おつかれSUMMER – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HALCALI

歌词与翻译

[中文]

辛苦了 summer 追逐淡梦的少女 正在默默地 crying

in the end of summer 让晒黑的肌肤 在今晚 cool down

闪耀着 闪耀着 盛夏的太阳 sun sun 紫外线倾泻而下

完全不理会 UV 护理 直接奔向那一片洁白的 beach

视线中突然出现了美丽的你 三角形身材配上小巧 speed

动听的 speech 突然的 reach 我就这样坠入爱河 peace

不知不觉间我困意袭来 身边正放着 Eminem 的旋律

刚才才买的奶昔 已经变得像牛奶一样稀薄

我的头发当然也同样顺滑 梦见你的手指缠绕其中

猛然惊醒又心动不已 对着你 胸口扑通扑通跳～

辛苦了 summer 追逐淡梦的少女 正在默默地 crying

in the end of summer 让晒黑的肌肤 在今晚 cool down

随心所欲 伫立在晚风中 暮色渐浓的 night

彼此 summer 男人与女人互不相欠 所以 say good-bye

好啦要结束了呢（bye bye） 该到此为止了吗（maybe?）

身与心（uh!） 现在才不会给你给你给你给你（yeah!）

虽然知道你是受欢迎的男人 但那毫无防备的笑容真让人火大

只有你哦 用那句老套的台词 just meet 喂 快吻我吧

视线被来往的巨乳牢牢吸引 那我就要趁机说出口头禅

理理我 理理我 理理我 关注我 关注我 关注我

理理我 理理我 关注我 关注我 关注我 只要我一个

辛苦了 summer 追逐淡梦的少女 正在默默地 crying

in the end of summer 让晒黑的肌肤 在今晚 cool down

随心所欲 伫立在晚风中 暮色渐浓的 night

彼此 summer 虽然明白 但稍等一下 真的好难受啊

Tropical! 夜的 beach! 冰凉的沙滩 我是 peach!

紧紧相握的 两人手与手 湿漉漉地出汗 check this out!

能听到他的呼吸声 我的心脏在颤抖

这是什么？感觉要不妙了？哎呀！是不是有点太快了？

要当真了！超级 sweet！命悬一线 请救救我 please!

除了两人之外空无一人！这样一来只能做好觉悟了吗？

他的眼神 简直像野兽一样！我可不是轻浮的女人！

甩开紧紧相握的手 丢下一句 再·见·了！

辛苦了 summer 追逐淡梦的少女 正在默默地 crying

in the end of summer 让晒黑的肌肤 在今晚 cool down

随心所欲 伫立在晚风中 暮色渐浓的 night

彼此 summer 男人与女人互不相欠 所以 say good-bye

不会再回去了 我才没受伤呢

没什么大不了的 我才没哭呢（uh!）

没什么大不了的 那样的男人

没什么大不了的 没问·题·了

没什么大不了的 我才没受伤呢

没什么大不了的 我才没哭呢（uh!）

没什么大不了的 那样的男人

是怎么回事 我真服了 我·就·是·喜·欢·他

[日语]

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

光る光る真夏の太陽 sun sun と降り注ぐ紫外線

UV ケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白な beach

突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さな speed

素敵な speech いきなり reach 私は恋に落ちました peace

いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム

さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで

私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て

ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

さぁもう終わりね（bye bye） 潮時かな（maybe?）

心と身体（uh!） 今はあげないないないないない（yeah!）

モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく

君だけだよ その慣れたセリフで just meet ほら私にくちづけ

行き交うボインに視線が釘付け それならここぞと私の口癖

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私だけ

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 分かってるんだけど ちょーっとまって マジでつらいな

トロピカール! 夜の beach! 冷たい砂浜 私は peach!

しっかりつないだ 2 人の手と手が しっとり汗ばみ check this out!

あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる

何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?

マジになーる! やたら sweet! 絶体絶命 助けて please!

2 人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?

あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

もどーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーってこたないって 大丈 V

どーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーゆことまいった あ・い・つ・が・好・き・な・の

重点词汇

词汇	含义
乙女 otome N2	noun - 少女
素肌 suhada N2	noun - 裸露的皮肤
今宵 koyoi N1	noun - 今晚
太陽 taiyou N4	noun - 太阳
紫外線 shigaisen N2	noun - 紫外线
視界 shikai N2	noun - 视野
麗し uruwashi N1	adjective - 美丽
絡む karamu N2	verb - 缠绕
夜風 yokaze N2	noun - 夜风
たたずむ tatazumu N1	verb - 伫立
潮時 shiodoki N2	noun - 时机
屈託 kuttaku N1	noun - 烦恼
口癖 kuchiguse N3	noun - 口头禅
砂浜 sunahama N3	noun - 沙滩
息づかい ikizukai N2	noun - 呼吸声
心臓 shinzou N4	noun - 心脏
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - 绝体绝命
人影 hitokage N2	noun - 人影
覚悟 kakugo N3	verb - 觉悟