Open The Door – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ONF
• 专辑: ONF:MY SELF

歌词与翻译

[中文]

作词 : Hwang Hyun (MonoTree)/Wyatt

作曲 : Hwang Hyun (MonoTree)/Mingyun

推开那扇门

推开那扇门

抵达的地方是分不清昼夜的

那片熟悉的内心世界

在这个如同地平线般的空间里

唯一的边界就是那扇紧闭的门

无论如何努力也无法痊愈的热病

以及愈发浓重的阴影

这里曾是一切的起点

如果推开了那扇门

我会变成什么样呢

哪怕前方是另一个世界或是深不见底的深渊

推开那扇门 推开那扇门

无论那里是哪里 我都必须前往

我那逐渐被染黑的渺小希望

仿佛夜空的月亮失去了光芒

是害怕那逐渐改变的

逐渐改变的自我吗

还是害怕必须去接受的全部的我

尽管如此 我仍无法成为一个好人

也无法分辨希望与幻想

在无数次冒险中 我曾面对怪物

也曾憎恨过某个人

其实那一切全都是我

如果推开了那扇门

我会变成什么样呢

哪怕前方是另一个世界或是深不见底的深渊

推开那扇门 推开那扇门

无论那里是哪里 我都必须前往

因为万物皆有联系 所以我不惧怕

因为若是终点，也必将是起点

想要扼杀这团比我身躯

还要庞大的欲望

去遇见那个没有痛苦的自己

无所畏惧 无所畏惧 无所畏惧

光照在黑暗之中 光照在黑暗之中

光在心中闪耀得更加强烈

推开那扇门 推开那扇门

但愿那里没有你

推开那扇门

推开那扇门

推开那扇门

推开那扇门

[韩语]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Open the door

Open the door

도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할

익숙한 내 마음속이었어

Horizon 같은 이 공간에서

유일한 경계는 저기 닫힌 문

애를 써도 전혀 낫지 않던 내 열병과

더욱 짙어지던 그림자의

모든 시작이었던 이곳

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

검게 물들어 가는 나의 작은 희망은

밤의 달이 빛을 잃은 듯이

점점 달라질 나의 모습이

두려운 건지 아님

받아들일 전부가 나 무서운 건지

그럼에도 난 좋은 사람이 되질 못하고

희망과 환상을 구분 못 했어

많은 모험 중에 나는 괴물과 맞섰고

누군가를 미워하기도 했어

사실 그 모든 건 다 나였는데

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

마지막이라면 시작일 테니

내 몸집보다 더욱 커진

이 욕망의 덩어리를 죽이고

고통 없는 나를 만나고 싶어

Sine timore sine timore sine timore

Lux in tenebris lucet lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Open the door open the door

그곳엔 그대가 없었으면 해

Open the door

Open the door

Open the door

Open the door

重点词汇

词汇	含义
도착하다 dochakhada Level 1	verb - 到达
구분 gubun Level 3	noun - 区分
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - 熟悉
공간 gonggan Level 3	noun - 空间
경계 gyeonggye Level 4	noun - 边界
열병 yeolbyeong Level 5	noun - 发热
그림자 geurimja Level 2	noun - 影子
세상 sesang Level 2	noun - 世界
심연 simyeon Level 6	noun - 深渊
희망 huimang Level 2	noun - 希望
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - 害怕
환상 hwansang Level 4	noun - 幻想
모험 moheom Level 3	noun - 冒险
괴물 goemul Level 3	noun - 怪物
욕망 yongmang Level 4	noun - 欲望

重点语法结构

• 도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할 익숙한 내 마음속이었어

  ➔ 未来定语词尾 (-ㄹ)

  ➔ 后缀 "-ㄹ" 修饰名词，表示将来或推测的意味，即“无法区分的”。

• 저 문을 열고 나면 나는 어떻게 되는 걸까

  ➔ 结构 "-고 나면" (做完某事之后)

  ➔ 用于表达 "打开" 门之后会发生什么。

• 다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

  ➔ 结构 "-ㄹ지 -ㄹ지" (不确定是A还是B)

  ➔ 表示对于目的地是 "下一个世界" 还是 "深渊" 的不确定性。

• 그곳이 어디라도 난 가야 해

  ➔ 结构 "-라도" (即使/无论)

  ➔ 强调 "无论哪里"，说话人都必须前往。

• 점점 달라질 나의 모습이 두려운 건지

  ➔ 结构 "-ㄴ 건지" (是因为...吗?)

  ➔ 用于自问是否因为 "改变的模样" 而感到恐惧。

• 모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

  ➔ 结构 "-으니까" (因为/既然)

  ➔ 陈述不感到恐惧的原因：因为 "一切都是相互连接的"。

• 마지막이라면 시작일 테니

  ➔ 结构 "-ㄹ 테니" (因为推测/既然)

  ➔ 推测如果这是结束，那么 "一定是开始"。

• 고통 없는 나를 만나고 싶어

  ➔ 结构 "-고 싶어" (想要做某事)

  ➔ 表达了想要 "遇见" 一个没有痛苦的自己的愿望。