PARISIENNE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, La Mano 1.9

歌词与翻译

[中文]

啊，啊，别担心，真的别担心

你是最美的，真的，我手机里最美的

很假，却掌控一切？

像被牵着走，我感觉

有时候，你像钱，总是会离开

那天晚上，你让我哑口无言

我想要一个巴黎的姑娘，巴黎的姑娘

绿灯就过马路，根本不在乎埃菲尔铁塔

一个巴黎的姑娘，巴黎的姑娘

绿灯就过马路，根本不在乎埃菲尔铁塔

这就是Warano，R.A.T风格

你不是舞会里的那种

她喜欢有气场的帅哥，你肯定行

香榭丽舍大街，漫步香榭丽舍

宝贝，那帮警察发现我了，你来开车，我喝多了

她调低了灯光，真的，她总会调暗灯光

在我穷的时候陪着我，她不想玩乐，只想认真

我的巴黎女孩，她想要，我也想要

她仿佛从天而降，真的美得不现实

我想要一个巴黎的姑娘，巴黎的姑娘

绿灯就过马路，根本不在乎埃菲尔铁塔

一个巴黎的姑娘，巴黎的姑娘

绿灯就过马路，根本不在乎埃菲尔铁塔

蒙田大道，没啥私事

但职业太多，总是甩不掉

快断信号了，我就说隧道里没网

这周又是第一名

有时候，你像钱，总会离开

那天晚上，你让我哑口无言

我想要一个巴黎的姑娘，巴黎的姑娘

绿灯就过马路，根本不在乎埃菲尔铁塔

一个巴黎的姑娘，巴黎的姑娘

绿灯就过马路，根本不在乎埃菲尔铁塔

今晚我要全收，钞票全给带出来

快叫消防员，消防员，消防员

今晚我要全收，钞票全给带出来

快叫消防员，消防员，消防员

我说今晚都收完爸爸

钞票全拿出来妈妈

快叫消防员，消防员，消防员

[法语]

Ah, ah, t'inquiètes, ouais t'inquiètes

T'es la plus belle, ouais, la plus belle de mon tél'

Artificielle, mais qui tire les ficelles ?

J'suis comme en laisse, je sens que

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

C'est la Warano, R.A.T touch

Tu fais pas parti d'la chora

Elle aime les mecs en ce-pla avec de l'aura, tu l'auras

Champs-Elysées, balade vers les Champs-Elysées

Bébé, les porcs m'ont localisé, prend le volant j'suis alcoolisé

Elle active les lumières tami', elle a, elle active les lumières tamisées

Avec moi quand c'était la misère, elle veut du sérieux pas s'amuser

Ma parisienne, elle veut et moi aussi

Elle est tombée du ciel, elle est canon comme pas possible

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Avenue Montaigne, rien d'personnel

Mais trop d'professionnels ça m'lache pas d'une semelle

Ça va couper, j'ai l'excuse du tunnel

Numero uno, encore cette semaine

Parfois, comme l'oseille, tu t'en vas

Ce soir là, tu m'as laissé sans voix

Moi, j'veux une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Une parisienne, parisienne

Qui traverse au feu vert, qui s'en fout d'la Tour Eiffel

Ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

Et ce soir j'vais tout plier, on sors les gros billets

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

J'ai dis ce soir j'vais tout plier papa

On sors les gros billets mama

Appelle les pompiers, pompiers, pompiers

重点词汇

词汇	含义
parisienne /paʁi.zjɛn/ B1	noun - 巴黎女子 adjective - 巴黎的
traverse /tʁa.vɛʁs/ B2	verb - 穿越、横过
feu /fø/ A2	noun - 火
vert /vɛʁ/ A1	adjective - 绿色
Tour /tuʁ/ A2	noun - 塔
Eiffel /i.fɛl/ B2	proper noun - 埃菲尔（埃菲尔铁塔）
artificielle /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - 人工的的
ficelles /fi.sɛl/ B2	noun - 线（比喻指掌控手段）
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - 钱（俚语）
voix /vwa/ A2	noun - 声音
alcoolisé /a.kɔ.lɔ.zi/ B2	adjective - 喝醉的
lumières /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 灯光
tamisée /ta.mi.ze/ C1	adjective - 柔和的、昏暗的
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 贫困，苦难
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - 严肃的
canon /ka.nɔ̃/ B2	adjective - 非常漂亮（俚语） noun - 大炮
professionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - 专业的 noun - 专业人士
billet /bi.je/ B1	noun - 票、钞票
pompiers /pɔ̃.pje/ B1	noun - 消防员
plier /pli.e/ B1	verb - 折叠