Ordinary Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hannah Montana
• 专辑: Hannah Montana Forever Soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Oh yeah

哦，是的

La, da, da

啦，达，达

Don't get me wrong, I love who I am

别误会，我爱我自己

I don't wanna be ungrateful

我不想显得不知足

It probably sounds strange

这听起来可能很奇怪

I really love the role I play

我真的很喜欢我扮演的角色

The songs I sing

我唱的歌

But with all the fame

但随着名声的增长

The things that seem so simple

那些看似简单的事情

Are suddenly so far out of reach

突然变得遥不可及

Wish that they could see that underneath

希望他们能看到在表面之下

I'm just an ordinary girl

我只是一个普通女孩

Sometimes I'm lazy, I get bored

有时我很懒，感到无聊

I get scared, I feel ignored

我会害怕，感到被忽视

I feel happy, I get silly

我感到快乐，变得傻乎乎的

I choke on my own words

我说话时会结结巴巴

I make wishes, I have dreams

我许愿，我有梦想

And I still want to believe

我仍然想要相信

Anything can happen in this world

在这个世界上，任何事情都有可能发生

For an ordinary girl

对于一个普通女孩

Like you, like me

像你，像我

For an ordinary girl

对于一个普通女孩

Like you, like me

像你，像我

How are you, hello, goodbye

你好，您好，再见

One day here, one day there

一天在这里，一天在那里

And again, it's time to go

又到了该走的时候

Miss Popular, always on the road

受欢迎的女孩，总是在路上

Put my best foot forward

我尽力而为

Gotta get on with the show

必须继续表演

Strike a pose for the front cover of a magazine

为杂志的封面摆个姿势

Everywhere I arrive I get high fives

我到达的每个地方都有人给我击掌

They pay me larger than life, yeah

他们给我的待遇超乎寻常，是的

I'm just an ordinary girl

我只是一个普通女孩

Sometimes I'm lazy, I get bored

有时我很懒，感到无聊

I get scared, I feel ignored, yeah

我会害怕，感到被忽视，是的

I feel happy, I get silly

我感到快乐，变得傻乎乎的

I choke on my own words

我说话时会结结巴巴

I make wishes, I have dreams

我许愿，我有梦想

And I still want to believe

我仍然想要相信

Anything can happen in this world

在这个世界上，任何事情都有可能发生

For an ordinary girl

对于一个普通女孩

So give it everything

所以全力以赴

Or nothing at all

或者什么都不做

You get back on your feet

当你跌倒时，要重新站起来

When you stumble and fall

一点运气可以走得很远

A little luck can go a long way

所以别担心别人怎么说

So don't you worry about what people say

谁知道风会吹向哪里

Who knows where the wind may blow

对于一个普通女孩

For an ordinary girl

For an ordinary girl

I'm just an ordinary girl

我只是一个普通女孩

Sometimes I'm lazy, I get bored

有时我很懒，感到无聊

I get scared, I feel ignored

我会害怕，感到被忽视

I feel happy, I get silly

我感到快乐，变得傻乎乎的

I choke on my own words

我说话时会结结巴巴

I make wishes, I have dreams

我许愿，我有梦想

And I still want to believe

我仍然想要相信

Anything can happen in this world

在这个世界上，任何事情都有可能发生

For an ordinary girl

对于一个普通女孩

Like you, like me, yeah

像你，像我，是的

For an ordinary girl

对于一个普通女孩

Like you, like me

像你，像我

For an ordinary girl

对于一个普通女孩

For an ordinary girl

对于一个普通女孩

Like me, like you

像我，像你

...

...

重点词汇

词汇	含义
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - 普通的; 不特别的
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
scared /skɛrd/ A2	adjective - 感到恐惧或焦虑
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 感到或表现出快乐或满足
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 因为没有事情可做或对当前活动缺乏兴趣而感到无聊
wishes /wɪʃɪz/ A2	noun - 希望或渴望某事发生
fame /feɪm/ B1	noun - 被许多人知道或认可的状态
role /roʊl/ B1	noun - 在特定情况下人或物所扮演的功能或角色
show /ʃoʊ/ A1	verb - 允许某人看到某物 noun - 表演或展示
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展
luck /lʌk/ B1	noun - 似乎是偶然带来的成功或失败，而不是通过自己的行为
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 一般或集体考虑的人类
road /roʊd/ A2	noun - 从一个地方通往另一个地方的宽阔道路，特别是有专门准备的表面供车辆使用的道路
wind /wɪnd/ B1	noun - 空气的可感知自然运动，特别是以从特定方向吹来的气流的形式

重点语法结构

• Don't get me wrong, I love who I am

  ➔ 关系从句 / 虚拟语气 (隐含)

  ➔ 短语"who I am"是一个关系从句，充当"love"的宾语。 "love"的使用表明了一种真实的情况；因此，“虚拟语气”只是隐含的，反映了对不同自我的潜在渴望，但随后被否定。“Don't get me wrong”是一种习语，用于先发制人地避免误解。

• The things that seem so simple are suddenly so far out of reach

  ➔ 关系从句（主语补语） / 强调副词 ('so')

  ➔ "that seem so simple" 是一个修饰 "things" 的关系从句。 "so far out of reach" 使用 "so" 作为强调副词，强调距离或困难。

• Wish that they could see that underneath I'm just an ordinary girl

  ➔ 虚拟语气 (愿望) / 名词性从句

  ➔ "Wish that they could see..." 使用虚拟语气表达愿望或不真实的情况。 "that underneath I'm just an ordinary girl" 是一个名词性从句，充当动词 "see" 的宾语。

• Sometimes I'm lazy, I get bored, I get scared, I feel ignored

  ➔ 平行结构 / 被动语态 (feel ignored)

  ➔ 重复 "I'm/I get/I feel + 形容词/过去分词" 创建了一个平行结构，强调了情感列表。 "feel ignored" 使用被动语态，表明该感觉是强加于主语的。

• I make wishes, I have dreams, And I still want to believe

  ➔ 并列连词 / 目的不定式

  ➔ 子句使用连词 "and" 进行协调，表明同等的重要性。 "to believe" 可以解释为目的不定式 (为了相信而想……)，尽管它更常用。

• Anything can happen in this world

  ➔ 情态动词 (can)

  ➔ "Can"表达可能性或能力。 在这种情况下，它表示任何事情都可能发生。

• Gotta get on with the show

  ➔ 非正式缩写 ("Gotta") / 短语动词 ("get on with")

  ➔ "Gotta" 是 "got to" 的非正式缩写形式（意思是 "have to"）。 "get on with" 是一个短语动词，意思是 “继续做某事”。

• A little luck can go a long way

  ➔ 情态动词 (can) / 习语

  ➔ "Can" 表达可能性。 "go a long way" 是一个习语，意思是 非常有效或产生重大影响。