状态下”。

• 어디로 튈지 모를 애들이었어

  ➔ 将来时定语词尾 -ㄹ/을 + 지 모르다

  ➔ “-ㄹ/을지 모르다” 用于表达对未来动作的不确定性。 “어디로 튈지 모르다” 意味着 “不知道他们可能会跳到哪里” 或 “不可预测”。