Que Sera – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hannah Montana
• 专辑: Hannah Montana Forever Soundtrack

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ Huh ♪

♪ 呵 ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ 不管会发生什么 ♪

♪ Delete me from your friends ♪

♪ 把我从你朋友名单里删了吧 ♪

♪ I don't care what you think ♪

♪ 我才不在乎你怎么想 ♪

♪ Let's forget we ever met ♪

♪ 让我们就当没见过面 ♪

♪ Don't ya worry about me ♪

♪ 别为我担心 ♪

♪ So sick to my stomach ♪

♪ 胃里难受得要命 ♪

♪ When I think about the wasted time we spent together ♪

♪ 想起我们共度的那段荒废时光 ♪

♪ Planning on forever ♪

♪ 本打算永远在一起 ♪

♪ Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me ♪

♪ 被你欺骗一次，羞羞脸；欺骗两次，怪我自己 ♪

♪ I'm an idiot that I couldn't see ♪

♪ 真是个傻瓜——没看透真相 ♪

♪ What's underneath that beautiful face ♪

♪ 那张美丽脸下藏着什么 ♪

♪ Thought these were my worst days ♪

♪ 以为那是我最糟糕的日子 ♪

♪ But surprise, surprise, I'm doing just fine ♪

♪ 不过，惊喜，惊喜——我过得还挺好 ♪

♪ Whoo! ♪

♪ 噢！ ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ 啊，啊，啊，啊 ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ 命运如何，随它去吧 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ 啊，啊，啊，啊 ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ 命运如何，随它去吧 ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ 不管未来会怎样——我都没事 ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ 不管生活怎么抛向我什么 ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ 你希望我伤心——但我像鸟儿一样自由 ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ 现在我更开心了 ♪

♪ I could never go back to a thing that didn't last ♪

♪ 再也无法回到那不曾持久的过去 ♪

♪ And I'm sorry to say that you're living in the past ♪

♪ 很遗憾，说明你还活在过去 ♪

♪ If you'd ever believe I would take you back ♪

♪ 如果你相信——我会回到你身边 ♪

♪ It took you long to get in but now you're out so fast ♪

♪ 你花了那么久才走出来——现在又那么快回来了 ♪

♪ The way you played your cards ♪

♪ 你玩牌的方式——真是太明显了 ♪

♪ Should have told me who you are ♪

♪ 本应告诉我——你是谁 ♪

♪ Always going all in and then you hated when I'd win ♪

♪ 一直全押，然后又讨厌我赢 ♪

♪ This time you went too far ♪

♪ 这次你越界了 ♪

♪ I should have known from the start ♪

♪ 我早该知道——从一开始就该知道 ♪

♪ That you'd gamble with my heart ♪

♪ 你是在用我心赌博 ♪

♪ Ah ♪

♪ 啊 ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ 哈哈 ♪

♪ Ooh, there's something better out there ♪

♪ 哎呀，也许有更好的东西在等着我 ♪

♪ Ooh, hello to the new me ♪

♪ 嗨，迎接新的我 ♪

♪ Hello, hello, hello ♪

♪ 你好，你好，你好 ♪

♪ Ooh, so good-bye, baby ♪

♪ 再见了，宝贝 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ 啊，啊，啊，啊 ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ 命运如何，随它去吧 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ 不管未来会怎样——我都没事 ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ 不管生活怎么抛向我什么——像鸟儿一样自由 ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ 现在我更开心了 ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ 啊，啊，啊，啊 ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ 命运如何，随它去吧 ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ 不管未来会怎样——我都没事 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ 不管生活怎么抛向我什么——像鸟儿一样自由 ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ 现在我更开心了 ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ 啊，啊，啊，啊 ♪

♪ Que sera. ♪

♪ 命运。 ♪

重点词汇

词汇	含义
care /kɛr/ A2	verb - 关心
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 担心
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - 惊讶
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - 更快乐的
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - 赌博
past /pæst/ A2	noun - 过去
time /taɪm/ A1	noun - 时间
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 傻瓜
cards /kɑrdz/ A1	noun - 卡片
thing /θɪŋ/ A1	noun - 东西
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
met /mɛt/ A1	verb - 遇见
life /laɪf/ A1	noun - 生命
way /weɪ/ A1	noun - 方式

重点语法结构

• Whatever will be will be

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "will be" 表示未来的事件或状态。

• Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me

  ➔ 条件句

  ➔ 这个结构显示了基于条件的行为后果。

• I'm happier now

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 单词 "happier" 是形容词 "happy" 的比较级。

• You're living in the past

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "are living" 表示当前正在进行的动作。

• If you'd ever believe I would take you back

  ➔ 过去条件句

  ➔ 这个结构表达了过去的假设情况。

• You wish I'd hurt, but I'm free as a bird

  ➔ 对比连词

  ➔ 单词 "but" 引入两个想法之间的对比。

• It took you long to get in but now you're out so fast

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "took you long" 描述了一个动作的持续时间。