Only Fans & Horses – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marky B, Connor John

歌词与翻译

[中文]

哎 Marky，你真是个傻瓜！

不是，哥们，我喝了伏特加。

我在俱乐部里和几个妞聊天，

我一直在倒腾，想给自己弄点钱，虽然。

找个妞让我征服，

我这本事这么厉害，我打赌他们会给我颁个奥斯卡。

我一直在钻营，想把钱搞到手，

你想来个约克郡布丁吗？漂亮的珠宝？

想赚一百万，然后舒舒服服地坐着，

想在全国各地挣钱。

我装傻，你装驴。

我是个投机倒把的，逗妞的，偷你妞的，

喜欢自由自在的，我能更深入吗？

我是一个钻营，倒腾，赚钱的家伙。

往我口袋里塞匹马，

我就去车里拿手提箱。

因为如果你想要最好的东西，但不问问题，

那么兄弟，我就是你的人。

因为这一切来自哪里是个谜，

就像季节的变化和海水的潮汐一样。

但这个让我发疯，

为什么只有傻瓜和马才能工作？

往我口袋里塞匹马，

我就去车里拿手提箱。

因为如果你想要最好的东西，但不问问题，

那么兄弟，我就是你的人。

因为这一切来自哪里是个谜，

就像季节的变化和海水的潮汐一样。

但这个让我发疯，

为什么只有傻瓜和马才能工作？

哟，我想买这个修剪器，我会便宜卖给你，你会赢的。

现在我把东西标成古董，不值一文，我会把它扔到河里。

哟，我想买这个大篷车，我会留下工资，一个小时就卖了，哥们。

现在我正在标记一个拖车，一个冒牌货，但我想在我去棚屋大篷车时使用它。

哟 Marky，我是说Rodney，别再想卖给我了。

哟 Connor，我是说Delboy，当你来自布拉德福德时，一切都在响。

我想用橡皮筋把钱包起来，我有了塑料，行动很激烈。

我想在隔壁的房子里赚钱，我的意思是种大麻，不是Mr. Boombastic。

[英语]

Oi Marky, you're a plonker!

No, I'm not mate, I've been on the vodka.

I've been in the club chatting to a few birds,

I've been reeling and dealing, tryna make a deek for myself, though.

Looking for a bird I can conquer,

Game's so good, I bet they give me an Oscar.

I've been wheeling and dealing, tryna put ones in a ceiling,

Do you want a Yorkshire? Lovely jewellery?

Wanna make a million so I can sit comfy,

Trying to make a wage all over the country.

I'm acting a plonker, you're acting a donkey.

I'm a wheeler, dealer, fit bird teaser, your bird stealer,

Love a free wheeler, can I go deeper?

I'm a wheeling, dealing, money-making geezer.

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Stick a pony in me pocket,

I'll fetch the suitcase from the van.

Cos if you want the best 'uns, but you don't ask questions,

Then brother, I'm your man.

Cos where it all comes from is a mystery,

It's like the changing of the seasons and the tides of the sea.

But here's the one that's driving me berserk,

Why do only fools and horses work?

Yo, I wanna buy this trimmer, I'll sell you it cheap, you'll be onto a winner.

Now I'm marking things antique, not worth one rap, I'll chuck that in the river.

Yo, I wanna buy this caravan, I'll leave a wage for it, sold in an hour, man.

Now I'm marking a trailer, a ringer, but I wanna use it when I go shack-caravan.

Yo Marky, I mean Rodney, stop trying to sell me ring 'em up.

Yo Connor, I mean Delboy, everything's ringing when you're from Bradford.

I wanna wrap money in elastic notes, I got plastic, moves that are drastic.

I wanna make money in a house next door, what I mean grow weed, not Mr. Boombastic.

重点词汇

词汇	含义
bird /bɜːrd/ A2	noun - 鸟、女孩（非正式）
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
make /meɪk/ A1	verb - 制造
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
wheel /wiːl/ B1	verb - 旋转 noun - 轮子
dealer /ˈdiːlə(r)/ B1	noun - 经销商
best /best/ A2	adjective - 最好的
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 谜
fools /fuːlz/ B1	noun - 傻瓜
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 马
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 获胜者
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
ring /rɪŋ/ A2	verb - 打电话
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - 激烈的
house /haʊs/ A1	noun - 房子